| We track anything that can indicate a new breakout and then we have our agents who help us track rogue paranormals. | Мы отслеживаем все, что указывает на прорыв, а потом наши агенты помогают отследить паронормальных. |
| I think he's poised for a huge breakout season... | Я думаю, у него будет огромный прорыв в сезоне... |
| Did a breakout actually bump someone off? | Возможен новый прорыв в эволюции? |
| I keep sensing a breakout near Lincoln Center. | Я чувствую прорыв рядом с Линкольн-центром. |
| The risk of misuse by States parties to the Treaty of its peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community. | Опасность того, что государства-участники Договора могут злоупотребить его положениями, касающимися использования ядерной энергии в мирных целях, для приобретения технического потенциала, позволяющего осуществить стремительный прорыв к обладанию ядерным оружием, вызывает серьезную озабоченность у международного сообщества. |
| Abdul is planning a breakout, but the guard he paid off is dead. | Абдул планирует побег, но охранник, которому заплатили - мертв. |
| Are you planning a new breakout for him? | Вы что, готовите ему новый побег? |
| You're saying you've been tracking a breakout on your own? | Ты говоришь, что отслеживал побег самостоятельно? |
| You thought if you won and took over our village, you would be able to control an organised breakout, correct? | Вы считали, что если бы выиграли и стали руководить нашим поселком, то у Вас получилось бы контролировать организованный побег, верно? |
| All the detainees convicted in the trial following the events in Kisangani in May 2002 have escaped from prison. On 24 December 2003, there was a mass breakout from Buluo prison. | Все заключенные, осужденные по делу в связи с событиями в Кисангани в мае 2002 года, сбежали из тюрьмы. 24 декабря 2003 года массовый побег был совершен из тюрьмы в Булуо. |
| In practice, local insurance funds lack sufficient risk pools for efficient provision of health care, so that the poorest cantons are exposed disproportionately to "catastrophic" events such as the breakout of an epidemic. | На практике местные страховые фонды не имеют достаточных рисковых фондов для эффективного обеспечения медицинской помощи, и поэтому беднейшие кантоны в несоразмерно большей степени подвержены риску "катастрофических событий", таких, как вспышка эпидемии. |
| There's been a lice breakout at a school in Denver and we need to make sure nobody spreads it here. | Была вспышка педикулёза в школе в Денвере, и мы должны убедиться, что никто не разносит их здесь. |
| Nintendo World Report recommended the game to players who like score attack games and called it the best version of Breakout released. | Журнал Nintendo World Report порекомендовал рекомендовал игру игрокам, которые любят атакующие игры и назвал её лучшей версией Breakout. |
| Jeong played Senor Chang on the NBC sitcom Community and was nominated for the show's "Male Breakout Star" at the 2010 Teen Choice Awards. | Джонг сыграл сеньора Бена Чанга в сериале NBC «Сообщество», за что был номинирован в номинации "Male Breakout Star" на Teen Choice Awards в 2010 году. |
| In December 2015, Stapleton received the 2015 CMT Artists of the Year Breakout award during a live performance at the annual CMT Artists of the Year show. | В декабре 2015 года Стэплтон получил награду 2015 CMT Artists of the Year Breakout во время концертного исполнения на ежегодной церемонии CMT Artists of the Year. |
| When Edna hears this news she wants to escape: she pushed doctor Marcel from the stairs at the end of The Breakout and let him behind for being dead although she can't remember the reason. | Когда Эдна слышит эту новость, она хочет убежать: она столкнула доктора Марсела с лестницы в конце «Breakout» чтобы сбежать от него. |
| Breakout: A price move that dynamically breaks through the current support or resistance level to signal a possible continuing move in that direction. | Breakout: Нарушение устоявшейся схемы движения курса: отклонение цен в ту или иную сторону от устоявшегося курса, что означает появление новой тенденции или динамики движения цен. |