| The island's first university was founded at Catania in 1434. | В 1434 году на острове был открыт первый университет (в Катании). |
| The most handsome boy in Catania. | Ты самый красивый мальчик в Катании. |
| The Show, to be held in Catania next February, will aim to spread knowledge of activities to benefit older persons being carried out at the local level. | На этой выставке, которая будет проведена на местном уровне в Катании в феврале следующего года, будет проходить обмен опытом по видам деятельности во благо пожилых людей. |
| The holidays house Agioino is located in the historical center of Catania Ursino Castle (Piazza Federico di Svevia,24) everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes. | Апартаменты Angioino - большая двухкомнатная квартира, расположенная в историческом центре Катании на одной из красивейших площадей - Площадь Федерико де Свевиа, 24. Вокруг площади находится множество баров и ресторанов. |
| Attended a high school run by nuns in Catania. | Она училась в монастырском колледже в Катании. |
| On 6 July 2012, Frison transferred to Catania in a co-ownership agreement on a five-year contract. | 6 июля 2012 года Фрисон перешёл в Катания на правах совместного владения, заключив с клубом пятилетний контракт. |
| Meeting of the Mediterranean Group on Education for Development: the role of women for the new generations, Catania, Italy, 25-28 April 1996 | Совещание Средиземноморской группы по вопросам образования в целях развития: роль женщин для новых поколений, Катания, Италия, 25-28 апреля 1996 года |
| NGO Discussion Paper: "Participatory Review of Opportunities to Strengthen the Collaboration of UNEP/ Mediterranean Action Plan (MAP) with Civil Society", Catania, Italy November 2003 | Документ для обсуждения НПО: "Совместный обзор возможностей по укреплению сотрудничества ЮНЕП/Средиземноморского плана действий (МАП) с гражданским обществом", Катания, Италия, ноябрь 2003 года. |
| Some shots of the imposing and impressive procession for the patron saint of Catania, Sant'Agata. | Некоторые кадры из введения и впечатляющей демонстрацией в поддержку покровителем Катания, Сант'Агата. |
| The airport is located close to the A19 motorway, which links Catania with Palermo and central Sicily, while the European route E45 runs to Syracuse in the south. | Аэропорт находится вблизи от автострады А19, соединяющей города Катания и Палермо с Центральной Сицилией, другая автомагистраль А45 проходит южнее и соединяет город Сиракуза с остальной частью страны. |
| That one where he asks you to return to Catania, and to think about marrying. | Он просит тебя вернуться в Катанию и подумать о женитьбе. |
| Remember the picture we took once in Catania? Seems like it was just yesterday. | Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться? |
| On 14 September 2014, Sannino returned into management, taking over as new head coach of Serie B club Catania. | 14 сентября 2014 года Саннино вернулся в работу, возглавив вылетевшую в Серию B «Катанию». |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| We should sell the fish in Catania ourselves... instead of fattening them! | Мы бы отвезли весь улов в Катанию, если бы она не была так далеко. |
| Okay, let's stay focused, Catania. | Хорошо, давай оставаться сосредоточенными, Катанья. |
| That's why Catania helped me avoid them. | Вот почему Катанья помогла мне обойти их. |
| I'm so sorry about Jace, Catania. | Я так сожалею о Джейсе, Катанья. |
| Working with dance producers Ingo Kays and Tony Catania, he recorded the first single, "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)". | Работая с танцевальными продюсерами Инго Кэйсем и Тони Катанья, он записал свой первый сингл «Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)», намереваясь при помощи этой песни помочь детям, страдающим заиканием, перебороть эту болезнь. |
| It was founded in 2003, following the disbandment of "Air Sicilia", by current CEO Antonino Pulvirenti, also owner of football team Calcio Catania. | Авиакомпания была основана в 2003 году, после расформирования авиакомпании Air Sicilia, действующим генеральным директором Antonino Pulvirenti, владельцем футбольной команды Calcio Catania. |
| Once you arrive in the village of "Lumbi", take the "Monte Tauro" tunnel towards "Porta Catania". | Доехав до улицы Люмби (Lumbi), въехать в туннель Монте Тауро (Monte Tauro) в направлении Порта Катания (Porta Catania). |
| Description: Catania City Centre B&B offers at low cost the comforts of a hotel and the friendly, relaxed atmosphere of a young B&B. | Описание: Гостиница «Catania City Centre» предлагает комфорт гостиницы по низким ценам вместе... |
| If you really want to experience the Baroque feeling of the historic centre of Catania, the Town Hotel is what you were looking for. | Если Вы желаете насладиться барочной атмосферой исторического центра Катании - приезжайте в отель Catania Town! |
| Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo, also known as Ekipe Orizzonte for sponsorship reasons, is an Italian women's water polo club from Catania. | Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo (известен также как Geymonat Orizzonte) - итальянский женский ватерпольный клуб из города Катания. |