| According to Bridgestone, the new Dueler H/P Sport RFT is designed to give drivers of sporty 4x4 vehicles a tyre that offers the same characteristics as the rubber on leading coupés and saloons. | Она будет обозначаться как LHT+. Поскольку новая шина имеет самый маленький диаметр на рынке шин для прицепов в 22,5 дюймов, Goodyear утверждает, что среди других усовершенствований рабочих характеристик LHT+ предлагает на 10% больший пробег, чем ее предшественница. |
| Bridgestone Corporation is pleased to announce that it will exhibit products for the first time at The 4th Eco-Products International Fair 2008 (EPIF 2008), which will be held for four days in Hanoi, Vietnam from March 1 through March 4, 2008. | На ежегодном вручении наград шинной промышленности Tire Technology International Awards шина Michelin Energy Saver получила награду "За инновацию и высочайшее качество" в категории "Шинная технология года". |
| Bridgestone is providing opportunities for the next generation of budding motorsport journalists to reveal their talents through its 2007 e-reporter initiative. | В конце марта этого года компания Hankook Tire отметила существенную веху - 100 миллионная шина компании сошла с конвейера на заводе Джиаксинг в провинции Чжэцзян, Китай. |
| Bridgestone Firestone North American Tire (BFNT) has announced the start of a recall campaign in the US involving approximately 2,100 SUV tyres. | Шина Nokian TRI 2 с шашечным протектором является надёжным партнёром в сфере современного земледелия. Превосходные сцепные свойства, высокая грузоподъёмность и комфорт управления облегчают работу в течение всего года. |
| Ford Motor Co. has awarded its Q1 Preferred Quality Status certification to Bridgestone Corp. tire plants in Poznan, Poland, and Bethune, France. | Североамериканская компания Michelin North America Inc. пополнила линейку шин X TERMINAL-T новым размером. Эта шина предназначена специально для портового транспорта. |
| Bridgestone Firestone North American Tire LLC (BFNT)will recall 184 size 315/80R22.5 Load Range L Firestone FS400 commercial truck tires built between June 15 and June 28, 2008. | Североамериканская компания Bridgestone Firestone North American Tire LLC (BFNT) отзывает 184 коммерческих шины Firestone FS400 в размере 315/80R22.5 с индексом нагрузки L, которые были изготовлены в период с 15 по 28 июня 2008 года. |
| Bridgestone Corporation is pleased to announce that it will exhibit products for the first time at The 4th Eco-Products International Fair 2008 (EPIF 2008), which will be held for four days in Hanoi, Vietnam from March 1 through March 4, 2008. | На ежегодном вручении наград шинной промышленности Tire Technology International Awards шина Michelin Energy Saver получила награду "За инновацию и высочайшее качество" в категории "Шинная технология года". |
| Bridgestone Firestone North American Tire LLC (BFNT) has added the new Bridgestone Duravis M700 HD to its Duravis line of heavy-duty light truck and commercial tires. | Второй по величине корейский производитель шин Kumho Tire Co. будет поставлять высококачественные шины для немецкого автопроизводителя Daimler AG. |
| Bridgestone is set to celebrate its 200th appearance in Formula One at this weekend's European Grand Prix, which will take place on the streets of Valencia for the first time. | Hankook Tire America выпустила новинку - Hankook AL07+, шину для рулевой оси грузовых коммерческих автомобилей. |
| In a new evaluation of summer performance tires by Tire Rack, the Dunlop Direzza Sport Z1 Star Spec topped the Bridgestone Potenza RE-01R, Yokohama Advan Neova AD07 and Hankook Ventus R-S2 Z212 tires, Goodyear claimed. | Североамериканская компания Bridgestone/Firestone North American Tire получила хорошее известие, поскольку саммит совета округа одобрил финансирование в размере $7,3 млн. на построение нового технического центра в Акроне. |
| Bridgestone's a fine tire, too, Jeff. | Бриджстоун тоже отличные шины, Джефф. |
| They're worth more than Bridgestone Tires. | А они стоят дороже, чем Шины Бриджстоун. |
| The FIA Foundation announced the launch of the "Think before You Drive" campaign in partnership with the Bridgestone Corporation during the Geneva car show. | Во время женевского автомобильного салона Фонд ФИА объявил о начале проведения в сотрудничестве с корпорацией "Бриджстоун" кампании "Прежде чем сесть за руль - всегда думай". |
| Bridgestone remained active in encouraging producers to upgrade initial processing stages and the Bridgestone standard was applied by other buyers as well. | Фирма "Бриджстоун" продолжала активно поощрять производителей повышать степень первоначальной обработки, и стандарт "Бриджстоун" стали применять также и другие покупатели. |
| Eventually, to eliminate unevenness in the quality of the raw material, Bridgestone introduced quality control by placing technicians in the rubber- producing areas and purchasing directly from the smallholders. | Затем, стремясь сгладить отклонения в качестве сырья, компания "Бриджстоун" ввела систему контроля качества, разместив своих технических специалистов в районах производства каучука и организовав прямые закупки у владельцев мелких участков. |
