NEW YORK - Nicolae Ceausescu liked to hunt bear. |
НЬЮ-ЙОРК. Николае Чаушеску любил поохотиться на медведя. |
Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later? |
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя? |
Of course, many people and especially those who took to the streets against Ceausescu in 1989 feel vindicated his conviction. |
Несомненно, многие люди, в особенности те, кто выступали на улицах против Чаушеску в 1989 году, отстаивают законность приговора. |
When Ceausescu ordered the military to stage a show of force against those who dared oppose him, commanders took him literally: they put on a parade, complete with marching band. |
Когда Чаушеску приказал продемонстрировать силу тем, кто осмеливался быть в оппозиции к нему, командиры поняли его приказ буквально: они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр. |
Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack. |
Чаушеску навел ружье и вдруг, отшатнувшись, упал назад, когда не полностью усыпленный медведь встал на задние лапы, чтобы напасть на него. |