| "Kaiowas" was recorded live among the ruins of the medieval castle of Chepstow. | Песня «Kaiowas» была записана среди руин средневекового замка Чепстоу. |
| Chepstow is within the Wales constituency for the European Parliament. | Чепстоу входит в избирательный округ Уэльс при выборах в европарламент. |
| The first such consultations were initiated in September 1994 when the Secretary-General dispatched an observer to attend a meeting among various East Timorese from inside and outside East Timor, held at Chepstow in the United Kingdom. | Впервые такие консультации были начаты в сентябре 1994 года, когда Генеральный секретарь направил наблюдателя на встречу восточных тиморцев, проживающих как внутри Восточного Тимора, так и за его пределами, которая состоялась в Чепстоу (Соединенное Королевство). |
| However, after the Norman conquest, areas east of the Wye, within the former Saxon royal manor of Tidenham and including Beachley, Tutshill, Sedbury and Tidenham Chase, were included within the lordship of Striguil or Chepstow. | Тем не менее, после норманнского завоевания, районы к востоку от реки Уай, в пределах бывшего англо-сакского королевского поместья Тиденхэм и в том числе Бичлей, Тутшил, Седбери и Тиденхэм Чейз, были включены в феод Стригуил, или Чепстоу. |
| The Chepstow Museum, first established by the Chepstow Society, is housed in an elegant 1796 town house opposite the Castle entrance. | Музей Чепстоу находится в элегантном здании 1796 года напротив вход а в замок. |