Перевод chancing с английского на русский

• Шанс
• риск

Шанс (примеров 14)

Chancing is shortening stride, and now it's Lady Higloss and Blue Note.
Шанс сокращает отрыв, теперь за ним Леди Хайлосс и Голубая Нота.

Vote Boy, Chancing, Beefsteak, Kerry Blue Note trails the field.
Далее Голос Народа, Шанс, Бифштекс, Керри Патч и Голубая Нота.

Here is your chance to kick open that closet door... and do some of that world changing.
Вот он твой шанс пинком открыть эту запертую дверь и сделать что-то, чтобы мир изменился.

Only in the corridor between these two air movements, "dovetailed" by pressure from two sides, will the balloon be able, by constantly changing altitude in search of the maximum speed, to reach the designated landing site.
Только в корридоре между ними, «подгоняемый» давлением с двух сторон, аэростат, постонно меняя высоту в поисках максимальной скорости, имеет шанс долететь до намеченного места посадки.

The chance of changing her own fate.
Шанс изменить свою судьбу.

Риск (примеров 23)

The Treaty and the broader non-proliferation regime had to adapt to changing circumstances, which included the growing risk of nuclear terrorism.
Договор и более широкий режим нераспространения должны быть скорректированы с учетом изменяющейся обстановки, включающей растущий риск ядерного терроризма.

Governments incur the costs of changing the pension fund system and run the risk of pension fund failures, if these are covered by government guarantees.
В том случае, если система пенсионного фонда обеспечивается государственными гарантиями, государство несет расходы по изменению этой системы и берет на себя риск возможных неудач.

In conclusion, Mr. de Bres said that the Commission was aware of the risks, but remained convinced that campaigns promoting diversity would have more resonance with, and would therefore more likely be successful in changing, public opinion.
В содействии признанию различий таится опасность поощрения сепаратизма вместо взаимного признания многообразия, а в принятии партнерского подхода есть риск того, что связи с другими организациями могут пагубно сказаться на цели этого партнерства вследствие другой деятельности, осуществляемой партнерами.

Community dialogue focused on changing harmful traditional beliefs and practices that increase women's and girls' risk of HIV infection will be strengthened by the participation of traditional and public-opinion leaders.
Будут приняты меры к активизации общинного диалога в целях отказа от вредных традиционных представлений и обычаев, повышающих риск ВИЧ-инфицирования среди женщин и девочек, на основе взаимодействия с традиционными лидерами и лицами, формирующими общественное мнение.

Coupled with the higher risk of operation linked to changing environmental requirements in domestic and external markets, firms may have difficulties in moving to higher process standards.
Если при этом учесть еще и более высокий операционный риск, связанный с возможностью изменений экологических требований на внутренних и внешних рынках, то становится ясно, что фирмы могут столкнуться с трудностями при переходе на более высокие технологические стандарты.