| In Chengdu City, there's a Job Center in the Workers' Cultural Palace. | В Чэнду есть центр занятости во Дворце культуры трудящихся. |
| The land area of Chengdu City is still expanding. | Земельные площади города Чэнду всё ещё расширяются. |
| Chengdu has long been established as a national base for the electronics and IT industries. | Чэнду уже довольно долгое время развивается как национальная база в области электроники и ИТ. |
| On 9 October 1997, the Working group visited the Chengdu Juvenile Reformatory Penitentiary established in 1978. | 9 октября 1997 года Рабочая группа посетила исправительную колонию для малолетних преступников в Чэнду, созданную в 1978 году. |
| I was really leaving Chengdu. | Я действительно покидаю Чэнду. |
| His soldiers believed the letter and agreed to march on Chengdu. | Солдаты поверили письму и согласились пойти на Чэнду. |
| It took 15 days to get to Chengdu. | 15 дней надо было, чтобы добраться до Чэнду. |
| SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian. | Сейчас SAP имеет офисы в Пекине, Шанхае, Гуаньчжоу, Чэнду и Даляне. |
| On 9 October 1997, the Working group visited the Chengdu Juvenile Reformatory Penitentiary established in 1978. | 9 октября 1997 года Рабочая группа посетила исправительную колонию для малолетних преступников в Чэнду, созданную в 1978 году. |
| (a) Thirteenth ASEAN regional forum intersessional meeting on disaster relief, Chengdu, China, 27 and 28 February 2014; | а) тринадцатое межсессионное совещание Регионального форума АСЕАН по вопросам помощи в чрезвычайных ситуациях (Чэнду, Китай, 27 и 28 февраля 2014 года); |
| During his stay in China the Special Rapporteur visited the cities of Beijing, Chengdu (Sichuan Province), Lhasa and Shanghai. | Специальный докладчик в ходе своей поездки в Китай посетил города Пекин, Ченду (провинция Сычуань), Лхаса и Шанхай. |
| They are at Beijing, Chengdu, Chongqing, Dalian, Guangzhou, Harbin, Kunming, Lanzhou, Ningbo, Qingdao, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Tianjin, Urumqi, Wuhan, Xi'an and Zhengzhou. | Они расположены в Пекине, Ченду, Чунцине, Даляне, Гуанчжоу, Харбине, Куньмине, Ланьчжоу, Нинбо, Циндао, Шанхае, Шэньяне, Шэнчжэне, Таньцзине, Урумчи, Ухане, Сиане и Чжэнчжоу. |
| UNESCAP Regional Workshop on Capacity Building of Grass-roots Self-help Groups of Persons with Disabilities in Local Communities, Chengdu, China, 16-18 August 2005. | региональный семинар-практикум ЮНЕСКАП по укреплению потенциала низовых групп самопомощи инвалидов в местных общинах, Ченду, Китай, 16 - 18 августа 2005 года. |
| In 2010, Forbes magazine rated Ahmedabad as the fastest-growing city in India, and listed it as third fastest-growing in the world after the Chinese cities of Chengdu and Chongqing. | В 2010 году журнал Forbes признал Ахмадабад самым быстрорастущим городом Индии и третьим в мире после китайских городов Ченду и Чунцин. |
| In late September, Tomic qualified for and won the Chengdu Open, defeating top-seeded Fabio Fognini in the final. | В конце сентября Томич квалифицировался и выиграл Chengdu Open, победив в финале топ-сеяного Фабио Фоньини. |
| In May 2009, the team upgraded their jets to the much more advanced Chengdu J-10 multirole fighter. | В мае 2009 года авиапарк группы обновили новейшими многоцелевыми истребителями Chengdu J-10. |
| The tremor, registered to 14h28 (3h28 of Brasilia), had its epicenter the 92 kilometers of the capital of the province, Chengdu. | Тремор, зарегистрированный к 14h28 (3h28 Brasilia), имел свой epicenter 92 километра столицы провинции, Chengdu. |
| It is published by Ubisoft and developed by Ubisoft Montreal with Ubisoft Chengdu. | Разработана студиями Ubisoft Montreal и Ubisoft Chengdu и выпущена издательством Ubisoft. |
| On 29 November 2015, COMAC delivered the first ARJ21-700 to Chengdu Airlines. | В ноябре 2015 года авиакомпания Chengdu Airlines получила первый самолет ARJ21-700. |