Перевод ceausescu с английского на русский

• Чаушеску
• Чеушеску

Чаушеску (примеров 46)

NEW YORK - Nicolae Ceausescu liked to hunt bear.
НЬЮ-ЙОРК. Николае Чаушеску любил поохотиться на медведя.

Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later?
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя?

Of course, many people and especially those who took to the streets against Ceausescu in 1989 feel vindicated his conviction.
Несомненно, многие люди, в особенности те, кто выступали на улицах против Чаушеску в 1989 году, отстаивают законность приговора.

When Ceausescu ordered the military to stage a show of force against those who dared oppose him, commanders took him literally: they put on a parade, complete with marching band.
Когда Чаушеску приказал продемонстрировать силу тем, кто осмеливался быть в оппозиции к нему, командиры поняли его приказ буквально: они провели парад, завершившийся маршированием под оркестр.

Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack.
Чаушеску навел ружье и вдруг, отшатнувшись, упал назад, когда не полностью усыпленный медведь встал на задние лапы, чтобы напасть на него.

Чеушеску (примеров 9)

But it was once the private house of notorious dictator Nicolae Ceausescu.
Но раньше это был личный особняк печально известного диктатора Николая Чеушеску

Since my first visit to Ceausescu's institution, I've seenhundreds of such places across 18 countries, from the CzechRepublic to Sudan.
После моего первого визита в детдом Чеушеску я насмотреласьна подобные заведения в 18 странах мира, от Чехии доСудана.

Housing 550 babies, this was Ceausescu's show orphanage, and so I'd been told the conditions were much better.
Тот детский дом содержал 550 детей и, являясь показательным у Чеушеску, славился лучшими условиями, нежели другие дома.

Lots of war criminals stayed behind in Romania after Ceausescu was overthrown.
Много военных преступников остались в Румынии после свержения Чеушеску.

Listen Lary, people had a very good life before Ceausescu came to power, before you and Sandra were born.
Люди выкручивались и до прихода Чеушеску. Ни ты, ни Сандра тогда еще не родились.