| The gardens were designed by Californian landscape architect Thomas Dolliver Church. | Сады спроектировал калифорнийский ландшафтный дизайнер Томас Долливер Кранч. |
| This list of SST Records bands includes several artists who have released music through the Californian independent record label SST Records. | В этот список входит несколько исполнителей, издававших свои музыкальные релизы через Калифорнийский независимый лейбл звукозаписи SST Records. |
| It's... It's really Californian. | Он такой настоящий, калифорнийский. |
| Californian double king, probably. | Калифорнийский двойной большой, наверно. |
| Another similar cocktail, from the United States, is the Californian pisco punch, originally made with Peruvian pisco, pineapples, and lemon. | Другой подобный коктейль из США - калифорнийский писко-пунш, по рецепту делавшийся из перуанского писко, ананасов и лимона20102012. |
| And my theory is, that's so the Swiss can prove to their Californian colleagues that they're not boring. | И, по моей теории, швейцарцы могут доказать своим коллегам в Калифорнии, что они не скучные. |
| For example the dispute between Japan and the United States in 1906 over California's discriminatory education policies was resolved by the revision of the Californian legislation. | Например, спор, имевший место в 1906 году между Японией и Соединенными Штатами в отношении проводимой Калифорнией дискриминационной политики в сфере образования, был решен путем пересмотра законодательства Калифорнии. |
| Anna and her sister Rose, who also attended Stanford, became leading members of the turn-of-the-20th century San Francisco intellectual scene, part of a radical group of young Californian writers and artists known as "The Crowd." | Анна и её сестра Роза играли ведущие роли на интеллектуальной сцене Сан-Франциско рубежа ХХ века и входили в группу радикальных молодых писателей и художников Калифорнии, известных как «The Crowd». |
| Replacing a governor whom they re-elected only a year before with Arnold Schwarzenegger must have given Californian voters an enormous - if guilty - pleasure. | Замена губернатора, переизбранного всего лишь год назад, Арнольдом Шварценеггером доставила, должно быть, огромное - ну разве что чуть виноватое - удовольствие избирателям в Калифорнии. |
| And my theory is, that's so the Swiss can prove to their Californian colleagues that they're not boring. | И, по моей теории, швейцарцы могут доказать своим коллегам в Калифорнии, что они не скучные. |
| Stanley Phillip Lord (13 September 1877 - 24 January 1962) was captain of the SS Californian, a ship that was in the vicinity of the RMS Titanic the night it sank on 15 April 1912 but which did not come to its assistance. | Стенли Лорд (англ. Stanley Lord; 13 сентября 1877 - 24 января 1962) - британский моряк, капитан лайнера «Калифорниэн», который в ночь с 14 на 15 апреля 1912 года находился в непосредственной близости от места крушения корабля «Титаник». |
| On the night of 14 April 1912, as the Californian approached a large ice field, Captain Lord decided to stop around 10:21 pp. m. (ship's time) and wait out the night. | В ночь на 15 апреля 1912 года около 22:21 «Калифорниэн» попал в ледяное поле и капитан, остановив судно, решил переждать ночь. |