| Club Celaya enrolled in the Tercera División de México and in the 1973-74 the club won the league. | «Селая» поступила в Терсера Дивизион и в 1973-74 годах клуб выиграл лигу. |
| The club returned in 1994 when the two second-division clubs Atlético Cuernavaca (Morelos) and Escuadra Celeste de Celaya (Guanajuato) merged. | Клуб добился своего возвращения в 1994 году, когда два клуба из второго дивизиона («Атлетико Куэрнавака» (Морелос) и «Эскуадра Селеста де Селая» (Гуанахуато)) объединились. |
| From 1991 to 1993 2 clubs again represented the city; club Celaya and Linces Celaya. | С 1991 по 1993 год вновь 2 клуба представляли город Селая: «Селая» и «Линсес Селая». |
| At the same time when Atlético Celaya has disappeared, their older city neighbour Club Celaya was reactivated again when CF La Piedad moved to Celaya. | В то же время, когда «Атлетико Селая» исчезла, её старшая сестра-соседка, «Селая» была возобновлена снова, когда Ла Пьедад переехал в Селаю. |
| A few years later the club along with club Tecnológico de Celaya was brought back to give Celaya professional football. | Через несколько лет «Селая» вместе с клубом «Технолоджико де Селайя» были возрождены с целью вернуть городу Селая былую спортивную славу. |
| San Miguel and Celaya were captured with little resistance. | Сан-Мигель и Селайя были захвачены после небольшого сопротивления. |
| Industrialization took hold in cities such as León, Salvatierra, Celaya and San Francisco del Rincón, making shoes, textiles and hats. | Индустриализация проходила в таких городах, как Леон, Salvatierra, Селайя и Сан-Франциско дель Ринкон, Производились обувь, текстиль и головные уборы. |
| Mr. Dario Celaya Alvarez (Argentina) | г-н Дарио Селайя Альварес (Аргентина) |
| He played 2 seasons with the Yellow Submarine, and after playing the Apertura 2002 with Mexican Atlético Celaya, he returned to Boca Juniors in 2003. | Он сыграл З сезона за «жёлтую субмарину», и после участия в Апертуре 2002 года с мексиканским «Атлетико Селайя» он вернулся в «Бока Хуниорс» в 2003 году. |
| A few years later the club along with club Tecnológico de Celaya was brought back to give Celaya professional football. | Через несколько лет «Селая» вместе с клубом «Технолоджико де Селайя» были возрождены с целью вернуть городу Селая былую спортивную славу. |
| On 21 September 1810, Hidalgo was proclaimed general and supreme commander after arriving to Celaya. | 1810 года, Идальго был провозглашён генералом и верховным главнокомандующим после прибытия в Селайю. |
| In 2012, former Astana riders and staff including; Lance Armstrong, Johan Bruyneel, Levi Leipheimer, Dr. Pedro Celaya and Dr. Luis del Moral are heavily implicated in the mass doping scandal which surrounded the U.S. Postal/Discovery Channel team. | В 2012 году бывшие гонщики и персонал Astana, включая Лэнса Армстронга, Йохана Брёйнела, Леви Лайфаймера, доктора Педро Селайю и доктора Луиса дель Мораля, были серьёзно замешаны в массовый допинговый скандал, окруживший команду U.S. Postal/Discovery Channel. |
| While Hidalgo won the battle, he chose not to proceed to Mexico City and then turned towards Celaya. | Хотя Идальго выиграл бой, он решил не идти на Мехико, а повернул к Селайе. |
| One battle of the Mexican Revolution occurred in Celaya in 1915 between the troops of Álvaro Obregón and Francisco Villa. | Одна битва мексиканской революции произошла в Селайе в 1915 году между войсками А. Обрегона (Álvaro Obregón) и Ф. Вильи (Francisco Villa). |