| Carter's making another collection, which should give us a chance to get to his car. | Картер пошёл забирать другой долг, что даёт нам шанс забраться в его машину. |
| I understand that, but I think that we need to go up there and be with Carter. | Я понимаю тебя, но думаю, нам следует поехать туда и быть рядом с Картер. |
| On his album Chasin' the Gypsy (2000), he recorded with his cousin Regina Carter, a jazz violinist. | Свой альбом Chasin' the Gypsy (2000), он записал вместе с его кузиной Региной Картер, также являющейся джазовым скрипачом. |
| Mr. CARTER (United Kingdom) said that the Attorney-General had taken up the case when, in October 1998, a number of private persons had petitioned him for permission to open proceedings. | Г-н КАРТЕР сообщает, что Генеральный прокурор рассматривал это дело в октябре 1998 года, когда он получил от частных лиц ходатайство о выдаче разрешения на возбуждение судебного преследования. |
| (Carter on radio) Colonel O'Neill? | (Картер) Полковник О'Нилл? |
| Early injuries to Carter and Krstić disrupted the Nets season. | Ранние травмы Винса Картера и Ненада Крстича нарушили сезон от самого начала. |
| Yes, a bitter ex-business-partner of Carter's. | Да, озлобленный бывший деловой партнер Картера. |
| So you don't think Jane had anything to do with Carter's disappearance? | Так ты считаешь, что Джейн не имеет отношения к исчезновению Картера? |
| All we had to do was take out that snitch, Carter. | Все, что нам надо было сделать, это убрать Картера. |
| Any word on carter's condition yet? | Какие новости по самочувствию Картера? |
| He's going to help us with our problem with Carter and Fusco. | Он поможет нам решить проблему с Картером и Фуско. |
| This entire time that I've been sleeping with Carter, | Всё это время я спала с Картером, |
| I was too busy thinking about What Carter told me last night | Я была сшишком занята, думая о нашем с Картером разговоре прошлой ночью. |
| Archeologist Edward Ayrton excavated the entranceway to the tomb during 1905/1906, followed by Howard Carter in 1920. | Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905-1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году. |
| With his son's widow, Coretta Scott King, King was present when President Carter awarded a Presidential Medal of Freedom to King Jr. posthumously in 1977. | Со вдовой своего сына Кореттой Скотт Кинг присутствовал на церемонии вручения посмертной Президентской медали свободы Мартину Лютеру Кингу-младшему в 1977 году Президентом Картером. |
| Sheriff carter's got his hands full. | Шерифу Картеру сейчас не до этого. |
| During this time, Harvey Milk spoke at Peoples Temple political rallies and wrote a letter to President Carter after the investigations began, praising Jones and stating that the leader of those attempting to extricate relatives from Jonestown was telling "bold-faced lies". | В это время Харви Милк выступал на политических митингах в Храме Народов и писал письмо президенту Картеру после начала расследования, восхваляя Джонса и заявляя, что лидер тех, кто пытается вытащить родственников из Джонстауна, рассказывает "дерзкую ложь". |
| According to sources close to Carter, he was worried about his own safety recently because of the story he was working on, excerpts of which have been released by his girlfriend. | По информации от людей близких к Картеру, он в последнее время опасался за свою безопасность в связи со статьёй над которой он работал, отрывки из которой были сообщены его подругой. |
| Well... he let Carter die. | Он дал умереть Картеру. |
| Peter gets back to the Pewterschmidts' house, but is chased by a guard dog and ends up rolling into Carter's private sauna. | Питер возвращается в дом Пьютершмидтов, но там на него набрасываются сторожевые собаки и Питер, убегая от них, врывается в сауну к Картеру. |
| I thought you were supposed to be doing a news story on Carter, not shacking up with him. | Я думал, ты будешь делать новости о Картере, а не мутить с ним. |
| They will be returned to their own timelines unharmed, which is more than I can say for Carter Hall. | Они будут возвращены в свои временные линии без вреда, чего я не могу сказать о Картере Холле. |
| Duff insisted the song was not about fellow singer and ex-boyfriend Aaron Carter, with whom she was rumored to have broken up after a fight. | Дафф настаивает, что песня была не о певце и бывшем парне Аароне Картере, с которым, она, по слухам, рассталась после ссоры с ним. |
| For more than a quarter of a century, ever since advancing human rights internationally became an explicit and avowed goal of US foreign policy under President Jimmy Carter, American influence played a leading role in mitigating abuses. | На протяжении более четверти века, с тех пор, как продвижение прав человека во всем мире стало явной и общепризнанной целью внешней политики Соединенных Штатов при президенте Джимми Картере, американское влияние играло ведущую роль в смягчении злоупотреблений. |
| Dwight D. Eisenhower was the first to remove it from the Oval Office, and it was returned to the Oval Office first by John F. Kennedy and then by Jimmy Carter. | Президент Дуайт Эйзенхауэр стал первым президентом, который удалил стол Резолют из Овального кабинета, возвращён стол был только при Джоне Кеннеди, а потом при Джимми Картере. |
| Carter and I will take this sample back to the SGC. | артер и € заберем этот образец в ÷ . |
| Major Carter, from what you have told me about your world, your people suffer from a myriad of illnesses. | ћайор артер, из того, что вы рассказали мне о вашем мире, ваши люди страдают от несметного числа болезней. |
| Listen, Carter, I want to read you into this, but it's classified, so I've been authorized to offer you a temporary assignment to the bureau. | ѕослушайте, артер, € хочу посв€тить вас во все это, но это - засекреченна€ информаци€, поэтому мен€ уполномочили продложить вам временное назначение в бюро. |
| You been drinking, Carter? | ы в дрова что ли, артер? |
| (Carter) Understand we had no idea who she was until now. | (артер) ѕожалуйста поймите, что мы пон€ти€ не имели, кто она до сих пор. |
| Just before midnight, USS Carter detected U-518 with sonar. | Незадолго до полуночи «USS Carter» обнаружил немецкую подводную лодку U-518. |
| The three women then formed a band called Amy Carter, which put on shows before the art exhibitions. | Чуть позже девушки создают группу под названием Аму Carter, которая выступает на открытиях выставок. |
| Kelley L. Carter from MTV News said, "Bullies beware!" and that the video "sends a powerful message, in line with much of his latest album, Recovery." | Kelley L. Carter из MTV News сказал: «Остерегайтесь, обидчики!» так же отметив, что видеоролик «несет в себе мощное послание, как и большая часть его последнего альбома, Recovery». |
| Hobby Airport opened in 1927 as a private landing field in a 600-acre (240 ha) pasture known as W.T. Carter Field. | Аэропорт Хобби начал функционировать в 1927 году как частный аэродром на территории пастбища площадью 600 акров (2,4 км²), которое называлось полем У. Т. Картера (англ. W.T. Carter Field). |
| His last direction was on the 1919 film The Carter Case, starring Herbert Rawlinson, Marguerite Marsh, and Ethel Grey Terry. | Последней его работой стал сериал 1919 года «Дело Картера» (англ. «The Carter Case»), с Гербертом Роулинсоном, Маргаритой Марш и Этелью Грей Терри. |
| This is just like in high school when we played carter. | Это как в школе, когда мы играли в извозчика. |
| I asked the foreman to name the carter in question. | Я узнал у бригадира, как звали извозчика... Нед Болл. |