| It began in 1970, when Burroughs was living in London and Mc Neill was in his final year of art school. | Работа над ним началась в начале 1970-х годов, когда Берроуз жил в Лондоне, а Макнилл заканчивал последний класс художественной школы. |
| For two decades a map of the planet, as imagined by Burroughs, hung in the hallway outside of Sagan's office in Cornell University. | Почти два десятка лет карта Барсума, как его представлял Берроуз, висела перед кабинетом Сагана в Корнеллском университете. |
| Maxine Albro, California (mural), 1934, Coit Tower, San Francisco Walker Evans, Floyd Burroughs, Alabama cotton Sharecropper, Hale County, Alabama, c. | Maxine Albro, «Калифорния» (фреска), 1934, Коит Тауер (Coit Tower), San Francisco Уокер Эванс, «Флойд Берроуз, сеятель хлопка из штата Алабама», Hale County, Alabama, c. |
| But then, I found out that William S. Burroughs lived in Morocco too, did you know that? | Но потом я выяснил, что Уильям С. Берроуз тоже жил в Марокко, ты знала? |
| which was written by Edgar Rice Burroughs. | Её автор - Эдгар Райс Берроуз. |
| Found a Burroughs middle school ID in her backpack. | В рюкзаке найдено удостоверение средней школы Берроуза. |
| Following a series of largely bloodless coups, an extremist faction of Reds bombs a dam near Burroughs, the major city where the remaining United Nations forces have concentrated, in order to force the security forces to evacuate. | После серии в основном бескровных переворотов, экстремистская фракция «красных» бомбит плотину возле Берроуза, крупного города, где сосредоточились остальные силы ООН, для того чтобы заставить силы безопасности эвакуироваться. |
| In Burroughs's description, Jetan is won when either a Chief captures the opposing Chief, or when any piece captures the opposing Princess. | В описании Берроуза джетан выигрывается либо когда вождь берёт вражеского вождя, либо когда любая фигура берет принцессу. |
| While the character of Cheeta is inextricably associated in the public mind with Tarzan, no chimpanzees appear in the original Tarzan novels by Edgar Rice Burroughs that inspired the films. | Несмотря на то, что персонаж Читы неразрывно связаны в общественном сознании с Тарзаном, подобный шимпанзе не действует в романах о Тарзане Эдгара Райса Берроуза, на которых косвенно основаны фильмы. |
| Hartford formed his first bluegrass band while still in high school at John Burroughs School. | Хартфорд сформировал свою первую блюграсс-группу в то время как ещё учился в Средней школе Джона Берроуза (англ. John Burroughs School). |
| Alex Burroughs is a shy, insecure teen girl who dreams of becoming a fashion designer. | Алекс Барроуз - застенчивая, неуверенная в себе девушка, которая мечтает стать модным дизайнером. |
| Carlton "Tookie" Burroughs, but he's got an alibi. | Карлтон "Туки" Барроуз, но у него есть алиби. |
| Mr. Burroughs, I worked for your company for three years... and the last four months I worked at half pay to help keep things going. | Мистер Барроуз, я работал на вашу компанию З года и последние 4 месяца я работал на пол-ставки, чтобы помочь поддержать дело на плаву. |
| Burroughs surprised Paine in the act of robbing his house. | Барроуз застал Пейна в своём доме |
| Tookie Burroughs used to use a lightning bolt. | Туки Барроуз обычно использует молнии. |
| They were really into William Burroughs and ideas like control and surveillance. | Они были сильно увлечены Уильямом Берроузом и такими идеями как контроль и отслеживание. |
| There are also two works written by Burroughs especially for children that are not considered part of the main series. | Существуют также два произведения, написанных Берроузом специально для детей, которые не считаются частью основной серии. |
| The first book is called, "The End of Print," and it was done along with a film, working with William Burroughs. | Первая книга называлась «Конец печати» и была сделана вместе с фильмом, над которым мы работали с Уильямом Берроузом. |
| Edgar Rice Burroughs, Inc. is an American company founded in 1923 by author Edgar Rice Burroughs. | Edgar Rice Burroughs, Inc. - американская компания, основанная в 1923 году писателем Эдгаром Райсом Берроузом. |
