| I need to look at some of the records from Castlereagh. | Мне нужно взглянуть на записи из Каслрей. |
| She asked whether certain recommendations of the Blom-Cooper report on holding centres were to be implemented, such as the closure of Castlereagh, the audio-visual recording of interrogations and prompt access to legal aid. | Оратор спрашивает, будут ли выполнены некоторые из рекомендаций доклада Блома-Купера о центрах содержания под стражей, в частности предусматривающие закрытие центра в Каслрей, ведение аудио- и видеозаписей допросов и обеспечение оперативной правовой помощи. |
| Conditions at the Castlereagh holding centre were admittedly less than satisfactory. | По общему признанию, условия в центре содержания под стражей в городе Каслрей нельзя признать удовлетворительными. |
| Another non-governmental organization (NGO) alleged that in the Castlereagh holding centre there was very little light for the prisoners. | По сведениям одной из неправительственных организаций (НПО) в центре содержания под стражей города Каслрей заключенные страдают от очень плохого освещения. |
| The delegation had stated, in reply to a question raised by Ms. Evatt, that conditions at the Castlereagh holding centre were less than satisfactory. | В ответ на вопрос г-жи Эват делегация признала, что условия содержания в центре содержания под стражей в городе Каслрей нельзя считать удовлетворительными. |
| Then the peelers bash in your Ma's door, haul you off to Castlereagh. | Потом копы вломились в дом вашей Ма, и отволокли тебя в Каслрей. |
| She asked whether certain recommendations of the Blom-Cooper report on holding centres were to be implemented, such as the closure of Castlereagh, the audio-visual recording of interrogations and prompt access to legal aid. | Оратор спрашивает, будут ли выполнены некоторые из рекомендаций доклада Блома-Купера о центрах содержания под стражей, в частности предусматривающие закрытие центра в Каслрей, ведение аудио- и видеозаписей допросов и обеспечение оперативной правовой помощи. |
| Conditions at the Castlereagh holding centre were admittedly less than satisfactory. | По общему признанию, условия в центре содержания под стражей в городе Каслрей нельзя признать удовлетворительными. |
| Another non-governmental organization (NGO) alleged that in the Castlereagh holding centre there was very little light for the prisoners. | По сведениям одной из неправительственных организаций (НПО) в центре содержания под стражей города Каслрей заключенные страдают от очень плохого освещения. |
| The delegation had stated, in reply to a question raised by Ms. Evatt, that conditions at the Castlereagh holding centre were less than satisfactory. | В ответ на вопрос г-жи Эват делегация признала, что условия содержания в центре содержания под стражей в городе Каслрей нельзя считать удовлетворительными. |
| Sited opposite Hyde Park, the synagogue extends to Castlereagh Street. | Расположенная напротив Гайд-парка, синагога простирается до Каслри-стрит. |
| The modern stained glass windows in the Castlereagh Street facade were designed by Louis Kahan of Melbourne. | Современные витражи на фасаде на Каслри-стрит были спроектированы Луи Каханом из Мельбурна. |