| According to the most recent and prestigious research, there is an unknown risk that therapeutic cloning will generate cell lines hazardous to human health, giving rise to cancerous diseases and genetic anomalies. | Согласно самым последним и весьма авторитетным исследованиям, существует неизвестная степень риска того, что терапевтическое клонирование создаст клеточные линии, опасные для здоровья человека и вызывающие рак и генетические аномалии. |
| scarred and cancerous on the inside. | шрамы и рак внутри. |
| A cancerous mole or something? | Рак в начальной степени? |
| It's eating away at you like a cancerous growth. | Оно пожирает тебя, словно рак. |
| Think about a lab technician who is looking through a microscope at a cancer biopsy and determining whether it's cancerous or not. | Подумайте о лаборанте, смотрящем через микроскоп на биоптат ракового новообразования и определяющем, рак это или нет. |
| The goal of radiation therapy is to deliver energy, generally in the form of ionizing radiation, to cancerous tissue while sparing the surrounding normal tissue. | Целью лучевой терапии является доставка энергии, как правило, в виде ионизирующего излучения к раковой опухоли, при этом нельзя повредить окружающие ткани. |
| We have been aware for years of this deadly, cancerous growth which has insidiously invaded this beautiful, potentially prosperous country, and we have repeatedly warned about the danger. | В течение многих лет мы отдавали себе отчет о существовании этой смертоносной «раковой опухоли», которая коварно поразила эту прекрасную, потенциально процветающую страну, и мы постоянно предупреждали об этой опасности. |
| For the last few months of his life Leigh Fermor suffered from a cancerous tumour, and in early June 2011 he underwent a tracheotomy in Greece. | В последние месяцы своей жизни он страдал от раковой опухоли, и в начале июня 2011 года подвергся трахеотомии. |
| Through the large-scale implementation of the national programme for the prevention of cancerous and cardiovascular diseases since 2001, efforts are being made to change this situation. | В рамках последовательного осуществления с 2001 года Национальной программы профилактики онкологических и сердечно-сосудистых заболеваний предпринимаются усилия по изменению ситуации в лучшую сторону. |
| On the basis of a number of technical studies it has been found that the Roma populations are under greater threat from cardiovascular and cancerous diseases than the mainstream population. | Как показали специальные исследования, рома в большей степени сталкиваются с опасностью сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний, нежели остальная часть населения. |
| The ensemble of modified oligopeptides, based on a quasi-living, dynamic, self-organizing system, is effective in the treatment of cancerous diseases at all stages in the cancer process when other drugs are ineffective. | Ансамбль модифицированных олигопептидов на основе квазиживой динамической самоорганизующейся системы, эффективный в лечении онкологических заболеваний, на всех стадиях развития ракового процесса, когда другие препараты неэффективны. |
| The invention can be used in medicine and veterinary science for designing (creating and synthesizing) therapeutic and preventive drugs which are effective in the treatment of cancerous and viral diseases in humans and animals, as well as for designing new drugs. | Изобретение может быть использовано в медицине и ветеринарии для дизайна (созда- ния и синтеза) лечебных и профилактических препаратов, эффективных для лечения онкологических, вирусных, заболеваний человека и животных и для дизайна новых ле- карственных средств. |
| Leiomyomas are rarely cancerous, but after we remove the tumor, we will examine it under a microscope and make 100% sure. | Лейомиомы редко бывают злокачественными, но, после удаления опухоли, мы исследуем её под микроскопом, чтобы удостовериться на 100%. |
| In this case, should a cell sustain only one mutation in the other RB gene, all Rb in that cell would be ineffective at inhibiting cell cycle progression, allowing cells to divide uncontrollably and eventually become cancerous. | В этом случае клеткам следует поддерживать только одну мутацию в другом гене Rb, все Rb в этой ячейке будет неэффективны для ингибирования прогрессирования клеточного цикла, что позволит клеткам делиться бесконтрольно и в конечном счете стать злокачественными. |
| Now, you should know that 3 of the 11 nodes that we removed were also cancerous, but she has a very good prognosis, okay? | Вам нужно знать, что З из 11 узелков были злокачественными, но у нее очень хороший прогноз, хорошо? |
