| For example, the city of Bulawayo in Zimbabwe was close to evacuation during the 1992 drought. | Например, засуха 1992 года чуть было не привела к эвакуации жителей города Булавайо в Зимбабве. |
| Selous returned to Africa to take part in the First Matabele War of 1893 and was wounded during the advance on Bulawayo. | Селус вернулся в Африку, чтобы принять участие в войне против племени матабеле (1893), и был ранен в ходе наступления на Булавайо. |
| As regards networking, subregional training groups were organized at Bulawayo, Zimbabwe (August 1998), Libreville (October 1998) and Niamey (November 1998), the latter two under the auspices of the Institut africain d'informatique. | Что касается создания сетей, то были организованы субрегиональные учебные группы в Булавайо, Зимбабве (август 1998 года), Либревиле (октябрь 1998 года) и Ниамее (ноябрь 1998 года), причем две последних были созданы под эгидой Африканского института информатики. |
| Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were again arrested in Bulawayo on 16 October after participating in a demonstration highlighting the suffering of ordinary Zimbabweans. | 16 октября в Булавайо Дженни Уильямс и Магондогу Махлангу вновь задержали после демонстрации в знак протеста против тяжёлого положения рядовых жителей Зимбабве. |
| AI reported that it has documented numerous human rights violations by the Law and Order Section of the Zimbabwe Republic Police at Harare Central and Bulawayo Central police stations. | МА сообщила, что она зафиксировала многочисленные нарушения прав человека, совершенные сотрудниками Управления охраны правопорядка Республиканской полиции Зимбабве в центральных полицейских участках Хараре и Булавайо. |
| For example, the city of Bulawayo in Zimbabwe was close to evacuation during the 1992 drought. | Например, засуха 1992 года чуть было не привела к эвакуации жителей города Булавайо в Зимбабве. |
| On 23 June 2018, a grenade exploded at White City Stadium in Bulawayo, Zimbabwe. | 23 июня 2018 года на стадионе Уайт-Сити в Булавайо, взорвалась граната. |
| With few troops to support them, the settlers quickly built a laager in the centre of Bulawayo on their own and mounted patrols under such figures as Burnham, Robert Baden-Powell, and Frederick Selous. | При поддержке нескольких отрядов поселенцы построили лагерь в центре Булавайо и создали дозоры под командованием Бёрнхема, Роберта Баден-Пауэлла и Фредерика Кортни Селуса. |
| I've been dropped into the Kalahari Desert... carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons, and I still found my way to Bulawayo before Ramadan. | Меня сбрасывали в пустыню Калахари с одной только зубной щёткой и пакетиком лимонного шербета. И, тем не менее, я добрался до Булавайо ещё до рамадана. |
| In May 1972, in Bulawayo, Mr. Ian Smith, at the time Prime Minister, made a statement that continues to haunt him to this day. | В мае 1972 года, выступая в Булавайо, г-н Ян Смит, занимавший в то время пост премьер-министра, произнес фразу, неотступно преследующую его по сей день. |