| As a bouncer, he would've checked every I.D. that came through the door. | Как вышибала, он, должно быть, проверял удостоверение личности каждого, входившего внутрь. |
| The bouncer from the Fox Hole, Tony Rush, they just found him with a screwdriver through his head. | Вышибала из Лисьей Норы, Тони Раш, только что найден с отверткой в голове. |
| They all do, and they all laugh behind your back, and the bouncer from the Petting Zoo calls you "Section A", or something like that. | Они все делают, а они все смех за спиной, и вышибала из зоопарка называет вы "раздел" или что-то подобное. |
| The bouncer was pretty angry. | Вышибала был очень зол. |
| What if, next time aliens roll up to the club, and they will, they couldn't get past the bouncer? | Что если в следующий раз, когда пришельцы подкатят к клубу - а они подкатят - их не пропустит внутрь вышибала? |
| If that bouncer sees us, you're dead. | Если тот громила нас увидит, вы - покойник. |
| There they are, the light of my life - and her bouncer. | И где же моя принцессочка и её громила? |
| Two versions of the Big Daddy are present in BioShock: the 'Rosie' and the 'Bouncer'. | В BioShock показаны две версии Большого Папочки - Рози (англ. Rosie) и Громила (англ. Bouncer). |
| Did the bouncer, aerobics instructor, pizza with the bellman, the driver and cleaned carpets. | А хвастун, аэробике, пицца с посыльного, водитель и чистить ковры. |
| He's a bouncer, right? | Он хвастун, ведь так? |
| The Bouncer model of Big Daddy featured it encased in a heavier diving suit than the Rosie, with the helmet more heavily armored and having multiple smaller holes for viewing. | Модель Громилы заключена в более тяжёлый водолазный костюм, чем аналогичный костюм Рози, и носит более тяжёлый бронированный шлем, в котором намного меньше отверстий для просмотра. |
| As a result, several concepts were considered, combining the parts of the Rosie and Bouncer models, before the developers settled on an appearance more akin to the former, but retaining the heavy drill of the latter. | В результате концепт был несколько раз пересмотрен, объединяя части моделей Рози и Громилы, прежде чем разработчики остановились на дизайне, больше похожем на Рози, но сохранившем тяжёлый бур Громилы. |