| Basketball, baseball, football, boxing, track, even golf and tennis. | Баскетбол, бейсбол, футбол (рэгби), бокс, трэк, даже гольф и теннис. |
| Women's boxing first appeared in the Olympic Games at a demonstration bout in 1904. | Женский бокс появился впервые на Олимпийских играх на демонстрационном бою в 1904 году. |
| Take away the boxing, take away the money... | Если отнять у тебя бокс, отнять деньги - |
| Bobby just loved boxing. | Бобби просто нравился бокс. |
| Professional boxing remains by far the most popular form of the sport globally, though amateur boxing is dominant in Cuba and some former Soviet republics. | Почти во всём мире профессиональный бокс завоевал больше популярности, но на Кубе и в некоторых бывших советских республиках преобладает любительский вариант. |
| All right, why would you break into a boxing gym? | Хорошо, зачем ты вломился в боксёрский зал? |
| Look. You are a boxing gym, okay? | У вас тут боксёрский зал, так? |
| American boxing manager Michael once again makes Artyom an offer to have a rematch with Larry Palmer, who is now the absolute world champion and the owner of three belts. | Американский боксёрский менеджер Майкл в очередной раз делает Артёму предложение устроить бой-реванш с Ларри Палмером, который является теперь абсолютным чемпионом мира и обладателем трёх поясов. |
| It organised world title fights from 1913 to 1963 after which it was incorporated into the World Boxing Council (WBC). | Он занимался организацией чемпионских боёв с 1913 по 1963 год, после чего организация была реорганизована во Всемирный боксёрский совет (WBC). |
| I'm going to watch a boxing match on pay-per-view. | Я посмотрю боксёрский матч через "Видео-По-Заказу". |
| Harry feuds with Danny, assassinating the kindly police officer who donates equipment to the boxing club. | Гарри начинает враждовать с Флинном, что приводит к убийству полицейского (протестанта), который пожертвовал оборудование для боксерского клуба. |
| Guy asked me to model for the boxing poster. | Один парень предлагал мне позировать для боксерского плаката. |
| Ladies and gentlemen under the rules of the Ohio Boxing Commission, after ten rounds, the winner, by unanimous decision, | Леди и джентльмены, по правилам боксерского комитета штата Огайо, после десяти раундов победителем единогласным решением |
| Known as "the widness whirlwind" before he retired from the boxing ring. | До того, как он ушел с боксерского ринга, его прозвали "Уиднесским торнадо". |
| According to some analysts, the opening weekend box office gross was lower than expected because of the weekend's featured boxing match between Floyd Mayweather and Manny Pacquiao. | По данным некоторых аналитиков, число сборов за премьерные выходные оказалось ниже, чем ожидалось, из-за трансляции боксерского поединка Флойда Мейвезера и Мэнни Пакьяо. |
| In preparation for this episode, Mark Kirkland watched several boxing films and is satisfied with how it turned out. | При подготовке к этому эпизоду, Марк Киркленд посмотрел несколько боксерских фильмов и был удовлетворен тем, что выяснил. |
| For example, a number of football and boxing clubs representing minority communities joined the respective Kosovo sports federations and will now participate in Kosovo-wide league matches in the upcoming sports season. | Например, ряд футбольных и боксерских клубов, представляющих общины меньшинств, вступили в соответствующие спортивные федерации Косово и в ходе нового спортивного сезона будут участвовать в матчах, организуемых общекосовской лигой. |
| Chloe, it would take more than drugs and a few boxing blows to make him go Jekyll/Hyde. | Хлоя, должно было потребоваться куда больше, чем наркотики и несколько боксерских ударов, чтобы превратить его в Джекила/Хайда. |
| He also refereed boxing matches, such as the Harry Greb vs. Tiger Flowers middleweight championship bout in 1926 and the controversial Max Schmeling vs. Jack Sharkey return heavyweight championship contest in 1932. | Он также был рефери в боксерских боях, таких как бой чемпионата в среднем весе Гарри Греба против Тайгера в 1926 году, и спорного боя Макса Шмелинга против Джека Шарки в чемпионате в супертяжелом весе в 1932 году. |
| After his retirement from boxing in 1932, Callahan refereed hundreds of matches, and had a thirty-year career taking small roles in movies, most with boxing themes, as well as working as a stuntman and boxing adviser on movie sets. | После своего ухода из бокса в 1932 году Каллахан выступал рефери на сотнях боях и в течение тридцати лет играл небольшие роли в фильмах, большинство из которых касались боксерских тем, а также работал каскадером и консультантом сцен по боксу в разных фильмах. |
