| When that magazine ceased publication, Burroughs and Mc Neill decided to develop the concept as a book. | Когда журнал прекратил публикацию, Берроуз и Макнилл решили развить идею до книги. |
| I miss the ferry boats, oysters, hiking Burroughs Trail. | Я скучаю по паромам, устрицам, вылазкам в Берроуз. |
| Let's liven things up, Burroughs... | Давай поднимем ставки, Берроуз. |
| In the book Burroughs, a noted lover of cats, reminisces about the many cats in his life. | В книге Берроуз, известный своей любовью к кошкам, вспоминает о многих кошках, которые жили у него на протяжении всей его жизни. |
| It's based on a book called "The Princess of Mars," which was written by Edgar Rice Burroughs. | Её автор - Эдгар Райс Берроуз. Эдгар Райс Берроуз фактически является персонажем этого фильма и рассказчиком. |
| The closest analog to Cheeta in the Burroughs novels is Tarzan's monkey companion Nkima, which appears in several of the later books in the series. | Наиболее близким аналогом Читы в романах Берроуза была обезьяна-спутник Тарзана Нкима, которая появляется в нескольких поздних книгах этой серии. |
| "Five William S. Burroughs." | "Пятерка Уильяма Берроуза". |
| In 1994, director James Cameron wrote an 80-page treatment for Avatar, drawing inspiration from "every single science fiction book" he had read in his childhood as well as from adventure novels by Edgar Rice Burroughs and H. Rider Haggard. | В 1994 году режиссёр Джеймс Кэмерон написал 80-страничную концепцию сценария будущего фильма, черпав вдохновение из «каждой научно-фантастической книги», прочитанной им в детстве, и из приключенческих романов Эдгара Райса Берроуза и Генри Райдера Хаггарда. |
| In Burroughs's description, Jetan is won when either a Chief captures the opposing Chief, or when any piece captures the opposing Princess. | В описании Берроуза джетан выигрывается либо когда вождь берёт вражеского вождя, либо когда любая фигура берет принцессу. |
| One of Burroughs' shorter novels, the book utilizes characters from numerous earlier works, and also introduces characters that would re-appear later in the Burroughs canon. | Один из самых коротких романов Берроуза, «Порт святых» использует персонажей из предыдущих работ писателя; кроме того, в нём появляются несколько героев, позже перешедших в следующие его книги. |
| Alex Burroughs is a shy, insecure teen girl who dreams of becoming a fashion designer. | Алекс Барроуз - застенчивая, неуверенная в себе девушка, которая мечтает стать модным дизайнером. |
| Well, I didn't think you got it from Burroughs. | Ну, не думаю, что тебе дал их Барроуз |
| Mr. Burroughs, I worked for your company for three years... and the last four months I worked at half pay to help keep things going. | Мистер Барроуз, я работал на вашу компанию З года и последние 4 месяца я работал на пол-ставки, чтобы помочь поддержать дело на плаву. |
| Burroughs surprised Paine in the act of robbing his house. | Барроуз застал Пейна в своём доме |
| Tookie Burroughs used to use a lightning bolt. | Туки Барроуз обычно использует молнии. |
| They were really into William Burroughs and ideas like control and surveillance. | Они были сильно увлечены Уильямом Берроузом и такими идеями как контроль и отслеживание. |
| It was created by Edgar Rice Burroughs as a game played on Barsoom, his fictional version of Mars. | Был создан Э. Р. Берроузом как игра, распространённая на Барсуме, его вымышленной версии Марса. |
| His friendship with Allen Ginsberg, William S. Burroughs and Gregory Corso, among others, became a notorious representation of the Beat Generation. | Его дружба с Алленом Гинзбергом, Уильямом Берроузом и Грегори Корсо, среди прочих факторов, сформировала целое поколение. |
| Lieutenant Colonel Peter Willis and Commander John Walker were awakened by Dr. Roger Burroughs, the flight surgeon. | подполковник Питер Уиллис и капитан Джон Уокер были разбужены врачом экипажа Роджером Берроузом. |
| Tarzan is a series of twenty-four adventure novels written by Edgar Rice Burroughs, followed by several novels either co-written by Burroughs, or officially authorized by his estate. | Тарзан - это серия из 24 приключенческих романов Эдгара Райса Берроуза, и ещё нескольких произведений, написанных либо в соавторстве с Берроузом, либо по разрешению правообладателя. |
