| In the year 2000, the river basins of the Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze, and Huang He (Yellow) Rivers collectively supported a population of 1.4 billion people, or almost a quarter of the world's population. | В 2000 году бассейны рек Инд, Ганг, Брахмапутра, Иравади, Салуин, Меконг, Янцзы и Хуанхэ (Желтой) обеспечивали водоснабжение в общей сложности 1,4 млрд. человек, или почти четверти народонаселения Земли. |
| He later established an important seat at Karma Gon Monastery in Chamdo in Kham and, at the age of 74, another seat at Tsurphu Monastery in Ü-Tsang in the valley of the Tolung River, which feeds into the Brahmaputra River. | Позже он основал еще два важных монастыря - в Карма Гене в восточном Тибете, и, в возрасте 74 лет, в Цурпху, в центральном Тибете в долине Толунг, у реки Брахмапутра. |
| B. spilurus is known from the Brahmaputra River drainage in the vicinity of Dibrugarh. | В. spilurus известна из бассейна реки Брахмапутра в окрестностях Дибругарха. |
| The Brahmaputra would later appear in many of his paintings and be a source of inspiration all throughout his career. | Позже, река Брахмапутра будет изображена на многих его картинах и будет главным источником его вдохновения на протяжении всей жизни. |
| The current dam-building plans threaten the Salween River's Grand Canyon - a UNESCO World Heritage site - and the pristine, environmentally sensitive areas through which the Brahmaputra and the Mekong flow. | На сегодняшний день планы по строительству плотин угрожают Великому каньону реки Салуин - объекту Всемирного наследия ЮНЕСКО - и нетронутым, экологически чувствительным зонам, через которые протекают Брахмапутра и Меконг. |
| Raymond: A building collapses in moscow, a ferry capsizes on the brahmaputra river. | Взорванное здание в Москве, затопленный паром на реке Брахмапутра. |
| Over the course of several decades, he planted and tended trees on a sandbar of the river Brahmaputra turning it into a forest reserve. | В течение нескольких десятилетий он высаживал деревья на берегу реки Брахмапутра и ухаживал за ними, превратив бесплодный участок в лес, который назвали в его честь. |
| Many of his works framed Brahmaputra and a series of watercolors that Abedin did as his tribute to the river earned him the Governor's Gold Medal in an all-India exhibition in 1938. | Серия картин, которые Зейнул нарисовал в дань уважения реке Брахмапутра, написанных акварелью, удостоилась Золотой медали губернатора во всеиндийской выставке в 1938 году. |
| He later established an important seat at Karma Gon Monastery in Chamdo in Kham and, at the age of 74, another seat at Tsurphu Monastery in Ü-Tsang in the valley of the Tolung River, which feeds into the Brahmaputra River. | Позже он основал еще два важных монастыря - в Карма Гене в восточном Тибете, и, в возрасте 74 лет, в Цурпху, в центральном Тибете в долине Толунг, у реки Брахмапутра. |
| The Brahmaputra would later appear in many of his paintings and be a source of inspiration all throughout his career. | Позже, река Брахмапутра будет изображена на многих его картинах и будет главным источником его вдохновения на протяжении всей жизни. |
| B. merianiensis is found in the Brahmaputra River drainage. | В. merianiensis встречается в бассейне реки Брахмапутры. |
| B. fasciolatus is known from the Tista River drainage, a tributary of the Brahmaputra River. | В. fasciolatus известен из бассейна реки Тиста, притока реки Брахмапутры. |
| The most dangerous idea China is contemplating is the northward rerouting of the Brahmaputra river, known as Yarlung Tsangpo to Tibetans, but which China has renamed Yaluzangbu. | Самой опасной идеей, из рассматриваемых Китаем, является идея поворота на север реки Брахмапутры, известной как Ярлунг Тсангпо (Yarlung Tsangpo) жителям Тибета, и переименованной Китаем в Ялуцангпу (Yaluzangbu). |
| B. tengana is known from the Ganges and the Brahmaputra River drainages; it is apparently restricted to upper reaches of larger rivers. | В. tengana известна из Ганга и притоков реки Брахмапутры; его ареал, по-видимому, ограничен верховьями больших рек. |
| Kaloula taprobanica and Kaloula assamensis are located to the west and north of the Brahmaputra River, while Kaloula pulchra is located to the east and south of it, since the Brahmaputra River serves as a barrier to dispersal. | Kaloula taprobanica и Kaloula assamensis встречаются к западу и к северу от реки Брахмапутры, а украшенная бычья лягушка водится к востоку и к югу от неё, так как река Брахмапутра служит препятствием для распространения этих видов. |
| Among the slew of newly approved dam projects are five on the Salween, three on the Brahmaputra, and two on the Mekong. | Среди множества новых утвержденных плотин, пять будут возводиться на Салуине, три на Брахмапутре и две на Меконге. |
| Meanwhile, China's announcement of three new dam projects on the Brahmaputra, the main river running through northeastern India and Bangladesh, has prompted the Indian government to advise China to "ensure that the interests of downstream states are not harmed" by the upstream works. | Между тем, заявление Китая о трех новых проектах плотин на Брахмапутре, основной реке, протекающей через северо-восточную Индию и Бангладеш, вызвало ответную реакцию Индии в виде совета Китаю «обеспечить неприкосновенность интересов лежащих в низовьях государств» при проведении работ выше по течению. |
| It is cleaved by two of the mightiest rivers - the Ganges and the Brahmaputra. | Она разделена двумя крупнейшими реками - Гангом и Брахмапутрой. |
| In the destructive floods of 1787, the Teesta forsook its old channel and rushing south-east it joined the Brahmaputra. | После опустошительного наводнения 1787 года Тиста поменяла своё русло и повернуло на юго-восток, где слилась с Брахмапутрой. |