| It will cross the placenta and is excreted into breastmilk in small quantities. | Легко проходит через плаценту, в незначительном количестве проникает в грудное молоко. |
| Sweetie, there's extra breastmilk In the freezer in case she gets thirsty, whatever. | Дорогой, в холодильнике есть еще грудное молоко в случае если она проголодается, или еще что-нибудь. |
| Other important intergovernmental instruments applying to transnational corporations' activities include the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission. | Другие важные межправительственные документы, применимые в отношении деятельности транснациональных корпораций, включают Международный кодекс маркетинга заменителей грудного молока, принятый Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ, и Кодекс норм поведения для международной торговли продовольствием, принятый Комиссией по Codex Alimentarius. |
| It is also concerned about the effective implementation of breastfeeding programmes and that the "happy baby package" contains material that is not consistent with the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes. | Он также озабочен проблемой эффективного осуществления программ грудного вскармливания и тем, что в упаковке "Счастливый младенец" содержится вещество, не предусмотренное в Международном своде правил по сбыту заменителей грудного молока. |
| In future, the programme will develop sustainable mechanisms to ensure the maintenance of high standards of care in certified baby-friendly hospitals, as well as more targeted activities aimed at incorporating the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes in the national legislative framework. | В дальнейшем в рамках программы будут разработаны устойчивые механизмы, которые будут обеспечивать поддержание высоких стандартов обслуживания в родильных домах, охваченных «Педиатрической инициативой», а также осуществление более конкретных мероприятий, нацеленных на включение положений Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока в национальное законодательство. |
| The Code calls upon manufacturers and distributors of breastmilk substitutes not to provide free or low-cost supplies of breastmilk substitutes to any part of the health care system. | В соответствии с Кодексом требуется, чтобы производители и распространители заменителей материнского молока не предоставляли никаким секторам системы здравоохранения заменители материнского молока на бесплатной основе или по низким ценам. |