| He took up boxing at the age of 12 to try to overcome the condition. | В 12 лет начал заниматься боксом для преодоления болезни. |
| He began boxing at the age of 15, trained by his uncle, who was an Olympic alternate in the sport. | В возрасте 15-ти лет начал заниматься боксом, под руководством своего дяди, спортсмена олимпийского запаса. |
| At the age of 6, he started to go in for boxing and then became a junior champion of Ukraine twice (1984, 1985). | С 6 лет начал заниматься боксом и в дальнейшем стал двукратным чемпион УССР среди юношей (1984, 1985). |
| He moved with his family to Konya, where he began boxing at age of 14. | Впоследствии вместе с семьёй переехал на постоянное жительство в город Конья, где в возрасте четырнадцати лет начал заниматься боксом. |
| Ramos began boxing when he was 8 years old at South LA's Broadway Boxing Gym. | Активно заниматься боксом начал в возрасте восьми лет, проходил подготовку в Лос-Анджелесе в зале South LA's Broadway Boxing Gym. |
| Corbett was younger and faster, and his boxing technique enabled him to dodge Sullivan's crouch and rush style. | Корбетт был моложе, быстрее, его боксерская техника позволяла ему уклоняться от ударов Салливана. |
| Illinois driver's license, '81, boxing license, '83. | Водительское удостоверение выдано в Иллинойсе в восемьдесят первом, боксерская лицензия в восемьдесят третьем. |
| The World Boxing Organization (WBO), established in 1988. | Всемирная боксерская организация (ШВО), основана в 1988 году. |
| The National Boxing Association (NBA) had stripped Callahan of its version of the Light Welterweight Title before the Berg fight. | Национальная боксерская ассоциация (НБА) лишила Каллахана своей версии титула полусреднего веса до боя с Бергом. |
| The Boxing Commission's paying for all this. | Все оплачивает Боксерская комиссия. |
| Or better yet, I will find my boxing gloves. | А лучше я поищу боксерские перчатки. |
| It was me putting on boxing gloves and getting stomped on by Godzilla before I even entered the ring. | Я только надевал боксерские перчатки, а Годзилла уложила меня на обе лопатки, еще до того, как я вышел на ринг. |
| They're like boxing gloves. | Они как боксерские перчатки. |
| Boxing matches, helping relieve the monotony of long, weary days at sea. | Боксерские матчи помогают облегчить монотонную скуку долгого плавания... |
| Even the judge wanted you to keep those boxing gloves. | Даже судья хотела, чтобы тебе достались боксерские перчатки. |
| He Was the reason I kept boxing... | Он был причиной, почему я продолжил боксировать... |
| You got to lay off the boxing, lady. | Леди, вам придется прекратить боксировать. |
| If you think you can bribe me into boxing, Warden, you're wrong. | Если думаете, что заставите меня боксировать, то ошибаетесь. |
| Boxing and+ruining your health, or getting to eat all our cake... | Боксировать и угробить свое здоровье, или слопать все наши пирожные... |
| I don't want you boxing like this. | Не надо так боксировать. |
| From June 1929 to September 1931 he served with the Marine Detachment aboard USS Maryland, where he coached the boxing and wrestling squads. | С июня 1929 по сентябрь 1931 он служил в подразделении морской пехоты на борту линкора USS Maryland, где тренировал взводы боксёров и борцов. |
| The two biggest names in boxing on a collision course, sometime next year, assuming the Iceman gets by the South American challenger, | Поединок двух величайших боксёров станет главным событием следующего года. Полагаю, что Айсмен победит своего южноамериканского соперника. |
| Stander had once challenged Joe Frazier for the world title and was regarded as one of boxing's most durable fighters. | Стандер когда-то бросил вызов Джо Фрейзеру за титул чемпиона мира и считался одним из самых крепких боксёров. |
| The New York Times' regular boxing writer Joe Nichols declined to cover the fight, assuming that it would be a mismatch. | Постоянный автор The New York Times Джо Ничолс вообще отказался освещать поединок, объясняя это разницей в классе у боксёров. |
| It was reported the card would air live on HBO: Boxing After Dark. | Поединки начинающих боксёров транслирует версия НВО BAD - Boxing After Dark («Бокс по ночам»). |
| Roach owns the Wild Card Boxing Club in Los Angeles and works alongside his brother Pepper. | В настоящий момент у Роуча есть собственный зал - Wild Card Boxing Club в Лос-Анджелесе, где он работает вместе со своим братом Пеппером. |
| The EBU started life as the (IBU) International Boxing Union in Paris in 1910. | Основана как Международный боксёрский союз (IBU, International Boxing Union) в Париже в 1910 году. |
