| Edgar Rice Burroughs finalized rules to Jetan in the Appendix to The Chessmen of Mars. | Эдгар Райс Берроуз окончательно оформил правила джетана в приложении к Марсианским шахматам. |
| I miss the ferry boats, oysters, hiking Burroughs Trail. | Я скучаю по паромам, устрицам, вылазкам в Берроуз. |
| The first of these projects was the album Seven Souls, featuring William S. Burroughs reading portions of his novel The Western Lands. | Первым проектом был альбом Seven Souls, на котором Уильям Берроуз читает отрывки из своего романа «Западные земли». |
| In the book Burroughs, a noted lover of cats, reminisces about the many cats in his life. | В книге Берроуз, известный своей любовью к кошкам, вспоминает о многих кошках, которые жили у него на протяжении всей его жизни. |
| Some time in the late 1960s or early 1970s, Burroughs recorded an extensive passage from the book which was issued on a record album. | В конце 1960-х - начале 1970-х Берроуз записал значительный кусок текста, планируя издать его как альбом. |
| I think maybe we ought to call Dr. Burroughs. | Я думаю, нам стоит позвать доктора Берроуза. |
| "Five William S. Burroughs." | "Пятерка Уильяма Берроуза". |
| The SCAS invited naturalist John Burroughs to visit, and in 1886 he participated in the first of a series of nature walks with the group. | SCAS пригласили натуралиста Джона Берроуза присоединиться к ним, и в 1886 году они провели первую из серии натуралистических прогулок. |
| He married Burroughs' daughter Joan Burroughs on 8 August 1928 after meeting her on the set of that film. | Джеймс женился на дочери Берроуза, Джоан 8 августа 1928 года после встречи с ней на съёмках фильма. |
| One of Burroughs' shorter novels, the book utilizes characters from numerous earlier works, and also introduces characters that would re-appear later in the Burroughs canon. | Один из самых коротких романов Берроуза, «Порт святых» использует персонажей из предыдущих работ писателя; кроме того, в нём появляются несколько героев, позже перешедших в следующие его книги. |
| Mr. Burroughs stressed that the elimination of nuclear weapons was the only effective way to prevent nuclear terrorism. | Г-н Барроуз подчеркнул, что единственный надежный способ предупредить ядерный терроризм - ликвидировать ядерное оружие. |
| Alex Burroughs is a shy, insecure teen girl who dreams of becoming a fashion designer. | Алекс Барроуз - застенчивая, неуверенная в себе девушка, которая мечтает стать модным дизайнером. |
| Carlton "Tookie" Burroughs, but he's got an alibi. | Карлтон "Туки" Барроуз, но у него есть алиби. |
| Well, I didn't think you got it from Burroughs. | Ну, не думаю, что тебе дал их Барроуз |
| Carlton "Tookie" Burroughs. | Карлтон "Туки" Барроуз. |
| There are also two works written by Burroughs especially for children that are not considered part of the main series. | Существуют также два произведения, написанных Берроузом специально для детей, которые не считаются частью основной серии. |
| It was created by Edgar Rice Burroughs as a game played on Barsoom, his fictional version of Mars. | Был создан Э. Р. Берроузом как игра, распространённая на Барсуме, его вымышленной версии Марса. |
| The first book is called, "The End of Print," and it was done along with a film, working with William Burroughs. | Первая книга называлась «Конец печати» и была сделана вместе с фильмом, над которым мы работали с Уильямом Берроузом. |
| Lieutenant Colonel Peter Willis and Commander John Walker were awakened by Dr. Roger Burroughs, the flight surgeon. | подполковник Питер Уиллис и капитан Джон Уокер были разбужены врачом экипажа Роджером Берроузом. |
| Edgar Rice Burroughs, Inc. is an American company founded in 1923 by author Edgar Rice Burroughs. | Edgar Rice Burroughs, Inc. - американская компания, основанная в 1923 году писателем Эдгаром Райсом Берроузом. |
| All right, strike Burroughs from the list, and if anything with the girlfriend pops, call me. | Хорошо, вычеркните Барроуза из списка, а если появится что-то о подружке, звоните мне. |
