Перевод captivate с английского на русский

• очаровывать
• пленить
• Captivate

Очаровывать (примеров 2)

I'd have liked to captivate people, hold on to them bind them close.
Мне нравилось очаровывать людей, держаться за них, крепко привязывая их к себе.

Listen, Mr. Guster, we're all happy that you can manage to captivate the honeys or whatever it is, but right now you are on my time.
Слушайте, мистер Гастер, мы все счастливы что вам удается очаровывать девочек или что это там, но прямо сейчас вы отнимаете мое время.

Пленить (примеров 2)

'Cause you got to captivate the mark's eyes and ears with what you're doing with your mouth, but also with your hands.
Потому что надо пленить его взгляд и слух тем, что ты говоришь, и тем, что ты делаешь.

Captivate, not irritate.
Пленить, а не вывести из себя.

Captivate (примеров 27)

Now that we have Captivate installed, we need to do some basic configuration of the filter.
Теперь, когда мы установили Captivate, нам нужно выполнить некоторые базовые настройки фильтра.

How to configure the Captivate portal to require users to authenticate with the ISA firewall before being allowed to connect to the Internet.
Как настраивать портал Captivate на требование аутентификации пользователей на брандмауэре ISA, прежде чем им будет предоставлено подключение к интернету.

After creating the Access Rule, right click it and click on the Captivate tab.
После создания правила доступа нажмите на нем правой клавишей и перейдите по вкладке Captivate.

The Captivate solution sounded interesting, so I decided to put a test network together to see how it works before deploying it at my client's site.
Решение Captivate звучало интересно, поэтому я решил собрать тестовую сеть, чтобы посмотреть, как оно будет работать, прежде чем устанавливать его на сайте клиента.

When you click the Edit button, it will open a LUA Script Editor, where you can paste in script contents that enhance the functionality of the Captivate filter.
Когда вы нажимаете на кнопку Редактировать, открывается Редактор сценария LUA, где вы можете вставлять содержимое в сценарий, которое улучшит функциональность фильтра Captivate.