| These four subway lines all intersect In only one place in the five burroughs. | Все эти четыре линии метро пересекаются только в одном месте Берроуз. |
| And Edgar Rice Burroughs actually put himself as a character inside this movie, and as the narrator. | Эдгар Райс Берроуз фактически является персонажем этого фильма и рассказчиком. |
| Tangier attracted many writers, such as Jack Kerouac and William S. Burroughs. | Танжер привлекал многих писателей, таких как Джек Керуак и Уильям Берроуз. |
| When that magazine ceased publication, Burroughs and Mc Neill decided to develop the concept as a book. | Когда журнал прекратил публикацию, Берроуз и Макнилл решили развить идею до книги. |
| Burroughs flushed the cigarettes down the toilet, and told Carr to get a lawyer and turn himself in. | Берроуз смыл сигареты в унитаз и посоветовал Карру нанять адвоката. |
| These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. | В книгах о Картере Эдгар Райс Берроуз всегда был рассказчиком. |
| Edgar Rice Burroughs finalized rules to Jetan in the Appendix to The Chessmen of Mars. | Эдгар Райс Берроуз окончательно оформил правила джетана в приложении к Марсианским шахматам. |
| When Carr eventually turned himself in, Burroughs and Kerouac were arrested as accessories after the fact. | Когда Карр в конце концов сдался, Берроуз и Керуак были арестованы как пособники. |
| Augusten Burroughs wrote a memoir called, and it's about his time in rehab. | Огюстен Берроуз написал книгу воспоминаний под названием «Сушняк» о своём пребывании в центре реабилитации. |
| Mr. Burroughs, Noah Dalton, your uncle's attorney. | Мистер Берроуз, я Рой Долтон, поверенный вашего дяди. |
| I miss the ferry boats, oysters, hiking Burroughs Trail. | Я скучаю по паромам, устрицам, вылазкам в Берроуз. |
| It began in 1970, when Burroughs was living in London and Mc Neill was in his final year of art school. | Работа над ним началась в начале 1970-х годов, когда Берроуз жил в Лондоне, а Макнилл заканчивал последний класс художественной школы. |
| The first of these projects was the album Seven Souls, featuring William S. Burroughs reading portions of his novel The Western Lands. | Первым проектом был альбом Seven Souls, на котором Уильям Берроуз читает отрывки из своего романа «Западные земли». |
| The sole existing authority on Jetan being Edgar Rice Burroughs, with the finalized version of the rules presented in the Appendix of The Chessmen of Mars. | Единственный авторитет по джетану - это Эдгар Райс Берроуз, его окончательный вариант правил представлен в приложении к «Марсианским шахматам». |
| For two decades a map of the planet, as imagined by Burroughs, hung in the hallway outside of Sagan's office in Cornell University. | Почти два десятка лет карта Барсума, как его представлял Берроуз, висела перед кабинетом Сагана в Корнеллском университете. |
| Hilly was the good shepherd, and William Burroughs was our guardian angel. | Хилли был наш пастырь, а Уильям Берроуз был нашим ангелом хранителем |
| William S. Burroughs cited Welch as the writer who most influenced his own work and dedicated his 1983 novel The Place of Dead Roads to him. | Уильям С. Берроуз назвал Уэлча писателем, который больше всего повлиял на его собственную работу и посвятил ему свой роман 1983 года «Пространство мёртвых дорог». |
| Maxine Albro, California (mural), 1934, Coit Tower, San Francisco Walker Evans, Floyd Burroughs, Alabama cotton Sharecropper, Hale County, Alabama, c. | Maxine Albro, «Калифорния» (фреска), 1934, Коит Тауер (Coit Tower), San Francisco Уокер Эванс, «Флойд Берроуз, сеятель хлопка из штата Алабама», Hale County, Alabama, c. |
| But then, I found out that William S. Burroughs lived in Morocco too, did you know that? | Но потом я выяснил, что Уильям С. Берроуз тоже жил в Марокко, ты знала? |
| Let's liven things up, Burroughs... | Давай поднимем ставки, Берроуз. |
| Did she go to Burroughs? | И она училась в Берроуз? |
| Burroughs described latah as involving echopraxia, as well as being forcibly induced rather than spontaneously occurring. | Берроуз описал лата с эхопраксией, а также указал на то, что возникает она в результате насильственного воздействия, а не спонтанно. |
| Augusten Burroughs wrote a memoir called ["Dry"], and it's about his time in rehab. | Огюстен Берроуз написал книгу воспоминаний под названием «Сушняк» о своём пребывании в центре реабилитации. |
| In the book Burroughs, a noted lover of cats, reminisces about the many cats in his life. | В книге Берроуз, известный своей любовью к кошкам, вспоминает о многих кошках, которые жили у него на протяжении всей его жизни. |
| One writer associated with the Beat Generation who appears most often on lists of postmodern writers is William S. Burroughs. | Один из писателей, связанный с Бит-поколением и часто упоминающийся в качестве постмодерниста, это Уильям С. Берроуз. |