| A few speakers expressed concern at the increased appearance of buprenorphine (e.g. Subutex) on the street market. | Некоторые ораторы выразили обеспокоенность все более частым появлением на уличных рынках бупренорфина (например, субутекса). |
| The large-scale diversion of buprenorphine from factories and warehouses is thought to be responsible for the availability of that substance in India and its neighbouring countries. | Считается, что доступность бупренорфина в Индии и в соседних странах объясняется крупномасштабными утечками этого вещества с заводов и складов. |
| The Commission took note of the findings of the Board regarding the consumption of buprenorphine, its use in substitution treatment and the call for considering whether it might be more appropriate to place that substance under the control of the 1961 Convention instead of the 1971 Convention. | Комиссия приняла к сведению выводы Комитета, касающиеся потребления бупренорфина и его использования в рамках заместительной терапии, а также призыв рассмотреть вопрос о целесообразности контроля над этим веществом в рамках Конвенции 1961 года, а не Конвенции 1971 года. |
| In Pakistan, UNODC has started a pilot buprenorphine programme in the city of Rawalpindi and enhanced the capacity of service providers. | В Пакистане УНП ООН приступило к осуществлению экспериментальной программы применения бупренорфина в городе Равалпинди и укрепило потенциал поставщиков услуг. |
| One new substitution agent currently being investigated for use in opioid addiction is buprenorphine. | В настоящее время проводятся исследования бупренорфина с целью использования этого препарата в качестве заменителя при опиоидных наркоманиях. |
| Meptazinol exhibits not only a short onset of action, but also a shorter duration of action relative to other opioids such as morphine, pentazocine, or buprenorphine. | Препарат имеет не только более короткое начало действия, но и меньшую продолжительность действия по сравнению с другими опиоидами, такими как морфин, бупренорфин или пентазоцин. |
| Buprenorphine is already in use as an injectable pain killer. | Бупренорфин уже используется как болеутоляющее средство. |
| Indicators from countries also showed that heroin had become less available in recent years and had in some countries been replaced with other substances such as fentanyl and buprenorphine. | Некоторые страновые показатели также свидетельствовали о сокращении в последние годы предложения героина и его замене в ряде стран такими веществами, как фентанил и бупренорфин. |
| Buprenorphine is a synthetic opioid with mixed agonist and antagonist properties. | Бупренорфин - это синтетический опиоид, который обладает смешанными свойствами агониста и антагониста. |
| At number ten, buprenorphine, a Class C opiate normally used for severe pain and as a treatment for heroin dependents. | На десятом месте, бупренорфин, опиат С класса обычно используемый как обезболивающее и при лечении героинозависимых. |
| Whoever came up with buprenorphine to wean off Vicodin should be shot. | Того, кто придумал отучать от викодина бупренорфином, нужно застрелить. |
| The Board appeals to the World Health Organization and the Commission on Narcotic Drugs to review the status of international control of buprenorphine without delay. | Комитет призывает Всемирную организацию здравоохранения и Комиссию по наркотическим средствам безотлагательно рассмотреть вопрос о состоянии международного контроля над бупренорфином. |
| The Board noted with concern that buprenorphine licitly manufactured in India was increasingly being abused in Bangladesh, India and Nepal. | Комитет с озабоченностью отметил, что в Бангладеш, Индии и Непале растет количество случаев злоупотребления бупренорфином, изготавливаемым на законных основаниях в Индии. |