Перевод brotherly с английского на русский

• братский
• по-братски

Братский (примеров 52)

Tony and Artie have a brotherly food fight after Tony tells Artie to stop whining about the fire in his restaurant and start looking towards the future.
Тони и Арти устраивают братский бой едой после того, как Тони говорит Арти перестать ныть по поводу пожара в его ресторане и начать смотреть в будущее.

I welcome their participation in this debate on Afghanistan, a friendly country whose situation we hope will improve because the brotherly people of Afghanistan deserve prosperity after having suffered from war for so many years.
Я приветствую их участие в этих прениях, посвященных положению в Афганистане, дружественной стране, ситуация в которой, как мы надеемся, улучшится, поскольку братский народ Афганистана заслуживает процветания после многолетних страданий, вызванных войной.

I would like to congratulate the brotherly people of Lebanon on having achieved national reconciliation, on the election of a President and the formation of a Government of national unity.
Хотел бы поздравить братский народ Ливана со свершившимся национальным примирением и избранием президента, а также с формированием правительства национального единства.

Brotherly Sudan is currently facing the most difficult juncture since its independence.
Братский Судан сейчас находится в самой трудной со времени обретения независимости ситуации.

There is no "Brotherly Circle" group In Ministry of Internal Affairs databases to which the U.S. linked Leps
В базах МВД нет группировки "Братский круг", к которой в США причислили Лепса

По-братски (примеров 7)

Paul has a very brotherly side to him.
Пол относился к нему очень по-братски».

I little thought when I bestowed a brotherly kiss on Pauline Stoker
Я не представлял такого исхода,... когда отважился по-братски поцеловать мисс Стокер,...

Finally, he reiterated his personal desire to find an amicable solution to the Bakassi dispute in the best African tradition and in a brotherly manner and would welcome any offer to assist in that regard.
В заключение он подтвердил свое личное желание найти полюбовное решение спора в отношении Бакасси в лучших африканских традициях, по-братски, а также отметил, что будет приветствовать любое предложение помощи в этом отношении.

It doesn't sound too brotherly to me.
Звучит не слишком по-братски.

The Japanese used a brotherly approach towards Indonesians when they first arrived.
По прибытии японцы всячески старались показать, что они по-братски относятся к индонезийцам.