Перевод caseworker с английского на русский

• соцработник
• социальный работник
• социальным работником

Соцработник (примеров 10)

Child Services can't approve an adoption until a licensed caseworker does an inspection of the Garvey home.
Служба опеки не разрешит усыновление пока лицензированный соцработник не проведет инспекцию дома семьи Гарви.

Our investigation has revealed that Keith Musio, - her caseworker...
Наше расследование показало, что Кит Музио, ее соцработник...

So if a caseworker had visited two weeks earlier, he would have noticed her deterioration.
То есть если бы соцработник посетил их 2 неделями ранее, он бы заметил резкое ухудшение ее состояния.

This boy's caseworker visited every week even though his family had moved back to El Salvador a year ago.
Соцработник посещал этого мальчика каждую неделю, хотя его семья год назад переехала обратно в Сальвадор.

But did you honestly think it was possible for one caseworker to make as many home visits as you had assigned him?
И вы действительно думали, что один соцработник в состоянии провести столько визитов, сколько вы на него повесили?

Социальный работник (примеров 5)

You know, at least, that's what my caseworker says.
По крайней мере, так говорит мой социальный работник.

My caseworker says maybe you should be paying for - my meds.
Мой социальный работник говорит, что это ты должен оплачивать мои лекарства.

The caseworker's coming tonight.
Сегодня придет социальный работник.

I am the interim ACS caseworker.
Я временный социальный работник.

Your caseworker from Social Services.
Ваш социальный работник из ООП.

Социальным работником (примеров 4)

She's been our caseworker the last couple of years.
Она была нашим социальным работником последние пару лет.

I'm going to be your caseworker.
Я буду вашим социальным работником.

After college, Guy worked as a social welfare caseworker, dealing with prison inmates and their rehabilitation.
После колледжа Гай стал социальным работником, разбираясь с делами заключенных и их реабилитацией.

He was a caseworker the National Police Security Department.
Бьюрман был социальным работником в Департаменте Национальной полиции.