| It's what separates us from the cancerous jealousies of so-called monogamous relationships, and is the only way one can truly love freely. | Это то, что отделяет нас от того, чтобы стать злокачественными ревнивцами из так называемых моногамных отношений, и это единственный способ нам по-настоящему безбоязненно любить. |
| During allogenic transplantation, BBCV cells induce immunity protecting the mouses against a sufficiently large dose of syngeneic cancerous adenocarcinoma cells. | При аллогенной трансплантации клетки BBCV вызывают иммунитет, запщщающий мышей от достаточно большой дозы клеток сингенной злокачественной аденокарщшомы. |
| 9.29 As mentioned in paragraph 7.48 above, the Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance has been extended to cover persons suffering from cancerous mesothelioma. | 9.29 Как уже упоминалось выше в пункте 7.48, действие Указа о компенсации за пневмокониоз было распространено на лиц, больных злокачественной мезотелиомой. |
| In June 2011, Chávez revealed in a televised address from Havana, Cuba, that he was recovering from an operation to remove an abscessed tumor with cancerous cells. | В июне 2011 года Чавес, находясь в Гаване, обратился к нации и сообщил, что перенёс операцию по удалению внутритазового абсцесса и злокачественной опухоли. |
| It went bad and became malignant, cancerous cells. | Она переродилась, стала злокачественной, раковой опухолью. |
| Cancerous cells overexpress a number of proteins, including growth factor receptors, such as EGFR, or signal transduction proteins such as PI3K and AKT (Inhibition of these proteins may trigger apoptosis). | Злокачественные клетки сверхэкспрессируют ряд белков, включая рецепторы фактора роста, такие как EGFR или белки трансдукции сигнала, такие как PI3K и AKT (ингибирование данных белков может вызвать апоптоз). |
| On 12 June 2017, tests found further cancerous abnormalities, resulting in Yeray having to undergo chemotherapy treatment. | 12 июня 2017 года в результате обследования были обнаружены дальнейшие злокачественные аномалии, в результате чего игроку пришлось пройти химиотерапию. |
| We remove the cancerous mole, everything should be fine. | Удалим злокачественную родинку - и всё должно прийти в порядок. |
| After saving his mother, he enlists Spider-Man to help destroy Zeta, but fails to completely destroy all the cancerous tissue, allowing Zeta to escape. | После спасения своей матери, он заручается Человеком-Пауком помочь уничтожить Зету, но полностью не уничтожает всю злокачественную ткань, позволяя Зете сбежать. |
| It's an immense mass of cancerous, fictitious, speculative paper, bloated in value, impossible to bail out. | Это огромная масса злокачественных, фиктивных, спекулятивных документов, раздутых в стоимости, которые невозможно спасти. |
| Crouzon syndrome... all kinds of cancerous tumors... epidermal displasia... Pitt-Hawkins syndrome, ichthyosis, Marfan syndrome, among others. | Синдром Крузона... все виды злокачественных опухолей... эпидермальная дисплазия... синдром Питта-Хокинса, ихтиоз, синдром Марфана, помимо прочего. |
| I'm afraid the biopsy showed it's cancerous. | Боюсь, биопсия показала, что она злокачественная. |
| It's not random or cancerous. | Она не случайная или злокачественная. |
| After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became "a student of cancer." He was treated at Indiana University, perhaps America's leading center for testicular cancer. | После операции по удалению пораженного раком яичка Армстронг стал "студентом рака". Его лечили в Индианском Университете, возможно, ведущем американском центре по лечению тестикулярного рака. |
| After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became "a student of cancer." | После операции по удалению пораженного раком яичка Армстронг стал "студентом рака". |
| And he sequenced, he took skin cells, healthy skin, and cancerous bone marrow, and he sequenced the whole genomes of both of them in a couple of weeks, no big deal. | Он секвенировал, взял клетки кожи, здоровой кожи, и поражённый раком костный мозг, и секвенировал полный геном обоих за пару недель, делов-то. |
| And he took skin cells, healthy skin and cancerous bone marrow, and sequenced the whole genomes of both of them in a couple of weeks, no big deal. | Он секвенировал, взял клетки кожи, здоровой кожи, и поражённый раком костный мозг, и секвенировал полный геном обоих за пару недель, делов-то. |