| Bridgestone Bandag Tire Solutions received the Delivery Achievement Award from Hino Motors Manufacturing for 100% on-time delivery and delivery accuracy in 2007. | Корпорация Yokohama Tire Corporation представляет новинку в популярной линейке шин AVID - AVID Touring-S. На полках американских магазинов шина появится уже этой осенью. |
| Bridgestone Corporation is pleased to announce that it will exhibit products for the first time at The 4th Eco-Products International Fair 2008 (EPIF 2008), which will be held for four days in Hanoi, Vietnam from March 1 through March 4, 2008. | На ежегодном вручении наград шинной промышленности Tire Technology International Awards шина Michelin Energy Saver получила награду "За инновацию и высочайшее качество" в категории "Шинная технология года". |
| Having set performance standards worldwide with the renowned sport touring BT-020 (NT), Bridgestone has now gone one better. | Спортивная шина BT-020 (NT) уже стала эталоном качества в мире, а ее последовательница, новая шина Battlax BT-021, даже превосходит ее характеристики. |
| Bridgestone Australia Ltd. has announced a temporary pause in production at its Salisbury manufacturing facility in South Australia. | Шина g-Grip - новинка в ассортименте легковых шин от BF Goodrich, предназначенная для хетч-беков, седанов и минивенов. |
| Ford Motor Co. has awarded its Q1 Preferred Quality Status certification to Bridgestone Corp. tire plants in Poznan, Poland, and Bethune, France. | Североамериканская компания Michelin North America Inc. пополнила линейку шин X TERMINAL-T новым размером. Эта шина предназначена специально для портового транспорта. |
| The museum was founded in 1952 by the founder of Bridgestone Tire Co., Ishibashi Shojiro (his family name means stone bridge). | Музей был основан в 1952 году основателем компании Bridgestone Tire Co. господином Исибаси Сёдзиро (Ishibashi Shojiro), его фамилия дословно переводится как «каменный мост». |
| Bridgestone Firestone North American Tire LLC (BFNT) has added the new Bridgestone Duravis M700 HD to its Duravis line of heavy-duty light truck and commercial tires. | Второй по величине корейский производитель шин Kumho Tire Co. будет поставлять высококачественные шины для немецкого автопроизводителя Daimler AG. |
| The Bridgestone Turanza EL40002 will be the OE tire on the 2008 Chrysler Town & Country Limited. | В этом сезоне для автолюбителей компания Goodyear Tire & Rubber предлагает свои хорошо известные модели, а также приготовила несколько новинок. |
| Bridgestone is providing opportunities for the next generation of budding motorsport journalists to reveal their talents through its 2007 e-reporter initiative. | В конце марта этого года компания Hankook Tire отметила существенную веху - 100 миллионная шина компании сошла с конвейера на заводе Джиаксинг в провинции Чжэцзян, Китай. |
| Bridgestone Corporation today announced that as the official tire supplier of the Formula One (F1) World Championship it will supply MAKE CARS GREEN TYRES to all teams at every race this season. | Компания Соорёг Tire & Rubber Company объявила свои финансовые результаты за последний квартал 2008 финансового года, который закончился 31 декабря. |
| Bridgestone's a fine tire, too, Jeff. | Бриджстоун тоже отличные шины, Джефф. |
| They're worth more than Bridgestone Tires. | А они стоят дороже, чем Шины Бриджстоун. |
| and bring our daughter over to Bridgestone? | и привезти нашу дочь в Бриджстоун? |
| The FIA Foundation announced the launch of the "Think before You Drive" campaign in partnership with the Bridgestone Corporation during the Geneva car show. | Во время женевского автомобильного салона Фонд ФИА объявил о начале проведения в сотрудничестве с корпорацией "Бриджстоун" кампании "Прежде чем сесть за руль - всегда думай". |
| Bridgestone remained active in encouraging producers to upgrade initial processing stages and the Bridgestone standard was applied by other buyers as well. | Фирма "Бриджстоун" продолжала активно поощрять производителей повышать степень первоначальной обработки, и стандарт "Бриджстоун" стали применять также и другие покупатели. |
| More workers at a Bridgestone tire plant in LaVergne, Tennessee are facing job cuts. | Компания Continental Tire стала официальным поставщиком шин первичной комплектации автомобиля Mercedes-Benz M-Class 2009 года на американском рынке. Автомобиль будут комплектовать всесезонные шины Conti4X4Contact в размере 265/45 R20108H XL. |
| Bridgestone is considering introducing a narrower and lower profile front tyre next season. | Европейский лидер в производстве шин, компания Continental, применяет новый CT-сканер, который улучшит тестирование прототипов шин. |
