Перевод calibrating с английского на русский

• калибровки
• калибровка
• откалибровать

Калибровки (примеров 21)

These interactions are responsible of calibrating epithelial cells responses necessary to establish a normal relationship between the host and the commensal as well as to maintain intestinal homeostasis.
Эти взаимодействия ответственны за калибровки откликов эпителиальных клеток в плане необходимости установки нормальных отношений между хостовыми и синантропными клетками, а также для поддержания кишечного гомеостаза.

This will help to understand the effects of ozone on forest vegetation better and will also provide a good basis for calibrating models of ICP Forests and of other programmes under the Convention.
Это поможет лучше понять воздействие озона на лесную растительность, а также послужит хорошей основой для калибровки моделей МСП по лесам и других программ, осуществляемых в соответствии с Конвенцией.

METHOD FOR ADAPTIVELY CALIBRATING THE RADIAL DISPERSION OF A COMPUTER VISION SYSTEM OPTICAL SUBSYSTEM
СПОСОБ АДАПТИВНОЙ КАЛИБРОВКИ РАДИАЛЬНОЙ ДИСТОРСИИ ОПТИЧЕСКОЙ ПОДСИСТЕМЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ЗРЕНИЯ

Appendix 6 Method of calibrating the equipment
Добавление 6: Метод калибровки оборудования

And by this, I mean looking at what millions upon millions of people have done and carefully calibrating the rate, the nature, the type, the intensity of rewards in games to keep them engaged over staggering amounts of time and effort.
Я имею в виду «слежку» за тем, чем занимаются миллионы людей и тщательной калибровки темпа, природы, типа и интенсивности наград в играх, что бы удерживать вовлечённым, несмотря на ошеломляющие затраты времени и сил.

Калибровка (примеров 5)

From time to time, calibrating exercises will be undertaken to ensure the accuracy of analysis at the various laboratories.
Периодически будет проводиться калибровка для обеспечения точности результатов анализа, полученных в различных лабораториях.

The participants agreed that measurement of the area of such plots is possible using high-resolution imagery; however, estimation of the yield using imagery requires calibrating the method used with in situ data.
Участники считают, что измерение размеров таких участков возможно с использованием изображений с высоким разрешением; однако для оценки урожая на основе использования изображений необходима калибровка метода оценки с использованием данных, получаемых на месте.

Calibrating a control device requires the use of a workshop card.
Калибровка контрольного устройства предполагает необходимость использования карточки предприятия.

A..2.5.3. Checking and calibrating the analysers
А..2.5.3 Проверка и калибровка анализаторов

And calibrating a response was not easy.
Калибровка ответных действий также была бы не простой.

Откалибровать (примеров 2)

You might try calibrating them manually.
Попробуйте откалибровать это вручную.

I'm just calibrating now.
Мне осталось только откалибровать.