Перевод cataclysm с английского на русский

In a general view the cataclysm will occur approximately so.

В общем виде катаклизм будет происходить примерно так.

He had lived through the cataclysm that extreme nationalism had wrought in Germany.

Он пережил тот катаклизм, который крайний национализм произвел в Германии.

Some people suggest that may cause a cataclysm.

Некоторые люди предполагают, что это может вызвать катаклизм.

It means "a misfortune, a cataclysm or a serious calamity."

Означает "несчастье, катаклизм или серьезные бедствия."

What is important now is to seek all necessary ways and means that could lead to an end to the violence and establish peace, before hatred - because that is increasingly what we are dealing with - turns these confrontations to a world cataclysm.

Сейчас важно найти все необходимые пути и средства, которые могли бы привести к прекращению насилия и установлению мира, прежде чем ненависть, с которой нам проходится все больше и больше сталкиваться, превратит эти столкновения в мировой катаклизм.

The world was spared yet another global cataclysm.

Мир был избавлен от еще одной глобальной катастрофы.

The spectre of a nuclear cataclysm seemed to have vanished, and all humanity embraced new hopes for the future.

Призрак ядерной катастрофы, кажется, исчез, и человечество обрело новые надежды на будущее.

By creating an international Organization founded on law, they pledged to spare the world another such cataclysm.

Создавая эту международную Организацию, основанную на нормах права, они приняли на себя обязательство избавить народы мира от новой подобной катастрофы.

Our people have been suffering the consequences of the largest technological cataclysm of the twentieth century, the Chernobyl nuclear power plant accident.

Наш народ испытал на себе и продолжает испытывать последствия самой крупной техногенной катастрофы ХХ века - аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed.

Но, чтобы избежать катастрофы, США и их союзники должны обезвредить бомбу, заставив выполнять условия Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, с которыми они все согласились.

While all Greek cities were destroyed during the cataclysm, the Egyptian cities including Heliopolis and Sais survived.

Хотя все греческие города были разрушены во время потопа, египетские города, в том числе Саис и Гелиополь, выжили.

Siculus reports that all the Greek cities were destroyed during the cataclysm, but the Egyptian cities including Heliopolis and Sais survived.

Диодор свидетельствует, что хотя все греческие города погибли во время потопа, а египетские, включая Гелиополис и Саис, остались невредимыми.

J. Allen Brack, production director of World of Warcraft, presented the recently announced expansion for World of Warcraft: Cataclysm to the Russian audience.

Джей Аллен Брак (J. Allen Brack), производственный директор World of Warcraft, представил русскоязычной аудитории недавно анонсированное дополнение к World of Warcraft - Cataclysm.

Blizzard Entertainment is happy to announce the third World of Warcraft expansion set, World of Warcraft: Cataclysm!

Компания Blizzard Entertainment с гордостью и удовольствием представляет новое, третье дополнение к игре World of Warcraft - World of Warcraft: Cataclysm!

At BlizzCon we announced our plans for the third World of Warcraft Expansion: Cataclysm and the devasting changes it will bring to Azeroth.

На BlizzCon мы анонсировали третье дополнение для World of Warcraft - Cataclysm, которое полностью изменит Азерот.

At the biggest Russian games event, IgroMir, which took place on November 5-8, Blizzard Entertainment presented two Blizzard games: World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II.

На главной игровой выставке России «ИгроМир», которая прошла 5-8 ноября 2009 г. в Москве, компания Blizzard Entertainment представила две игры: World of Warcraft: Cataclysm и StarCraft II.

Dreamhack attendees will be able to visit the Blizzard booth to take part in various competitions and contests, and also to play both StarCraft II and World of Warcraft: Cataclysm.

На стенде Blizzard будут проводиться различные конкурсы и турниры. Посетители также смогут поиграть в демонстрационные версии новых игр: StarCraft II и World of Warcraft: Cataclysm.

I await the news, so I might decide which cataclysm to pray for.

Жду новостей, чтобы решить, за какое бедствие молиться.