| Bridgestone Corp. plans to reduce the number of sales territories it has in Japan, in reaction to a sharp decline in homeland vehicle sales. | Компания Continental, один из пяти самых крупных поставщиков автомобильных запчастей в мире, 10 октября провела официальную церемонию закладки фундамента нового завода в городе Хефей. |
| The Bridgestone brand will be the title sponsor of the upcoming Bridgestone NHL Premiere games, which will be played in Sweden and the Czech Republic. | Компания Continental AG "открывает пути для успешного будущего", совершив некоторую структурную реорганизацию двух основных своих бизнесов. |
| Nottinghamshire-based Clearway Distribution, a founder member of the Palletline network, is reportedly trial switching from Bridgestone to a Michelin tyre policy across its fleet of 42 commercial vehicles and 80 trailers. | Североамериканская компания Continental Tire North America представила свою новую шину ExtremeContact DW на автоспортивном мероприятии "ride-and-drive" в Калифорнии. |
| NHTSA has announced a voluntary recall by Bridgestone Americas of some 150,000 radial passenger tires. | Результаты европейских тестирований зимних шин, как ожидается, значительно усилят позиции брендов Goodyear и Dunlop - они, вероятно, будут пользоваться наибольшим спросом потребителей с началом холодов в Европе. |
| The judging panel at Auto Magazine compared the Goodyear Assurance tire with Bridgestone, Hankook, BF Goodrich, Kumho, and Cooper tire products. | Специальное жюри журнала Auto Magazine сравнивало шину Goodyear Assurance с шинами брендов Bridgestone, Hankook, BF Goodrich, Kumho и Cooper. |
| Bridgestone Corporation announced today that aircraft radial tires produced by Bridgestone Corporation were installed on the first A380 next-generation super-jumbo jetliner produced by Airbus S.A.S. | Компания-производитель фургонов Manac Inc., расположенная в городе St. Georges (Квебек), выбрала Bridgestone шиной стандартной комплектации для своих брендов Manac и CPS. |
| Spirit Racing was founded in August 1981 by ex-March employees Gordon Coppuck and John Wickham with backing from Bridgestone and Honda, who were keen to re-enter Formula One as an engine supplier. | Spirit Racing была основана в августе 1981 года экс-сотрудниками гоночной команды Марч Джоном Уикэмом и Гордоном Коппаком при поддержке Bridgestone и Honda, которые были заинтересованы, чтобы вернуться в Формулу-1 в качестве поставщиков двигателей. |
| Out of the 20 cars that entered the race, only the six cars from the teams using Bridgestone tyres (Ferrari, Jordan and Minardi) competed. | Примечателен тем, что в гонке участвовали только 6 гонщиков на болидах, оснащенных шинами Bridgestone (Ferrari, Minardi и Jordan). |
| The tyres supplied by Bridgestone for the 2006 season are slick, not featuring the grooves seen in the 2005 season. | Шины, которые поставлял Bridgestone в сезоне 2006 года, были сликами, в отличие от псевдосликов, использованных в сезоне 2005 года. |
| The museum is located in the headquarters of the Bridgestone Corporation in Chūō, Tokyo. | Музей расположен в штаб-квартире компании Bridgestone Corporation в районе Тюо города Токио. |
| Bridgestone Europe NV/SA has published an updated environmental report setting out the company's commitment to high environmental standards and the latest steps it is taking to achieve them. | Компания Bridgestone Europe NV/SA опубликовала новое издание брошюры "Environmental Commitment and Performance" ("В направлении защиты окружающей среды"), в которой указала, какие именно шаги компания делает в направлении защиты окружающей среды. |
| The Bridgestone Firestone plant near Graniteville produced its first tire Aug. 26, 1998. | Завод компании Pirelli в городе Карлайл не работает с прошлого вторника, когда работников предприятия не допустили на свои рабочие места, что было связано со сбоями в работе системы водонагрева. |
| Bridgestone Corporation today announced the successful results of a trademark infringement complaint against Chinese manufacturers that attempted to infringe on the good will established by certain Bridgestone intellectual property. | Единственный в Украине производитель холодноштампованных колес Кременчугский колесный завод (КрКЗ, Полтавская область) приостановил производство с 12 февраля до 16 марта. |
| Bridgestone Americas Holding's Firestone Liberia plantation unit has opened the first phase of its effort to process rubber wood. | Kumho Tire Co. открыла новый завод по производству шин для легковых автомобилей во Вьетнаме, а также сообщила о своих планах на дальнейшее его расширение. |
| Bridgestone Tyres has gained a contract with Thamesdown Transport, the Swindon-based bus company. Bridgestone will be supplying its range of specialised bus tyres to Thamesdown's entire fleet. | Компания Goodyear Dunlop Tyres объявила о своих планах сделать «значительные» инвестиции в свой британский завод в Вольвергемптоне (Wolverhampton)- завод по производству восстановленных протекторов грузовых шин. |
