| Produce CFP market analysis in FPAMR. | Подготовка анализа рынка СЛТ в рамках ЕОРЛТ. |
| Currently there are four major CFP labelling systems. | В настоящее время используются четыре основные системы маркировки СЛТ. |
| During the discussion, certification systems representatives and national and international experts in CFP markets expressed willingness to collaborate with the secretariat in following current market developments. | В ходе обсуждения представители систем сертификации, а также национальные и международные эксперты по рынкам СЛТ заявили о своей готовности сотрудничать с секретариатом в деле отслеживания происходящих на рынке изменений. |
| Since CFPs are not identified in trade classifications (e.g. the Harmonized System) national statistical correspondents are currently unable to report on CFP trade. | Поскольку СЛТ не включены в торговые классификации (например, в Согласованную систему), национальные статистические корреспонденты в настоящее время не могут представлять данные о торговле СЛТ. |
| a CFP site on the TC/EFC website. | с) ведение раздела по СЛТ на веб-сайте КЛ/ЕЛК. |
| Currently through the sources above, plus CFP market experts, the UNECE/FAO collects some certification-related statistics and information for its Forest Products Annual Market Review. | В настоящее время ЕЭК ООН/ФАО через упомянутые выше источники, а также экспертов по рынку СЛТ осуществляет сбор некоторых статистических данных и информации, касающихся сертификации, для своего Ежегодного обзора рынка лесных товаров. |
| Such producers aim, on the one hand, to increase the availability of certified fibre while comparing the two certification standards on an unbiased basis at this stage in the evolution of the CFP marketplace. | С одной стороны, такие производители стремятся увеличить наличие сертифицированного волокна и в то же время сопоставить на данном этапе развития рынка СЛТ на беспристрастной основе стандарты двух систем сертификации. |
| According to national experts, this endorsement policy by PEFC is expected to have a driving impact on the development of certification as well as on the CFP market itself. | По мнению национальных экспертов, такая политика одобрения ПОСЛ будет, как ожидается, стимулировать развитие сертификации, а также самого рынка СЛТ. |
| The Working Party discussed the availability of CFP statistics and information from various sources, and their needs for policy-making and market analysis. | Рабочая группа обсудила вопрос о наличии статистических данных и информации о СЛТ в различных источниках, а также потребности в этих данных для разработки политики и анализа рынка. |
| Regardless of the types and sources of CFP statistics and information, there would be a number of preparatory steps, for example to agree on definitions, and methods and channels of reporting. | Независимо от видов и источников статистических данных и информации о СЛТ необходимо будет предпринять ряд предварительных шагов, например, согласовать определения, методы и каналы представления данных. |
| However, some countries are initiating collection of statistics on certified forest area and CFP production, while the certification schemes themselves are developing increasingly ambitious data sets, for instance about the areas certified and the volumes produced under each chain of custody certificate. | Однако некоторые страны уже начали осуществлять сбор статистических данных о площади сертифицированных лесов и производстве СЛТ, а системы сертификации разрабатывают более полные наборы данных, например о площади сертифицированных лесов и объеме производства продукции по линии каждого сертификата на условия производства и сбыта. |
| Members of the network do not produce primary statistics. (The Working Party will be informed of the status of an upcoming survey of the Certification Network in preparation for the CFP market analysis in the 2006 Forest Products Annual Market Review.) | Участники этой сети не подготавливают первичные статистические данные. (Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки предстоящего опроса участников Сети по сертификации в рамках анализа рынка СЛТ для Ежегодного обзора рынка лесных товаров за 2006 год.) |
| If responses on countries' market statements are sufficient, perhaps a discussion of the CFP market sector should be handled similar to the regular market sectors of softwoods, hardwoods, panels or pulp and paper. | Если ответы в национальных сообщениях о состоянии рынков являются достаточными, то, возможно, обсуждение по рынку СЛТ следует проводить по аналогии с обычным обсуждением положения на рынках древесины хвойных пород, древесины лиственных пород, листовых древесных материалов, целлюлозы и бумаги. |
| a CFP market sector discussion at the annual TC Market Discussions and | Ь) обсуждение состояния рынка СЛТ в рамках проводимого КЛ ежегодного обсуждения положения на рынке и |
| How much more would a CFP cost compare to an equivalent product which is not certified? | Насколько стоимость СЛТ превышает стоимость аналогичной несертифицированной продукции? |