| Never had Ceausescu heard anything like it. | Чаушеску никогда ранее не слышал ничего похожего. |
| The newly appointed president, Ion Iliescu, who was Ceausescu's former chief propagandist? | Или недавно назначенного президента Иона Илиеску, бывшего главного пропагандиста Чаушеску? |
| The result of this vicious circle is obvious: an ever growing dissatisfaction with the democratic (even if imperfect) state founded in the aftermath of Ceausescu's fall. | Результат этого порочного круга очевиден: возрастает недовольство демократическим (хотя и не вполне) государством, основанном после падения Чаушеску. |
| For, at the moment of Ceausescu's speech, it became in effect two revolutions - one that played out publicly in the streets, and the other a deep and behind-the-scenes struggle for power among elites. | Дело в том, что на момент выступления Чаушеску с речью она приобрела эффект двух революций - одна проходила публично на улицах, а вторая - более глубокая и закулисная - это борьба за власть между представителями элиты. |
| Things were better under Ceausescu. | Было лучше во время Чаушеску. |
| But it was once the private house of notorious dictator Nicolae Ceausescu. | Но раньше это был личный особняк печально известного диктатора Николая Чеушеску |
| Unofficially it's known as Ceausescu's Folly. | Неофициально известна, как прихоть Чеушеску |
| Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy. | Чеушеску навязывал квоту по количеству детей, которое должно быть в семье, тем самым делая тела женщин инструментом в экономической политике. |
| Since my first visit to Ceausescu's institution, I've seenhundreds of such places across 18 countries, from the CzechRepublic to Sudan. | После моего первого визита в детдом Чеушеску я насмотреласьна подобные заведения в 18 странах мира, от Чехии доСудана. |
| Housing 550 babies, this was Ceausescu's show orphanage, and so I'd been told the conditions were much better. | Тот детский дом содержал 550 детей и, являясь показательным у Чеушеску, славился лучшими условиями, нежели другие дома. |