Перевод brainchild с английского на русский

• детище
• замысел
• задумка
• родившаяся

Детище (примеров 16)

NEPAD was conceived as and is being launched as an OAU/AU brainchild.
НЕПАД было задумано и разворачивается как детище ОАЕ/АС.

Well, that was Tandy's brainchild.
Эм, это было детище Тенди.

Brainchild of Charlotte Bernice, London School of Economics.
Детище Шарлотты Бернис, Лондонская Школа Экономики.

We've worked at it two nights now... but Dorfmann's brainchild looks less like an airplane than it did when we started.
Мы работаемдвеночи,...,но детище Дорфмана похоже на что угодно, только не на самолет,

This collective brainchild of the late twentieth century needs constant tending and nurturing since the state of its health at this moment is far from excellent.
Это коллективное интеллектуальное детище конца ХХ века нужно постоянно холить и лелеять, ибо состояние его здоровья пока вовсе не безупречно.

Замысел (примеров 3)

This is your brainchild, Dr. Kittner.
Это ваш замысел, доктор Китнер.

It was my brainchild.
Это был мой замысел.

The brainchild of Mason Dixon, to honor past heavyweight champions.
Замысел Мейсона Диксона - воздать должное бывшим героям.

Задумка (примеров 2)

Well, The Garden was Carey's brainchild, but... perhaps you know all this already.
Ну, Гарден это была задумка Кери, но... возможно, вы и так уже это знаете.

It was a hypothetical brainchild of Chief Attlee.
Это была задумка Шефа Этли.

Родившаяся (примеров 1)