| When the upcoming 2009 Toyota RAV4 Sport is released in the US, it will be available with Bridgestone Dueler run-flat tyres as part of the optional Sport Appearance Package, reports the tyremaker. | 26 сентября штат сотрудников познаньского завод компании Bridgestone отпраздновал первое десятилетие завода. На своде работают больше 1300 человек и он является одним из наибольших работодателей в городе. |
| Bridgestone Corp, Japan's largest tyre maker, will invest 1.3 trillion yen ($11 billion) over five years from 2008 to boost output around the world to meet increasing demand, the Nikkei newspaper said on Saturday. | В ответ на приглашение Еврокомиссии к совместной работе государств над проблемой образования шума на автомобильных дорогах для подготовки соответствующих законопроектов Европейская федерация транспорта и защиты окружающей среды (Т&Е) обнародовала меморандум, в котором речь идет о необходимости улучшения показателей образования шума на автомобильных дорогах. |
| The U.S. state of Ohio is keen to let Bridgestone know that they are welcome in its part of the world. | штук. Об этом сегодня во время презентации зимней программы автомобильных шин сообщил генеральный директор "Трейд Лайн" Роман Балыкин. |
| Bridgestone Corp. saw first-half sales jump 13% and net income increase 61%. | Россия сейчас является одной из ключевых областей вложения инвестиций для автомобильных компаний во всем мире. На волне этого интереса в Санкт-Петербурге 4 и 5 декабря пройдет третья ежегодная конференция АвтоРоссия. |
| Bridgestone Corp. plans to reduce the number of sales territories it has in Japan, in reaction to a sharp decline in homeland vehicle sales. | Компания Continental, один из пяти самых крупных поставщиков автомобильных запчастей в мире, 10 октября провела официальную церемонию закладки фундамента нового завода в городе Хефей. |
| The American Trucking Associations have awarded the second annual Mike Russell "Good stuff" Trucking Image Award to Bridgestone Bandag Tire Solutions (BBTS). | Компания Yokohama Rubber Co., Ltd. примет участие в юбилейном 25-м автосалоне, который будет проходить с 27 октября по 9 ноября в Бразилии, Сан Пауло. |
| Bridgestone has developed the new Battlax BT-023 tyre for consistent high-level performance in both touring and sport riding. | С 1 января 2010 года компания Yokohama Tire Corp. повышает цены на потребительские шины на 6%. |
| Bridgestone Americas Tire Operations LLC (BATO) is adding two new tires to its Bridgestone Blizzak winter tire line: the Blizzak DM-V1 and the Blizzak LM-60. | Компания Yokohama Tire Corporation отныне представляет максимальные рабочие характеристики и наивысшее качество, предлагая свою новинку - runflat-версию шины ADVAN Sport - ADVAN Sport ZPS (Zero Pressure System), которая официально выходит на рынок с 1 августа. |
| Japan-based Bridgestone Corporation, engaged in developing, manufacturing and marketing tires and diversified products, has developed a new Cooling Fin technology that expands the vehicle application potential of runflat tires. | Руководство Nokian Tyres официально подтвердило слухи о ведении переговоров по поводу строительства нового завода в Казахстане. |
| Bridgestone/Firestone North American Tire and Bridgestone/Firestone Canada are increasing prices on all Bridgestone, Firestone, Fuzion and associate brand tire lines by up to 4%. | По итогам недавнего Тугёхро Азия-2007 компания Apollo Tyres получила приз за самый новаторский выставочный стенд. |
| Bridgestone Corp. has announced that its subsidiary in Thailand, Thai Bridgestone Co. Ltd., will boost capacity at its Nong Khae passenger car tyre facility. | Во французской газете Les Echos появилась публикация о том, что компания Michelin имеет намерение постепенно увеличивать свою долю в сербской компании Tigar Tyres с 64% до 94 %. |
| Bridgestone Tyres has gained a contract with Thamesdown Transport, the Swindon-based bus company. Bridgestone will be supplying its range of specialised bus tyres to Thamesdown's entire fleet. | Компания Goodyear Dunlop Tyres объявила о своих планах сделать «значительные» инвестиции в свой британский завод в Вольвергемптоне (Wolverhampton)- завод по производству восстановленных протекторов грузовых шин. |
| Bridgestone Dueler H/P 92A and Dueler H/L 400 tires will outfit different versions of the 2009 Infiniti FX. | Индийский производитель шин, компания Apollo Tyres Ltd. представляет новую диагональную коммерческую шину XT-100K. |
| I mean, she has two sold-out shows at the Bridgestone. | Билеты на её концерт в Бриджстоуне распроданы. |
| Playing the Bridgestone the night after next. | Послезавтра играем в Бриджстоуне. |