| In some parts of the city the rebels were greeted by cheering civilians. | В некоторых частях города повстанцы встречали аплодисменты гражданских лиц. |
| (INMATES CHEERING AND LAUGHING) | (Аплодисменты ЗАКЛЮЧЕННЫХ И смех) |
| Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far. | Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны. |
| (Cheering and applause) | (Восклицания, аплодисменты) |
| {\cHFFFFFF}CHEERING AND APPLAUSE everybody! | Крики и аплодисменты Привет всем! |
| (grunts) (inmates shouting, cheering) (grunts) | [стоны] [вой толпы, крики] [стоны] |
| [music] [shouting and cheering] | [Музыка] [Крики и одобрительные возгласы] |
| I mean, you know they're cheering, but that's the way it should be. | Ты слышишь их крики поддержки, но так всё и должно быть. |
| [Rock And Roll] - [Shouting, Cheering] | [Рок-н-ролл] - [Крики, приветствия] |
| Donna and the Dynamos. (ALL CHEERING) (COUGHING) | ДОННА И ДИНАМОС! - крики - |
| [music] [shouting and cheering] | [Музыка] [Крики и одобрительные возгласы] |
| (cheering, applause and whooping) | (одобрительные возгласы, аплодисменты и улюлюканье) |
| CHEERING... by refusing to provide the coroner with information, despite the Prime Minister's much-publicised ultimatum? | ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ... отказываясь поделиться со следователем информацией, несмотря на публично обнародованный ультиматум премьер-министра? |
| Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping." | Г-жа Хауэлс сказала: «Вся публика была поражена, и все выкрикивали одобрительные возгласы и хлопали». |
| (MUSIC AND CHEERING) (CHEERING) | [музыка и одобрительные возгласы] [одобрительные возгласы] |
| I'm cheering for you. | Я буду за тебя болеть. если это искренне. |
| You know, I'm going to be cheering for you. | Я буду за тебя болеть. |
| We're all cheering for you. | Мы будем за вас болеть. |
| I'll always be cheering you on, Louis. | Луис, я всегда буду за тебя болеть. |
| Essentially, your job is to be invisible... while cheering them on. | Ваша задача - оставаться невидимой, но при этом за них болеть. |
| And when I walked across that stage at graduation, I didn't have a cheering section filled with my richy-rich family. | И когда, пройдя через все это, я окончила школу, я не намеревалась разделить свое ликование с моей богатенькой семейкой. |
| [Cheering, Applauding] | [Ликование, аплодисменты] У ра! |
| [Cheering, Horns Honking] | [Ликование, свист] |
| [CHEERING AND APPLAUSE] | [ликование и аплодисменты] |
| [APPLAUSE AND CHEERING] | [ликование и аплодисменты] |
| Now 50 thousand people here are cheering for Korea. | Сейчас 50 тысяч людей здесь аплодируют Корее. |
| Everybody here is cheering for Korea now. | Здесь все сейчас аплодируют Корее. |
| After the assembly, Ferdinand and Marie returned to Bucharest, where they were met by general mirth: "a day of 'wild, delirious enthusiasm', with the bands crashing and the troops marching and the people cheering". | После ассамблеи Фердинанд и Мария вернулись в Бухарест, где их встретило всеобщее ликование: «день дикого, безумного энтузиазма, когда оркестры гремят, войска маршируют, а люди аплодируют». |
| (Barks) - (Applause, Cheering) | (Лает) - (Аплодируют, ликуют) |
| [All cheering, clapping] | [Все радуются, аплодируют] |
| [chicken clucking] [cheering] | [кудахтанье курицы] [приветствие] |
| CHEERING AND APPLAUSE... ever... to go round our track. | ПРИВЕТСТВИЕ И АПЛОДИСМЕНТЫ когда-либо проезжавшая по нашему треку. |
| CHEERING, APPLAUSE That was amazing. | ПРИВЕТСТВИЕ, АПЛОДИСМЕНТЫ Это было удивительно. |
| I heard you cheering. | Я слышал твое приветствие. |
| All right. (ALL CHEERING) | Ладно. (ВСЕ ПРИВЕТСТВИЕ) |
| (Cheering, Applauding) (Pop Ballad) | (Ликуют, аплодируют) (Играет поп баллада) |
| (Cheering, Shouting) (Rock) | (Ликуют, кричат) (Играет рок) |
| (Cheering) - (Whistle Blowing) | (Ликуют) - (Свистит свисток) |
| (Cheering, Applauding) | (Ликуют, аплодируют) |
| (ENGLISH SOLDIERS CHEERING) | (АНГЛИЙСКИЕ СОЛДАТЫ ЛИКУЮТ) |
| 'Cause it's weird if I'm crying and cheering. | Если я буду плакать и подбадривать, это будет странно. |
| You're the one who's supposed to be cheering me up right now. | Ты тот, кто должен подбадривать меня сейчас. |
| Because I'd hate to see poor Toby travel all that way for you only to be left cheering for me. | Было бы обидно, если бы бедняжка Тоби проделал весь этот путь ради тебя, только чтобы в итоге подбадривать меня. |
| Well, first off, I am your friend, And I will be here cheering you on | Во-первых, я твоя подруга, и я буду подбадривать тебя до последнего вздоха. |
| Just keep cheering him on? | Просто продолжат его подбадривать? |
| Sometimes cheering people on from the sidelines doesn't help. | Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают. |
| And as soon as a cheerleader Rolls herself out onto the field in a wheelchair, She becomes decidedly less effective at cheering people up. | Когда болельщица выкатится на поле в инвалидном кресле, она определённо не сможет подбодрить людей. |
| So what's wrong with cheering myself up with a little denial And a "Gossip Girl" blast or two? | Так почему бы не подбодрить себя небольшим опорвержением и парочкой-другой постов в "Сплетницу"? |
| And this was your idea for cheering me up? | И ты решил таким образом подбодрить меня? |
| You cheering me up? | Ты пытаешься подбодрить меня? |
| Look at them, cheering for a Greyjoy. | Посмотри, как они приветствуют Грейджоя. |
| (cheering) - (orchestra playing) | (приветствуют) - (играет оркестр) |
| They are lining the streets, they're cheering him on, as if to say, | Они выстраиваются на улице, приветствуют его, будто призывая: |
| They're cheering for all of us. | Они приветствуют всех нас. |
| They're all cheering for you. | Это они тебя приветствуют. |