| The gardens were designed by Californian landscape architect Thomas Dolliver Church. | Сады спроектировал калифорнийский ландшафтный дизайнер Томас Долливер Кранч. |
| Californian double king, probably. | Калифорнийский двойной большой, наверно. |
| You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist. | Калифорнийский романтик. Безумный оптимист». |
| Even pollen grains can be obtained from it, and it's they that have enabled the artist who painted the reconstructed landscape to show the correct species of flowering bush, Californian sage. | Зёрна пыльцы, найденные там же, позволяют художникам создать правдоподобный пейзаж древней равнины, изобразив на нём подлинные виды растений, как, например, этот калифорнийский шалфей. |
| And he didn't make a fortune, unlike Percy Shaw, because he worked for the Californian State Highways Authority. | И он не разбогател, в отличие от Перси Шо, потому что он работал на Калифорнийский департамент транспорта. |
| He simply asserts that there is racial segregation, violence and a high level of disease in Californian prisons and that prisoners are subjected to solitary confinement and police brutality, without providing credible evidence to support these assertions. | Он лишь заявляет о том, что в тюрьмах Калифорнии отмечены расовая сегрегация, проявления насилия и высокий уровень заболеваемости и что заключенных помещают в одиночные камеры и подвергают жестокому обращению со стороны полиции, не предъявляя при этом никаких убедительных доказательств в обоснование этих высказываний. |
| If you wish to benefit from Californian laws, apply for citizenship and move there. | Если вам нравится закон Калифорнии, примите их гражданство и поселитесь там. |
| Another example is that Australians drink higher-quality Californian wine than Californians, and vice versa, because it is only worth the transportation costs for the most expensive wine. | Другой пример заключается в том, что австралийцы пьют более качественные калифорнийские вина, чем жители Калифорнии, и наоборот, потому что транспортные расходы оправданы только для самых дорогих вин. |
| How can we be accused of lying about their vital records when those records are Californian? I declared them in accordance with state laws. | Меня обвиняют в том, что я солгал служащему в Калифорнии, хотя я заявил о детях согласно закону штата? |
| And my theory is, that's so the Swiss can prove to their Californian colleagues that they're not boring. | И, по моей теории, швейцарцы могут доказать своим коллегам в Калифорнии, что они не скучные. |
| Stanley Phillip Lord (13 September 1877 - 24 January 1962) was captain of the SS Californian, a ship that was in the vicinity of the RMS Titanic the night it sank on 15 April 1912 but which did not come to its assistance. | Стенли Лорд (англ. Stanley Lord; 13 сентября 1877 - 24 января 1962) - британский моряк, капитан лайнера «Калифорниэн», который в ночь с 14 на 15 апреля 1912 года находился в непосредственной близости от места крушения корабля «Титаник». |
| On the night of 14 April 1912, as the Californian approached a large ice field, Captain Lord decided to stop around 10:21 pp. m. (ship's time) and wait out the night. | В ночь на 15 апреля 1912 года около 22:21 «Калифорниэн» попал в ледяное поле и капитан, остановив судно, решил переждать ночь. |