| The art historian Andrew Graham-Dixon discovered something about Caravaggio's outrageous behaviour on the tennis court. | Историк искусства Эндрю Грэхем-Диксон обнаружил кое-что о безобразном поведении Караваджо на теннисном корте. |
| Caravaggio works this to his advantage to confirm his suspicion that Almásy is not English. | Караваджо делает это в своих интересах для того, чтобы подтвердить свои подозрения, что Алмаши на самом деле не англичанин. |
| Nevertheless, despite the clear indications of Caravaggio's practice of painting direct from a live model, there is an undeniable resemblance to the pose of Michelangelo's Victory now in the Palazzo Vecchio, Florence, and it is likely the artist had this in mind. | Тем не менее, несмотря на явные признаки того, что Караваджо писал с живой модели, поза фигуры имеет сходство со статуей Микеланджело «Дух победы», находящейся сейчас в Палаццо Веккьо, что скорее всего, сделано художником сознательно. |
| What Caravaggio did on a tennis court? | Что натворил Караваджо на теннисном корте? |
| More recently Caravaggio biographer Peter Robb has identified him as Caravaggio's companion Mario Minniti, the model for several other paintings from this period including The Cardsharps and one of the two versions of The Fortune Teller. | Биограф же Караваджо Питер Робб считает, что художник изобразил своего спутника Марио Миннити, позировавшего также для ряда других картин этого периода в том числе «Игроков» и одного из двух вариантов «Гадалок». |