Перевод catwalk с английского на русский

• подиум
• мостик
• с подиума

Подиум (примеров 13)

Thanks for meeting me. Nick, you and I don't need a catwalk.
Спасибо, что встретил меня.Ник, тебе и мне не нужен подиум.

After multiple surgeries and several months of intense physical therapy, she was back on the catwalk in Spring and Fall 2008 shows, walking for Chanel, Givenchy, Prada, and others.
После нескольких операций и месяцев интенсивной терапии, она вернулась на подиум в Spring and Fall 2008 shows, принимая участие в показах Chanel, Givenchy, Prada и др.

During the Secret Invasion storyline, the team confronted a Skrull disguised as Grasshopper, with help from Gravity and Catwalk.
Во время Секретного вторжения команда столкнулась со Скрулом, замаскированным под Кузнечика, и получила помощь от героев Гравитация и Подиум.

Well, as much as it pains me, I guess you'll have to storm the catwalk without me.
Ну, как бы больно мне не было, но я полагаю, что тебе придется покорять подиум без меня.

Gentlemen, I need a longer runway. I want my models to look like they're walking a Parisian catwalk, - not a pirate's plank.
Господа, мне нужен подиум подлиннее, я хочу, чтобы мои модели выглядели как будто они на Парижском подиуме, а не на пиратском мостике.

Мостик (примеров 5)

I'm heading up to the catwalk to check it out.
Я поднимусь на мостик и проверю.

Beth, put more up on the catwalk.
Бет, отнеси еще на мостик.

That's over by labs, across the catwalk.
Возле лаборатории, надо пройти через мостик.

We can glide in on the catwalk.
Можем приземлиться на мостик.

I want two men on the catwalk.
Два человека на мостик.

С подиума (примеров 6)

Now, Zoe left the catwalk here.
Итак, Зои сошла с подиума вот здесь.

This isn't like a woman coming down a catwalk, where she's swishing the dress and showing a little bit here and there, and getting your eyes to goggle.
Это не модель с подиума, которой достаточно нескольких взмахов нового платья, чтобы показать себя во всей красе. Не-а...

One of the models came off the catwalk and that's when Zoe was found dead.
Одна из моделей сошла с подиума, и именно тогда Зои нашли мёртвой.

As she came off the catwalk, I went on, did my walk, returned and...
Когда она сошла с подиума, вышла я, прошлась, вернулась и...

I'm not talking about a style that's too edgy, as if you've just come down from the catwalk.
Я не говорю о стиле, который будет бросаться в глаза, как будто вы только с подиума.