| But now they had come up with a new and brazen way to do it. | Но теперь они придумали новый и наглый способ сделать это. |
| I mean, the brazen nature of this embezzlement... | Я имею в виду наглый характер этой растраты... |
| It's hard to believe this is the same brazen young man that came aboard a few days ago. | Тяжело поверить, что это тот наглый юноша, появившийся на борту несколько дней назад. |
| Terrorism is a brazen challenge to all of human civilization and a common enemy to humanity. | Терроризм - это наглый вызов всей человеческой цивилизации, это общий враг всего человечества. |
| Conrad certainly chose a brazen moment to get his hands dirty. | Конрад, конечно, выбрал наглый момент, чтобы запачкать руки. |
| The crimes committed on the soil of my country by the Armenian warmongers can be categorized as nothing less than brazen defiance of the international community. | Преступления, которые творит на земле моей страны армянская военщина, нельзя расценивать иначе, как наглый вызов мировому сообществу. |
| Excuse me, who was that brazen fellow with the crystal blue eyes? | Простите, кто этот наглый мужик с кристально голубыми глазами? |
| Because apartheid reduced and undermined the credibility of the United Nations as an effective international instrument to end racism and secure the fundamental human rights of all peoples, the establishment and consolidation of apartheid constituted a brazen challenge to the very existence of the Organization. | Поскольку система апартеида значительно подорвала доверие к Организации Объединенных Наций как к эффективному международному инструменту, призванному покончить с расизмом и обеспечить основополагающие права человека всех народов, создание и упрочение апартеида представляло наглый вызов самому существованию Организации. |
| He's confident... brazen. | Он уверен в себе... наглый. |
| While he is never going to be a model citizen, he's also not the brazen thief that he was six years ago when I went after him for that Raphael. | Ну он никогда не будет образцово-порядочным гражданином, но он уже не тот наглый вор, каким был шесть лет назад, когда я встретила его после кражи Рафаэля. |