| All right, strike Burroughs from the list, and if anything with the girlfriend pops, call me. | Хорошо, вычеркните Барроуза из списка, а если появится что-то о подружке, звоните мне. |
| A. T. Burroughs of 1942 East Walden Street. | А. Т. Барроуза в доме 1942 по улице Ист Валден |
| I never knew it was you in the room with Burroughs. | Я не знал, что это ты была в кабинете Барроуза |
| At the thirty-eighth session, the Board was briefed by Loretta Bondi of The Fund for Peace on issues related to small arms and light weapons and by John Burroughs of the Lawyers Alliance for World Security on the subject of weapons of mass destruction and terrorism. | На своей тридцать восьмой сессии Совет заслушал заявления представителя Фонда для мира Лоретту Бонди по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и заявление представителя Союза юристов за международную безопасность Джона Барроуза по вопросу об оружии массового уничтожения и терроризме. |
| Carr later confessed the crime, first to Burroughs, then to Kerouac, neither of whom reported it to the police. | Позже Карр признался в преступлении, сначала Берроузу, затем Керуаку, ни один из которых не сообщил об этом инциденте полиции. |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| You got the Burroughs report? | Получил отчёт по Берроузу? |
| When I first contacted William Burroughs about being part of it, he said no; he said he didn't believe it was the end of print. | Когда я впервые предложил Уильяму Берроузу участвовать в этом, он сказал нет, он сказал, что не верит, что это конец печати. |
| An option on the Burroughs B5000 was "Processor B". | В Burroughs B5000 можно было при желании добавить «Процессор B». |
| Notable early AMP offerings by computer manufacturers were the Burroughs B5000, the DECsystem-1055, and the IBM System/360 model 65MP. | Первыми системами, к которым можно было добавлять второй процессор, были B5000 от компании Burroughs, DECsystem-1055, и IBM System/360 модель 65MP. |
| The name is derived from the names of the five companies: Burroughs, UNIVAC, NCR, Control Data Corporation (CDC), and Honeywell. | Первые буквы, взятые из названий каждой компании, составляют бэкроним BUNCH: Burroughs, UNIVAC (подразделение Sperry), NCR, Control Data Corporation, и Honeywell. |
| In April 2008, Tegan wrote and recorded a song titled "His Love" at the request of Augusten Burroughs as a contribution to the audio version of his book A Wolf at the Table. | В апреле 2008 Тиган записывает песню «His love» по мотивам книги Augusten Burroughs «A Wolf at the Table», которая была включена в одноименную аудиокнигу. |
| In 1980, SDC was sold by its board of directors to the Burroughs Corporation. | В 1980 году совет директоров SDC продал её компании Burroughs Corporation. |
| Mom liked Beau Burroughs, you seduced him then she ran off with him a week before the wedding. | Мама любила Во Верроуза, ты его соблазнила,... а потом она сбежала с ним за неделю до свадьбы. |
| Pasadena, the number for a Beau Burroughs. | Пасадена, номер Во Верроуза. |
| I found Beau Burroughs. | Я нашла Во Верроуза. |
| Okay. well, hello, Mr. Burroughs. | Ну ладно... Здравствуйте, мистер Верроуз. |
| Benjamin Braddock, Beau Burroughs. | Венджамин Врэддок - Во Верроуз. |
| Good morning, Mr. Burroughs. | Доброе утро, мистер Верроуз! |
| Then they asked me to have lunch with Frank Burroughs. Dad... | Тогда они попросили меня пообедать с Фрэнком Барроузом. |
| I just had lunch with Frank Burroughs. | Я только что отобедал с Фрэнком Барроузом. |
| In 1936, twenty people were hired, and Lou Burroughs returned as chief engineer. | И в 1936 году здесь работали 20 человек, и Буррафс вернулся в качестве главного инженера. |
| Soon after, Burroughs withdrew from the business, leaving complete ownership to Kahn. | Вскоре после этого Буррафс ушёл из этого бизнеса, оставив компанию Кану. |
| I didn't go to see Burroughs. | Я не ходил к Барроузу. |
| You went to see Tookie Burroughs. | Ты ходила к Туки Барроузу. |