| More workers at a Bridgestone tire plant in LaVergne, Tennessee are facing job cuts. | Компания Continental Tire стала официальным поставщиком шин первичной комплектации автомобиля Mercedes-Benz M-Class 2009 года на американском рынке. Автомобиль будут комплектовать всесезонные шины Conti4X4Contact в размере 265/45 R20108H XL. |
| Bridgestone Corp. plans to reduce the number of sales territories it has in Japan, in reaction to a sharp decline in homeland vehicle sales. | Компания Continental, один из пяти самых крупных поставщиков автомобильных запчастей в мире, 10 октября провела официальную церемонию закладки фундамента нового завода в городе Хефей. |
| The Bridgestone brand will be the title sponsor of the upcoming Bridgestone NHL Premiere games, which will be played in Sweden and the Czech Republic. | Компания Continental AG "открывает пути для успешного будущего", совершив некоторую структурную реорганизацию двух основных своих бизнесов. |
| Nottinghamshire-based Clearway Distribution, a founder member of the Palletline network, is reportedly trial switching from Bridgestone to a Michelin tyre policy across its fleet of 42 commercial vehicles and 80 trailers. | Североамериканская компания Continental Tire North America представила свою новую шину ExtremeContact DW на автоспортивном мероприятии "ride-and-drive" в Калифорнии. |
| With green policies and procedures the subject of widespread debate in the global tyre market, Bridgestone has reiterated its commitment to achieve the highest possible standards of environmental performance. | После положительных результатов первого полугодия 2007 года, компания Continental AG имеет все предпосылки для успешного осуществления всех целей, намеченных на второе полугодие. |
| NHTSA has announced a voluntary recall by Bridgestone Americas of some 150,000 radial passenger tires. | Результаты европейских тестирований зимних шин, как ожидается, значительно усилят позиции брендов Goodyear и Dunlop - они, вероятно, будут пользоваться наибольшим спросом потребителей с началом холодов в Европе. |
| The judging panel at Auto Magazine compared the Goodyear Assurance tire with Bridgestone, Hankook, BF Goodrich, Kumho, and Cooper tire products. | Специальное жюри журнала Auto Magazine сравнивало шину Goodyear Assurance с шинами брендов Bridgestone, Hankook, BF Goodrich, Kumho и Cooper. |
| Bridgestone Corporation announced today that aircraft radial tires produced by Bridgestone Corporation were installed on the first A380 next-generation super-jumbo jetliner produced by Airbus S.A.S. | Компания-производитель фургонов Manac Inc., расположенная в городе St. Georges (Квебек), выбрала Bridgestone шиной стандартной комплектации для своих брендов Manac и CPS. |
| Out of the 20 cars that entered the race, only the six cars from the teams using Bridgestone tyres (Ferrari, Jordan and Minardi) competed. | Примечателен тем, что в гонке участвовали только 6 гонщиков на болидах, оснащенных шинами Bridgestone (Ferrari, Minardi и Jordan). |
| ECOPIA is Bridgestone's flagship brand of eco-friendly tires that focus on realizing a reduction in rolling resistance. | ECOPIA - флагманский бренд экологических шин от компании Bridgestone, основной фокус которого - низкое сопротивление качению. |
| Bridgestone plans to further expand its range of ECOPIA brand tires, as well as extend the scope of coverage to the global market and their use on original equipment. | Компания Bridgestone планирует и в дальнейшем расширять ассортимент шин бренда ECOPIA, кроме того, в ее планы входит его популяризация на мировом рынке ОЕ и сменных шин. |
| The GP2 end of season ceremony in Monza, Italy was the location Bridgestone decided upon to reveal the 2008 winner of its annual e-reporter competition. | В воскресный вечер 14 сентября в итальянском городе Монза состоялась торжественная церемония закрытия сезона GP2, которая для компании Bridgestone стала случаем объявить результаты ежегодного конкурса e-reporter. |
| Bridgestone Europe NV/SA announced today that they have assumed full control of Bandag EMEA through the purchase of all of the shares in that company from Bridgestone Americas. | Отделение Bridgestone Europe NV/SA сообщило о получении контроля над Bandag EMEA, после приобретения полного пакета акций этой компании у Bridgestone Americas. |
| The Bridgestone Firestone plant near Graniteville produced its first tire Aug. 26, 1998. | Завод компании Pirelli в городе Карлайл не работает с прошлого вторника, когда работников предприятия не допустили на свои рабочие места, что было связано со сбоями в работе системы водонагрева. |
| Bridgestone Americas Tire Operations, LLC (BATO) has announced price increases on the company's Bridgestone, Firestone and associate brand consumer tires. | Компании Pirelli & C. S.p.A. и государственная корпорация Русские Технологии расширят поле совместной деятельности в рамках договора о сотрудничестве, подписанного 13 месяцев назад, о чем свидетельствует решение приобрести существующий завод на территории РФ. |
| Bridgestone Corporation today announced the successful results of a trademark infringement complaint against Chinese manufacturers that attempted to infringe on the good will established by certain Bridgestone intellectual property. | Единственный в Украине производитель холодноштампованных колес Кременчугский колесный завод (КрКЗ, Полтавская область) приостановил производство с 12 февраля до 16 марта. |
