| On March 9 at 19h are invited to participate in the roundtable 2.0 Books and readers to be held at the Fnac Valencia as part of the presentation of the book published by Javier Celaya Company Web 2.0. | 9 марта на 19h предлагается принять участие в работе круглого стола 2,0 книги и читателями, которая состоится в Валенсии Fnac в рамках презентации книги, изданной Хавьер Селая компании Web 2.0. |
| Club Celaya enrolled in the Tercera División de México and in the 1973-74 the club won the league. | «Селая» поступила в Терсера Дивизион и в 1973-74 годах клуб выиграл лигу. |
| The club returned in 1994 when the two second-division clubs Atlético Cuernavaca (Morelos) and Escuadra Celeste de Celaya (Guanajuato) merged. | Клуб добился своего возвращения в 1994 году, когда два клуба из второго дивизиона («Атлетико Куэрнавака» (Морелос) и «Эскуадра Селеста де Селая» (Гуанахуато)) объединились. |
| At the same time when Atlético Celaya has disappeared, their older city neighbour Club Celaya was reactivated again when CF La Piedad moved to Celaya. | В то же время, когда «Атлетико Селая» исчезла, её старшая сестра-соседка, «Селая» была возобновлена снова, когда Ла Пьедад переехал в Селаю. |
| A few years later the club along with club Tecnológico de Celaya was brought back to give Celaya professional football. | Через несколько лет «Селая» вместе с клубом «Технолоджико де Селайя» были возрождены с целью вернуть городу Селая былую спортивную славу. |
| San Miguel and Celaya were captured with little resistance. | Сан-Мигель и Селайя были захвачены после небольшого сопротивления. |
| Industrialization took hold in cities such as León, Salvatierra, Celaya and San Francisco del Rincón, making shoes, textiles and hats. | Индустриализация проходила в таких городах, как Леон, Salvatierra, Селайя и Сан-Франциско дель Ринкон, Производились обувь, текстиль и головные уборы. |
| Mr. Dario Celaya Alvarez (Argentina) | г-н Дарио Селайя Альварес (Аргентина) |
| He played 2 seasons with the Yellow Submarine, and after playing the Apertura 2002 with Mexican Atlético Celaya, he returned to Boca Juniors in 2003. | Он сыграл З сезона за «жёлтую субмарину», и после участия в Апертуре 2002 года с мексиканским «Атлетико Селайя» он вернулся в «Бока Хуниорс» в 2003 году. |
| A few years later the club along with club Tecnológico de Celaya was brought back to give Celaya professional football. | Через несколько лет «Селая» вместе с клубом «Технолоджико де Селайя» были возрождены с целью вернуть городу Селая былую спортивную славу. |
| On 21 September 1810, Hidalgo was proclaimed general and supreme commander after arriving to Celaya. | 1810 года, Идальго был провозглашён генералом и верховным главнокомандующим после прибытия в Селайю. |
| In 2012, former Astana riders and staff including; Lance Armstrong, Johan Bruyneel, Levi Leipheimer, Dr. Pedro Celaya and Dr. Luis del Moral are heavily implicated in the mass doping scandal which surrounded the U.S. Postal/Discovery Channel team. | В 2012 году бывшие гонщики и персонал Astana, включая Лэнса Армстронга, Йохана Брёйнела, Леви Лайфаймера, доктора Педро Селайю и доктора Луиса дель Мораля, были серьёзно замешаны в массовый допинговый скандал, окруживший команду U.S. Postal/Discovery Channel. |
| While Hidalgo won the battle, he chose not to proceed to Mexico City and then turned towards Celaya. | Хотя Идальго выиграл бой, он решил не идти на Мехико, а повернул к Селайе. |
| One battle of the Mexican Revolution occurred in Celaya in 1915 between the troops of Álvaro Obregón and Francisco Villa. | Одна битва мексиканской революции произошла в Селайе в 1915 году между войсками А. Обрегона (Álvaro Obregón) и Ф. Вильи (Francisco Villa). |