| SSSI 37 Botany Bay, Cape Geology, Victoria Land | УОНИ 37 залив Ботани, мыс Джиолоджи, Земля Виктории |
| From the Hotel Rügen Baltic Sea is only a few miles to the pier of Sellin, Hiddensee island, Cape Arkona, the king chair chalk cliffs, the National Jasmund and Granitz hunting lodge. | От гостиницы Rügen Балтийского моря находится всего в нескольких милях к пирсу Sellin, Хиддензе острове, Мыс Аркона, король скал стуле мелом, Национальный Jasmund Границы и охотничьем домике. |
| OK, cape canaveral, ready for lift off. | Мыс Канаверал, готовность к запуску номер один. |
| Prior to the abolition of county government in 1967, the shire town was Hopewell Cape. | Вплоть до 1967 года, когда в рамках программы равенства возможностей были упразднены муниципальные функции графств, административным центром графства Альберт являлся Мыс Хоупвелл (англ. Hopewell Cape). |
| Cape Canaveral, Florida, USA | мыс Канаверал, Флорида, США |
| Although Captain Fallout dons a cape, he's not capable of actual flight. | Хоть Капитан Фоллаут и надевает плащ, на самом деле он не может летать. |
| I would do little shows for her, hang up a bedsheet like it was a curtain, put on a top hat and cape. | Я мог ставить небольшие шоу для неё, повесив простыню вместо занавеса, надев цилиндр и плащ. |
| Let your sister put on that cape. | Позволила своей сестре надеть плащ. |
| All right, the new cape is made from a structured polymer composite. | Ладно, новый плащ сделан из структурных полимерных композитов, гораздо крепче, чем тот. |
| In Tekken Revolution, he is basically Tetsujin made of gold wearing a crown, glasses, mustache, bow tie, and a cape. | В Tekken Revolution Киндзин состоит из золота, носит корону, очки, усы, галстук-бабочку и плащ. |
| But that cape of hers is like an oven-rich sauce which conceals the true taste of the dish. | Но ее накидка - как слишком богатый соус, что скрывает истинный вкус блюда. |
| He's easy to spot: long legs, a huge beak, and a rustling cape! | Его легко замеитить: длинные ноги, огромный клюв и шуршащая накидка! |
| You've got the cape! | У тебя есть накидка... |
| I have a cape. | У меня есть накидка. |
| Recommended Equipment: small backpack, jacket, rain cape, mountain boots or sport shoes, mountain stick, thermos, sunglasses, lotion and cap. | Снаряжение: дневной рюкзак; накидка от дождя; горные ботинки или кроссовки; горный посох; термос с напитком; ветрозащитная куртка; солнцезащитные очки, крем и шапочка. |
| She takes off from Cape May in the morning. | Она вылетает из Кейп Мэй утром. |
| It is estimated that 10 per cent of international personnel will be accommodated at Cape Sierra Hotel. | Предполагается, что в гостинице «Кейп Сьерра» будет проживать 10 процентов международного персонала. |
| The University of Pretoria was offering courses in space law, and Cape Peninsula University had launched a programme in satellite engineering. | Университет Претории предлагает курсы обучения в области космического права, а Университет Кейп Пенинсьюла ввел программу обучения в области спутниковой инженерии. |
| Cape York Justice Study: a strategy to reduce breaches of the law, alcohol and substance abuse and protect members of the community, particularly women, children and the aged, from violence. | Кейп Йорк - исследование по вопросам правосудия: стратегия, направленная на уменьшение числа случаев нарушений закона, злоупотребления алкоголем и психотропными веществами и на защиту членов общины, в частности, женщин и детей, от насилия. |
| In 1995 the Nicorette team was banned from the Cape to Rio Race, sponsored by the tobacco company Rothmans. | В 2014 команду «Некурите» сняли с гонки Кейп до Рио, спонсором которой была табачная компания «Ротманс». |
| So basically, your dad buys the cape Rouge and arranges for the guy to lose it to you in a poker game on your 21st birthday. | Итак, твой отец покупает "Кэйп Руж" и уговаривает парня проиграть это тебе в покер на твой 21 день рождения. |
| Skirmishes between Krahn and Mandingo elements of ULIMO impeded the distribution of assistance in Cape Mount and Bomi counties. | ЗЗ. Боевые действия между элементами УЛИМО Кран и Мандинго препятствовали доставке помощи в графства Кэйп Маунт и Боми. |