| In 1997, he won the Junior Olympics Championships and in 1998, Scott won the American Boxing Classic title and the "Under-19" Junior World Championships crown. | В 1997 году он выиграл чемпионат юношеских Олимпийских игр, а в 1998 году Скотт выиграл американский турнир Boxing Classic в возрастной категории до 19 лет. |
| In the early 1980s, Top Rank Boxing and then-fledgling ESPN formed a partnership to bring a weekly boxing to the cable network which culminated with the first regularly televised boxing series since 1964. | Тор Rank Boxing и тогдашний молодой ESPN сформировали партнёрство, чтобы еженедельно транслировать бокс в кабельной сети, который завершился в первой регулярной телевидению Бокс серии с 1964 года. |
| In his first year, he created a 2D boxing game called Champion Boxing for Sega's first home game console, the SG-1000. | Его первой работой стала игра Champion Boxing на первую консоль Sega SG-1000. |
| Anton 'The Pro's boxing career is over. | И карьера боксера Профи была закончена. |
| While at the Yoshinkan dojo, Payet acted as a translator during the visit of foreign guests, including the famous visit of boxing champion Mike Tyson and his promoter Don King. | Пайе выступал в качестве переводчика во время визита иностранных гостей, в том числе знаменитого визита боксера Майка Тайсона и его промоутера Дона Кинга. |
| Anthony's career at The Boxing Pro has ended. | И карьера боксера Профи была закончена. |
| You killed the other boxing man. | Ты убил другого боксера. |
| He wrote a series on "Penguin Balboa," which is a fighting - a boxing - penguin. | Он написал несколько частей для книги "Пингвин Бальбо" про пингвина- боксера. |
| A year and a half later, he resumed his boxing career. | Спустя полтора года, он возобновил боксерскую карьеру. |
| He received an offer to attend boxing school in the United States Army, but he went to college instead. | Он получил приглашение в боксерскую школу при Армии США, однако его отец настоял на поступлении в колледж. |
| He stated that he was hit when he tried to sit down and that the Security Police use a kind of boxing glove to prevent leaving traces of the abuse. | Он заявил, что его били, когда он пытался сесть, и что сотрудники сил безопасности используют своего рода боксерскую перчатку, чтобы не оставлять следов насилия. |
| The other stated that whilst being frisked Mr. Fabias took up a boxing position which prompted his colleague to hit Mr. Fabias twice with a baton. | Второй заявил, что во время обыска г-н Фабиас стал в боксерскую стойку, что заставило его коллегу дважды ударить г-на Фабиаса дубинкой. |
| Fashanu excelled at boxing as a youth, and was rumoured at one time to be pursuing a professional boxing career instead of his footballing career. | Фашану преуспел в боксе в юности, по слухам, в свое время, хотел начать профессиональную боксерскую карьеру вместо того, чтобы стать футболистом. |
| Yes, my brother, when he was still boxing. | Да, синьор, это мой брат, когда был боксером. |
| I mean, if I was into boxing, like they were, then my life wouldn't suck. | Вот если бы я был боксером, как они, моя жизнь не была бы отстойной. |
| This is worse than boxing, right? | Это хуже, чем быть боксером? Забудь про тот вечер. |
| Edward "Gunboat" Smith (February 17, 1887 - August 6, 1974) was an Irish American boxer, film actor and later a boxing referee. | Эдвард «Gunboat» Смит (17 февраля 1887 года - 6 августа 1974 года) был американским боксером, ирландского происхождения, киноактером, а затем рефери в боксе. |
| I mean, if I was into boxing, like they were, then my life wouldn't suck. | Вот если бы я был боксером, как они, моя жизнь не была бы отстойной. |
| After a while, because of a lack of funds to continue studies, he began to fight in a professional European boxing ring. | Через некоторое время из-за недостатка средств для продолжения учёбы начал выступать на профессиональном европейском ринге. |
| However, he needed a KO in boxing round 8, as he only had 40 seconds remaining in the chess with a worse position, and would there-fore certainly lose in chess round 9. | Поскольку в четвёртом раунде Костелло уже был наказан вычетом очка за нарушение правил, судье на ринге Хольгеру Прокопу не оставалось иного выхода, как дисквалифицировать его. Ответный бой-реванш в Лондоне уже планируется. |
| No - tomorrow we clean the mess from the boxing arena. | Нет - завтра мы разбираем мусор на боксерском ринге. |
| now we're in a boxing match, a sport in which, of course, there are no teams, just two guys punching it out? | теперь мы в боксерском ринге, в спорте, в котором нет команд, только два нападающих друг на друга человека? |
| On the stage... boxing. | На ринге... бокс. |