| They can anticipate tomorrow, which is why it's so terrible to imprison a chimpanzee, especially alone. | Так мы поступаем с худшими преступниками и так же поступаем с шимпанзе, даже не задумываясь. |
| Chessmaster 9000, for example, features over 150 different personalities ranging from International Grandmaster strength down to Stanley, a chimpanzee who, in most situations, plays completely random moves. | В Chessmaster 9000, например, представлено более 150 персоналий, от международного гроссмейстера до Стэнли и «шимпанзе», которая в большинстве ситуаций совершает случайные ходы. |
| So how humans and chimpanzees behave differently might tell us a lot about brain evolution. | Поэтому различия в поведении людей и шимпанзе могло бы многое рассказать об эволюции мозга. |
| Now the reason the chimpanzees don't do that is that they lack what psychologists and anthropologists call social learning. | Шимпанзе этого не делают, потому что у них нет того, что психологи и антропологи называют социальным обучением. |
| When we did the analysis of this bone, it was clear that it looked very chimp-like, chimpanzee-like. | Когда мы сделали анализ этой кости, стало ясно, что она была похожа на кость шимпанзе. |