| Two inter-agency assessment missions were carried out in accessible areas of the south-east and in Cape Mount and Bomi counties. | В доступные районы, находящиеся в юго-восточном регионе и в графствах Кэйп Маунт и Боми, были направлено две межучрежденческие миссии по оценке. |
| After you left the diner, you took her out to Cape. | После того, как вы покинули кафе, вы отправились на Кэйп. |
| I didn't go out on the Cape. | Я не ездил на Кэйп. |
| As if I need a break, I was Cape dibuatnya. | Что, если мне нужно разорвать, я был Кабо dibuatnya. |
| I'm overwhelmed, Cape serve him at that time... (ehmm what I mean... bu? | Я перегружены, Кабо служить ему в это время... (ehmm что я имею в виду... бу? |
| How much you know about Cape Verdeans? | Что ты знаешь о людях из Кабо - Верде? |
| That year the French steamship Arctique ran aground on the northern coast of Cape Virgenes. | В этом году французский пароход Арктик сел на мель на северном побережье мыса Дев исп. Сарё Virgenes. |
| He died in Cape Girardeau, Missouri. | Его детство прошло в Сарё Girardeau, штат Миссури. |
| Buffaloes of this subspecies living in the south of the continent, notably tall in size and ferocity, are the so-called Cape buffalo. | Буйволы этого подвида, проживающие на самом юге континента, отличаются особенно большими размерами и свирепостью - это так называемые капские буйволы (англ. Сарё buffalo). |
| Finding little financial success in the law, he began to divert more and more of his time to politics and journalism, writing for the Cape Times. | Найдя малую финансовую выгоду в праве, он стал уделять всё больше и больше своего времени политике и журналистике, публикуясь в газете Сарё Times. |
| Cape Breton Highlands National Park (official name: Cape Breton Highlands National Park of Canada) (French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton) is a Canadian national park located on northern Cape Breton Island in the province of Nova Scotia. | Национальный парк Кейп-Бретон-Хайлендс (англ. Сарё Breton Highlands National Park, фр. Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton) - национальный парк Канады, расположенный на острове Кейп-Бретон в канадской провинции Новая Шотландия. |
| The Cape teal (Anas capensis) is a 44-46 cm long dabbling duck of open wetlands in sub-Saharan Africa. | Капский чирок (лат. Anas capensis) - настоящая утка длиной 44-46 см влажных районов, бизлежащих к пустыне Сахаре в Африке. |
| Loss of unique ecosystems and their endemic species (e.g. Cape region of South Africa and some cloud forests) | Утрата уникальных экосистем и их эндемических биологических видов (например, Капский район в Южной Африке и некоторые влажные тропические леса) |
| However, the Colonial Office went ahead and dismissed governor Henry Barkly and appointed Henry Bartle Frere who on 3 February 1878 dissolved the Cape government. | Несмотря на это, Министерство колоний отказалось от компромисса, сместило губернатора Генри Баркли (en:Henry Barkly) и назначило Генри Бартла Фрира (en:Henry Bartle Frere), который 3 февраля 1878 года распустил Капский парламент. |
| A similar NGO, the Cape Trauma Centre, also assists victims of torture, both South Africans and refugees, through counseling sessions. | Схожая по профилю НПО "Капский центр ликвидации последствий травм" также проводит сеансы психологической помощи для жертв пыток из числа южноафриканских граждан и беженцев. |
| The Cape fur seal (Arctocephalus pusillus pusillus) has been documented capturing and playing with puffadder shysharks, tossing them into the air or gnawing on them. | Отмечалось, что капский морской котик (Arctocephalus pusillus pusillus) ловил и играл с гадюковыми южноафриканскими кошачьими акулами, подбрасывая их в воздух или покусывая. |
| Nestled in the pristine tropical countryside of Panwa cape, Phuket, on its own white sand beach, lays an intimate resort combining excellent facilities with the charming friendliness of Thai hospitality. | Уютно расположенный в уголке нетронутой природы мыса Панва (Panwa cape) острова Пхукет, на его белом песчаном пляже, находится уединенный курорт, где отличные услуги сочетаются с очаровательным дружелюбием тайского гостеприимства. |