| Bridgestone Americas Holding's Firestone Liberia plantation unit has opened the first phase of its effort to process rubber wood. | Kumho Tire Co. открыла новый завод по производству шин для легковых автомобилей во Вьетнаме, а также сообщила о своих планах на дальнейшее его расширение. |
| When the upcoming 2009 Toyota RAV4 Sport is released in the US, it will be available with Bridgestone Dueler run-flat tyres as part of the optional Sport Appearance Package, reports the tyremaker. | 26 сентября штат сотрудников познаньского завод компании Bridgestone отпраздновал первое десятилетие завода. На своде работают больше 1300 человек и он является одним из наибольших работодателей в городе. |
| Bridgestone Corp, Japan's largest tyre maker, will invest 1.3 trillion yen ($11 billion) over five years from 2008 to boost output around the world to meet increasing demand, the Nikkei newspaper said on Saturday. | В ответ на приглашение Еврокомиссии к совместной работе государств над проблемой образования шума на автомобильных дорогах для подготовки соответствующих законопроектов Европейская федерация транспорта и защиты окружающей среды (Т&Е) обнародовала меморандум, в котором речь идет о необходимости улучшения показателей образования шума на автомобильных дорогах. |
| The U.S. state of Ohio is keen to let Bridgestone know that they are welcome in its part of the world. | штук. Об этом сегодня во время презентации зимней программы автомобильных шин сообщил генеральный директор "Трейд Лайн" Роман Балыкин. |
| Bridgestone Corp. saw first-half sales jump 13% and net income increase 61%. | Россия сейчас является одной из ключевых областей вложения инвестиций для автомобильных компаний во всем мире. На волне этого интереса в Санкт-Петербурге 4 и 5 декабря пройдет третья ежегодная конференция АвтоРоссия. |
| Bridgestone Corp. plans to reduce the number of sales territories it has in Japan, in reaction to a sharp decline in homeland vehicle sales. | Компания Continental, один из пяти самых крупных поставщиков автомобильных запчастей в мире, 10 октября провела официальную церемонию закладки фундамента нового завода в городе Хефей. |
| The American Trucking Associations have awarded the second annual Mike Russell "Good stuff" Trucking Image Award to Bridgestone Bandag Tire Solutions (BBTS). | Компания Yokohama Rubber Co., Ltd. примет участие в юбилейном 25-м автосалоне, который будет проходить с 27 октября по 9 ноября в Бразилии, Сан Пауло. |
| Bridgestone has developed the new Battlax BT-023 tyre for consistent high-level performance in both touring and sport riding. | С 1 января 2010 года компания Yokohama Tire Corp. повышает цены на потребительские шины на 6%. |
| Bridgestone Americas Tire Operations LLC (BATO) is adding two new tires to its Bridgestone Blizzak winter tire line: the Blizzak DM-V1 and the Blizzak LM-60. | Компания Yokohama Tire Corporation отныне представляет максимальные рабочие характеристики и наивысшее качество, предлагая свою новинку - runflat-версию шины ADVAN Sport - ADVAN Sport ZPS (Zero Pressure System), которая официально выходит на рынок с 1 августа. |
| Japan-based Bridgestone Corporation, engaged in developing, manufacturing and marketing tires and diversified products, has developed a new Cooling Fin technology that expands the vehicle application potential of runflat tires. | Руководство Nokian Tyres официально подтвердило слухи о ведении переговоров по поводу строительства нового завода в Казахстане. |
| Bridgestone/Firestone North American Tire and Bridgestone/Firestone Canada are increasing prices on all Bridgestone, Firestone, Fuzion and associate brand tire lines by up to 4%. | По итогам недавнего Тугёхро Азия-2007 компания Apollo Tyres получила приз за самый новаторский выставочный стенд. |
| Bridgestone Corporation (Bridgestone) announced that it will not enter into a new tire supply contract with the FIA Formula One World Championship (F1) series; the current contract is set to expire at the end of the 2010 season. | На международном мотосалоне NEC Show, который состоится на этой неделе в Великобритании, компания Avon Tyres представляет новое поколение феноменально успешной линейки мотошин Storm ST. |
| Bridgestone Tyres has gained a contract with Thamesdown Transport, the Swindon-based bus company. Bridgestone will be supplying its range of specialised bus tyres to Thamesdown's entire fleet. | Компания Goodyear Dunlop Tyres объявила о своих планах сделать «значительные» инвестиции в свой британский завод в Вольвергемптоне (Wolverhampton)- завод по производству восстановленных протекторов грузовых шин. |
| Bridgestone Dueler H/P 92A and Dueler H/L 400 tires will outfit different versions of the 2009 Infiniti FX. | Индийский производитель шин, компания Apollo Tyres Ltd. представляет новую диагональную коммерческую шину XT-100K. |
| I mean, she has two sold-out shows at the Bridgestone. | Билеты на её концерт в Бриджстоуне распроданы. |
| Playing the Bridgestone the night after next. | Послезавтра играем в Бриджстоуне. |