| Statistical centralisation, particularly territorial centralisation, should be more typical of a small country than of a big one, mainly due to the saving of data collection and processing costs and for the sake of a more convenient organisation. | Статистическая централизация, в особенности территориальная централизация, более присуща малым странам, что обусловлено главным образом требованиями экономии средств на сбор и обработку данных и повышения эффективности организации. |
| (b) Over-centralization of service and administrative functions in the capital cities; | Ь) чрезмерная централизация функций по оказанию услуг и управлению в столицах; |
| Analysis of activities, conditions and availability of laboratory equipment and reagents in Kharkiv centralized laboratory was carried out to implement the project «Centralization of laboratory research by a network principle» in Kharkiv (July 17, 2008). | Анализ деятельности, условий и обеспеченности лабораторным оборудованием и реагентами Харьковской городской централизованной лаборатории с целью внедрения проекта «Централизация лабораторных исследований по сетевому принципу» в г. Харькове (17 июля 2008 г. |
| In particular, some weaknesses in ineffective state machineries included rigid bureaucracy, lack of delegation and initiative, corruption, hyper-decentralization, hyper-centralization or indiscipline. | В частности, в число недостатков неэффективного государственного механизма входят закостенелый бюрократизм, отсутствие самостоятельности и инициативы, коррупция, чрезмерная децентрализация, чрезмерная централизация или отсутствие дисциплины. |
| The discussion then turned to the context of public administration (centralization versus decentralization), how to build up confidence in the land administration system, and the need for good governance in land issues. | Затем обсуждение перешло в сферу вопросов государственного управления (централизация в противоположность децентрализации), каким образом добиться доверия к системе управления земельными ресурсами, и необходимости надлежащего руководства в земельных вопросах. |