| At 04:44 on the 21st, southwest of Cape Lookout lightship, she was rammed by the merchant ship Florida. | 21 июня в 04.44 к юго-западу от плавучего маяка Cape Lookout он столкнулся с торговым судном «Флорида». |
| During 1995 a JCI/UNESCO joint project agreement was signed, and a task force was created to develop several programmes including the "Rounding the Cape" project. | В 1995 году было подписано соглашение о совместных проектах между МПМ и ЮНЕСКО и была создана целевая группа для разработки нескольких программ, включая проект "Rounding the Cape". |
| He also sports a navy blue mantle called the Dimensional Cape (ディメンションマント, Dimenshon Manto), which can change into a pair of wings and allows him to teleport. | Он также облачён в синюю мантию, называемую Пространственной Мантией (ディメンションマント Дэぃмэнсёммантоo, Dimensional Cape),которая может превратится в пару крыльев, с помощью которых он может летать. |
| On April 10, 2009, regulators shut down Cape Fear Bank - the first North Carolina bank to collapse since 1993, and the 22nd U.S. bank to fail in 2009. | 10 апреля Обанкротился банк Cape Fear Bank став 22-м американским банком, обанкротившимся с начала 2009 года. |
| The Judicial Inspectorate has publicly called for nominations for the appointment of Independent Visitors in the Eastern Cape. | Судебная инспекция объявила открытый конкурс на замещение должностей независимых инспекторов в Восточной Капской провинции. |
| University of Western Cape, South Africa. | Университет Западной Капской провинции, африк. |
| The appointment of Independent Prison Visitors in the Eastern Cape is scheduled to be completed by June 2002 and will complete the process of appointing Independent Prison Visitors nationally. | Назначение независимых инспекторов пенитенциарных учреждений в Восточной Капской провинции планируется завершить к июню 2002 года. |
| Many of the farms in the Western Cape province in South Africa still bear French names. | Есть большое количество городов и пригородов в Западной Капской провинции, которые носят французские названия. |
| In South Africa the Cape Peninsula University of Technology (CPUT) had established a satellite-engineering programme at its French South African Institute of Technology. | В Южной Африке в рамках Технологического университета Капской провинции (КПУТ) подготовлена программа по созданию спутников, предлагаемая во Французско-южноафриканском институте технологии (ФСАТИ). |
| A portion of this initiative was completed in August 1995 with Cape Breton Regional Municipality and April 1996 with the Halifax Regional Municipality and the Regional Municipality of Queens. | Часть этой программы была реализована в августе 1995 года в отношении регионального муниципалитета Кейп-Бретона, а в апреле 1996 года - регионального муниципалитета Галифакса и регионального муниципалитета Квинса. |
| In addition, the Department, in collaboration with the Children's Rights Centre of the University College of Cape Breton, is developing a teaching resource to assist teachers in integrating children's rights education across the curriculum at the grade six level. | Кроме того, Департамент в сотрудничестве с центром по правам детей университетского колледжа Кейп-Бретона разрабатывает методические пособия для учителей с целью оказания помощи учителям по отражению проблематики прав ребенка в учебной программе на уровне шестого класса. |
| Sampson has received many awards and accolades, including a Grammy Award, a Juno Award, two ASCAP Awards, 14 East Coast Music Awards, and honorary degrees from Cape Breton University and St. Francis Xavier University. | Лауреат многих наград, включая Грэмми, Juno Award, две ASCAP Awards, 14 East Coast Music Awards, имеет почётную степень университетов Университета Кейп-Бретона и St. Francis Xavier University. |
| The tunes of other music origins (Irish, Canadian, French-Canadian, etc.) sound quite different when performed by Cape Breton players. | Поэтому мелодии других традиций (ирландские, континентальные канадские, франко-канадские и т. д.) обычно звучат иначе в исполнении скрипачей Кейп-Бретона. |
| Cape Breton later supplied coal to Boston and other American ports. | После британского завоевания, продукцию шахт Кейп-Бретона начали вывозить в Бостон и другие порты США. |