| The first book is called, "The End of Print," and it was done along with a film, working with William Burroughs. | Первая книга называлась «Конец печати» и была сделана вместе с фильмом, над которым мы работали с Уильямом Берроузом. |
| All right, strike Burroughs from the list, and if anything with the girlfriend pops, call me. | Хорошо, вычеркните Барроуза из списка, а если появится что-то о подружке, звоните мне. |
| A. T. Burroughs of 1942 East Walden Street. | А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден |
| I never knew it was you in the room with Burroughs. | Я не знал, что это ты была в кабинете Барроуза |
| At the thirty-eighth session, the Board was briefed by Loretta Bondi of The Fund for Peace on issues related to small arms and light weapons and by John Burroughs of the Lawyers Alliance for World Security on the subject of weapons of mass destruction and terrorism. | На своей тридцать восьмой сессии Совет заслушал заявления представителя Фонда для мира Лоретту Бонди по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и заявление представителя Союза юристов за международную безопасность Джона Барроуза по вопросу об оружии массового уничтожения и терроризме. |
| Carr later confessed the crime, first to Burroughs, then to Kerouac, neither of whom reported it to the police. | Позже Карр признался в преступлении, сначала Берроузу, затем Керуаку, ни один из которых не сообщил об этом инциденте полиции. |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| You got the Burroughs report? | Получил отчёт по Берроузу? |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| An option on the Burroughs B5000 was "Processor B". | В Burroughs B5000 можно было при желании добавить «Процессор B». |
| After finishing his graduate studies, Maritz had a programming job with Burroughs Corporation and later became a researcher at the University of St. Andrews in Scotland, before moving to Silicon Valley in 1981 to join Intel. | После окончания аспирантуры, работал на Burroughs Corporation, а позже стал исследователем в университете Сент-Эндрюс в Шотландии, до переезда в Силиконовою долину в 1981 году, чтобы присоединиться к Intel. |
| In 1980, SDC was sold by its board of directors to the Burroughs Corporation. | В 1980 году совет директоров SDC продал её компании Burroughs Corporation. |
| Hartford formed his first bluegrass band while still in high school at John Burroughs School. | Хартфорд сформировал свою первую блюграсс-группу в то время как ещё учился в Средней школе Джона Берроуза (англ. John Burroughs School). |
| Bryson Burroughs, then curator of paintings at the Metropolitan Museum of Art in New York City, suggested to museum officials that directing their efforts at acquiring American art would be most cost-effective. | Консультировал коллег в Нью-Бритене куратор нью-йоркского «Метрополитен-музея» Bryson Burroughs, который посоветовал приобретать работы американских художников, как наиболее доступные и недорогие. |
| Mom liked Beau Burroughs, you seduced him then she ran off with him a week before the wedding. | Мама любила Во Верроуза, ты его соблазнила,... а потом она сбежала с ним за неделю до свадьбы. |
| Pasadena, the number for a Beau Burroughs. | Пасадена, номер Во Верроуза. |
| I found Beau Burroughs. | Я нашла Во Верроуза. |
| Okay. well, hello, Mr. Burroughs. | Ну ладно... Здравствуйте, мистер Верроуз. |
| Benjamin Braddock, Beau Burroughs. | Венджамин Врэддок - Во Верроуз. |
| Good morning, Mr. Burroughs. | Доброе утро, мистер Верроуз! |
| Then they asked me to have lunch with Frank Burroughs. Dad... | Тогда они попросили меня пообедать с Фрэнком Барроузом. |
| I just had lunch with Frank Burroughs. | Я только что отобедал с Фрэнком Барроузом. |
| In 1936, twenty people were hired, and Lou Burroughs returned as chief engineer. | И в 1936 году здесь работали 20 человек, и Буррафс вернулся в качестве главного инженера. |
| Soon after, Burroughs withdrew from the business, leaving complete ownership to Kahn. | Вскоре после этого Буррафс ушёл из этого бизнеса, оставив компанию Кану. |
| I didn't go to see Burroughs. | Я не ходил к Барроузу. |
| You went to see Tookie Burroughs. | Ты ходила к Туки Барроузу. |