| Brahman cattle are known for their extreme tolerance to heat and are widespread in tropical regions. | Брахман известны своей крайней толерантностью к жаре и широко распространены в тропических регионах. |
| Brahman cattle live longer than many other breeds, often producing calves at ages 15 and older. | Брахман живут дольше, чем многие другие породы, часто производя телят в возрасте 15 лет и старше. |
| One extols the "I am Brahman" mantra and says it is the apex of all Vedic mantras. | В первой прославляется мантра «Я есмь Брахман» и говорится, что она является самой важной из всех ведических мантр. |
| In the Mahopanishad VI.-73, ślokas describe how one finds the Brahman (the one supreme, universal Spirit that is the origin and support of the phenomenal universe). | В строках Маха упанишаде VI.-73 описывается, как можно обрести Брахман (тот самый высший, всеобщий Дух, который является источником и поддержкой необычайной вселенной). |
| According to the Madhva viewpoint, nothing can condition Brahman. | Как единственная реальность, Брахман не обладает какими-либо атрибутами. |
| His teaching begins with the idea of an ultimate Source, Brahman, from which creation arises. | Его учение начинается с идеи Абсолюта, Брахмана, с которого всё возникает. |
| One day the princess saw the Brahman on a boat and went to speak with him, but was shot by one of his magic arrows which made her fall in love with him. | Однажды принцесса увидела брахмана на лодке и пошла с ним поговорить, но была застрелена одной из его магических стрел, которые заставили её в него влюбиться. |
| She is also known as Brahmasvarupini ("one who has form of Brahman"). | Майтрейи была брахмавадини («та, кто заинтересована постижением Брахмана»). |
| In Hinduism, "Om", representing the unity of atman and Brahman, is being identified with the "entire universe and with its modifications," including temporal, that is, past, present, and future. | Эмблема увенчана индуистским священным словом «Ом», написанным на санскрите «Ом» в индуизме отождествляется, олицетворяя единство атмана и Брахмана, со всем мирозданием и с его модификациями, включая временные, то есть, прошлое, настоящее и будущее. |
| They expand, in poetic outpourings, the view of man's identity of "Atman", the individual self, and "Brahman", the universal self... which pervades the world. | Они расширяют видение человеком своей идентичности Атмана - индивидуального Я и Брахмана - вселенского Я... которые наполняют мир. |
| These Upanishads highlight Vishnu, Narayana, Rama or one of his avatars as the supreme metaphysical reality called Brahman in Hinduism. | Вайшнавские упанишады описывают Вишну, Нараяну или одну из аватар Вишну как Высшую реальность, называемую Брахманом. |
| Humble and pure, then He is worthy of becoming 'Brahman' | Смиренный и чистый, тогда он достоин того, чтобы стать Брахманом |
| The triad of Ishvara along with the universe and the sentient beings is Brahman, which signifies the completeness of existence. | Троица ишвары, вселенной и живых существ является Брахманом, который выступает как совокупность бытия. |
| This is very much like the three aspects of Brahman - sat (existence), cit (consciousness) and ananda (bliss), respectively. | Под Брахманом при этом понимается единство трех принципов: Бытия (Сат), Знания (Чит) и Блаженства (Ананда). |