| I mean, the wind is unexpected but welcome and bracing. | То есть ветер неожиданно дует, но он такой радушный и бодрящий. |
| I have to go and have a quick and bracing shower. | Мне нужно принять быстрый и бодрящий душ. |
| We have opened wide the doors to the Philippine economy, welcoming foreign investment, letting in the bracing wind of foreign competition. | Мы широко открыли двери филиппинской экономики, приветствовали иностранные инвестиции, вносящие бодрящий ветер иностранной конкуренции. |
| Every year my mother would lock herself in the kitchen to create the perfect buche de Noel, and this year, after two sleepless nights and one bracing rum toddy, I have finally made one that is worthy of her. | Каждый год моя мама запирается на кухне, чтобы сотворить идеальный Буше де Ноэль, а в этом году, спустя две бессонные ночи и один бодрящий пунш с ромом, я наконец-то создал торт, равноценный ее. |
| That is a bracing cold, an invigorating cold. | Какой бодрящий холод, воодушевляющий холод |
| I know, and it's refreshing and bracing and very Jimmy Stewart. | Знаю, это так освежает, бодрит и похоже на Джимми Стюарта. |
| No, sir, but the air was so bracing today. | О нет, сэр, просто воздух сегодня так бодрит! |
| No, I... actually, it was bracing to have one's operating principles challenged so... robustly. | Нет, я-я... вообще, это очень бодрит бросить вызов чьему-нибудь принципу работы так... решительно. |
| Bracing, isn't it? | Бодрит, не так ли? |
| Skepticism might not be as bracing as freedom, but it's something we could have used a bit more of in the past few years. | Возможно, скептицизм не настолько сильно бодрит, как свобода, но он является тем, чем нам стоило пользоваться чаще в последние несколько лет. |
| Those are for supporting the windows, not for cross bracing. | Они для поддержки окна, а не для кросс крепления. |
| After an expensive repair, diagonal bracing girders were added to the towers to prevent this happening again. | После дорогостоящего ремонта в башнях были добавлены диагональные крепления балок, чтобы этого не повторилось. |
| Movement of the containers may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing. | Перемещению контейнеров можно также воспрепятствовать путем заполнения свободного пространства материалом для компактной укладки груза или путем блокировки или крепления. |
| Company develop and introduce such inventions as gearboxes for cars, motorbikes, tools, bracing struts. | Компания осуществляет реализацию и внедрение таких разработок, как коробки передач для легковых автомобилей, мототранспорта, инструменты, элементы крепления. |
| The boat landing and access ladder were blown off, bracing and supports were twisted, separated and displaced, piping and gratings were damaged and the emergency shutdown system and other equipment were damaged or destroyed. | Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование. |
| Lil Pump performs a verse in the song which is described as a "bracing addition". | Lil Pump исполняет куплет в песне, который описывается как "бодрящее дополнение". |
| I came to this place, the purity was bracing, unsullied... stark and fierce. | Я пришёл в это место, чистое и бодрящее, незапятнанное, суровое и жестокое. |
| Two prominent women killed on my watch and everyone knows we're bracing for a third. | Две известные женщины убиты в мое дежурство... и каждый знает, что мы готовимся к третьей. |
| And everyone knows we're bracing for a third. | и каждый знает, что мы готовимся к третьей. |
| With the receding of the flood waters, we are bracing ourselves for the even greater problems of water-borne diseases and scarcity of food and safe drinking water, compounded by homelessness and unemployment. | Сейчас, когда воды отступают, мы готовимся к решению еще больших проблем, связанных с передаваемыми с водой заболеваниями и недостатком продовольствия и безопасной питьевой воды; эти трудности усугубляются тем, что многие потеряли кров и работу. |
| Needs planks for bracing. | Нужны доски для фиксации. |
| Need planks for bracing. | Нужны доски для фиксации. |
| Cushioning and blocking and bracing techniques. | Используется для защиты, заполнения пустот и фиксации. |
| Settlers pitched tents and placed a generator and water tanks on the hill and prepared bracing themselves for an attempt by the army to evacuate them. | Поселенцы разбили на холме палатки, установили генератор, резервуары для воды и приготовились к тому, что армия предпримет попытку эвакуировать их. |
| Look, I know you're really bracing for this sweet girl that you probably like a lot to die. | Слушайте, я знаю, что вы приготовились, что эта милая девочка скорее всего умрёт. |
| What are we really bracing Alpha Station for? | К чему мы готовим станцию Альфа на самом деле? |
| But in some dark corner of our mind, we are bracing ourself for that possibility. | Но где-то в тёмном углу нашего сознания, мы готовим себя к такой возможности. |