| The oldest woman to ever swim the English Channel arrived here today in Calais... |
Самая пожилая женщина, когда-либо переплывавшая Ламанш, - ...прибыла сегодня в Кале. |
| Pontus and Calais are 5 minutes from Guvecci. |
Понтус и Кале в 5 минутах от Гювеччи. |
| I have promised Louis Calais back for France if he will support me with an army to take back the English throne for myself. |
Я пообещал Людовику вернуть Кале Франции, если он поддержит меня с армией, чтобы я смог вернуть себе английский престол. |
| Peace talks were attempted at Calais without result; Henry refused to consider returning Boulogne, and insisted that Francis abandon his support of the Scots. |
Мирные переговоры в Кале ни к чему не привели: Генрих отказывался даже рассматривать вопрос возвращения Булони, и настаивал, чтобы Франция прекратила поддержку Шотландии. |
| Even the garrison at Calais refused to help, except to send some flat-footed, squint-eyed, unshapely men unfit to carry arms. |
Даже гарнизон Кале отказал нам в помощи, ...лишь прислал несколько страдающих плоскостопием и... косоглазием нескладных людишек, не способных носить оружие. |