| The apes, she argues, could be a new species unknown to science, a new subspecies of chimpanzee, or a hybrid of the gorilla and the chimp. | Обезьяны, как она утверждает, могут быть новым видом, неизвестным науке, новым подвидом шимпанзе или гибридами горилл и шимпанзе. |
| Gorillas were thought to be too difficult to handle, much more dangerous and less intelligent than chimpanzees. | Гориллы считались слишком трудными в обращении, гораздо более опасными и менее умными, чем шимпанзе. |
| There can be no doubt about our close relationship to these chimpanzees. | Нет ни малейшего сомнения в нашем тесном родстве с шимпанзе. |
| So it's pretty sad to find that chimpanzees, like so many other creatures around the world, are losing their habitats. | Поэтому так тяжело наблюдать, как шимпанзе и многие другие животные по всему миру лишаются своих мест обитания. |
| But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees. | Но однажды поздно вечером, составляя отчет, я в полной мере осознал сделанное открытие. Я доказал, что, по статистике, лучшие шведские студенты знают гораздо меньше о мире, чем шимпанзе. |