Перевод buttonhole с английского на русский

• петлице
• петлицу
• петля

Петлице (примеров 9)

Ties or ascots in satin combined with handkerchief and buttonhole.
Ascots связи или в сочетании с атласом платок и петлице.

The attire of the French delegation involved simply dark clothing brightened by one rosette in a buttonhole, and a ribbon in saltire with the colors of the town of Paris.
Дело в том, что одеяния французской делегации состояли из простой тёмной одежды с одной розеткой в петлице и лентой в цвета города Парижа.

"A flower in my buttonhole"?
"Цветок в петлице"?

I never have an appetite unless I have a buttonhole.
Без цветка в петлице у меня никогда не бывает аппетита.

If it was only me I would still wear a buttonhole.
Если бы это зависело только от меня- я до сих пор носил бы цветок в петлице.

Петлицу (примеров 6)

He stuck a flower in his buttonhole.
Он вставил себе в петлицу цветок.

I seem to have misplaced my buttonhole.
Я, похоже, не могу найти мою петлицу.

How, knotting my tie before setting out putting the gardenia in my buttonhole I would plan an evening of seduction and think at such and such a time at such and such an opportunity I shall cross the start line and open my attack for better or worse.
Как перед выходом, вывязывая галстук и вставляя гардению в петлицу, я заранее обдумывал предстоящий вечер, назначая себе сроки и условия для перехода через рубежи и начала наступательных действий.

Billy, you forgot your buttonhole.
Билли, ты забыл вставить цветок в петлицу.

Might I have a buttonhole first?
Можно мне цветок в петлицу?