| A. T. Burroughs of 1942 East Walden Street. | А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден |
| I never knew it was you in the room with Burroughs. | Я не знал, что это ты была в кабинете Барроуза |
| At the thirty-eighth session, the Board was briefed by Loretta Bondi of The Fund for Peace on issues related to small arms and light weapons and by John Burroughs of the Lawyers Alliance for World Security on the subject of weapons of mass destruction and terrorism. | На своей тридцать восьмой сессии Совет заслушал заявления представителя Фонда для мира Лоретту Бонди по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и заявление представителя Союза юристов за международную безопасность Джона Барроуза по вопросу об оружии массового уничтожения и терроризме. |
| Carr later confessed the crime, first to Burroughs, then to Kerouac, neither of whom reported it to the police. | Позже Карр признался в преступлении, сначала Берроузу, затем Керуаку, ни один из которых не сообщил об этом инциденте полиции. |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| You got the Burroughs report? | Получил отчёт по Берроузу? |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| He employed high-level languages and a stack machine in his design of the Burroughs Corporation B5000 computer. | Очень похожие принципы: Алгол как управляющий язык и система тегов применялись в компьютере B5000 фирмы Burroughs Corporation. |
| It was also one of the first written in a high-level language (Multics PL/I), after the Burroughs MCP system written in ALGOL. | Multics также явилась одной из первых операционных систем, написанных на языке высокого уровня PL/I (самой первой такой системой была MCP для компьютеров Burroughs B5000, которая использовала диалект Алгола). |
| Burroughs & UNIVAC In September 1986, after Burroughs purchased Sperry (the parent company of UNIVAC), the name of the company was changed to Unisys. | Burroughs & UNIVAC в сентябре 1986 года компания Burroughs купила корпорацию Sperry (UNIVAC была её дочерним подразделением), и взяла себе новое имя Unisys. |
| Bupropion was invented by Nariman Mehta of Burroughs Wellcome (now GlaxoSmithKline) in 1969, and the US patent for it was granted in 1974. | Бупропион был изобретён Нариманом Мета в компании Burroughs Wellcome (сейчас GlaxoSmithKline) в 1969 году, и в 1974 году на него получен патент США. |
| Bryson Burroughs, then curator of paintings at the Metropolitan Museum of Art in New York City, suggested to museum officials that directing their efforts at acquiring American art would be most cost-effective. | Консультировал коллег в Нью-Бритене куратор нью-йоркского «Метрополитен-музея» Bryson Burroughs, который посоветовал приобретать работы американских художников, как наиболее доступные и недорогие. |
| Mom liked Beau Burroughs, you seduced him then she ran off with him a week before the wedding. | Мама любила Во Верроуза, ты его соблазнила,... а потом она сбежала с ним за неделю до свадьбы. |
| Pasadena, the number for a Beau Burroughs. | Пасадена, номер Во Верроуза. |
| I found Beau Burroughs. | Я нашла Во Верроуза. |
| Okay. well, hello, Mr. Burroughs. | Ну ладно... Здравствуйте, мистер Верроуз. |
| Benjamin Braddock, Beau Burroughs. | Венджамин Врэддок - Во Верроуз. |
| Good morning, Mr. Burroughs. | Доброе утро, мистер Верроуз! |
| Then they asked me to have lunch with Frank Burroughs. Dad... | Тогда они попросили меня пообедать с Фрэнком Барроузом. |
| I just had lunch with Frank Burroughs. | Я только что отобедал с Фрэнком Барроузом. |
| In 1936, twenty people were hired, and Lou Burroughs returned as chief engineer. | И в 1936 году здесь работали 20 человек, и Буррафс вернулся в качестве главного инженера. |
| Soon after, Burroughs withdrew from the business, leaving complete ownership to Kahn. | Вскоре после этого Буррафс ушёл из этого бизнеса, оставив компанию Кану. |
| I didn't go to see Burroughs. | Я не ходил к Барроузу. |
| You went to see Tookie Burroughs. | Ты ходила к Туки Барроузу. |