| Nobody cares about that stuff when you're besties with the bouncer. | Никому до этого нет дела, когда вышибала твой лучший друг. |
| But, while danger may linger, I'm the levelheaded bouncer that keeps violence in check, like Swayze in Roadhouse. | Но если опасность нарастает, есть я, хладнокровный вышибала который держит насилие под контролем. |
| See, in the movie, Patrick Swayze's Dalton is not only a bouncer, but he's a philosopher, a college grad, a tai chi master and a mediator. | Видишь ли, в фильме Патрика Суэйзи, Далто не только вышибала, но и философ, выпускник университета, мастер тай-цзи и посредник. |
| The bouncer from the club. | Вышибала из того клуба. |
| I got tossed out by Bobby the bouncer. | Мне их вышибала навалял. |
| If that bouncer sees us, you're dead. | Если тот громила нас увидит, вы - покойник. |
| There they are, the light of my life - and her bouncer. | И где же моя принцессочка и её громила? |
| Two versions of the Big Daddy are present in BioShock: the 'Rosie' and the 'Bouncer'. | В BioShock показаны две версии Большого Папочки - Рози (англ. Rosie) и Громила (англ. Bouncer). |
| Did the bouncer, aerobics instructor, pizza with the bellman, the driver and cleaned carpets. | А хвастун, аэробике, пицца с посыльного, водитель и чистить ковры. |
| He's a bouncer, right? | Он хвастун, ведь так? |
| The Bouncer model of Big Daddy featured it encased in a heavier diving suit than the Rosie, with the helmet more heavily armored and having multiple smaller holes for viewing. | Модель Громилы заключена в более тяжёлый водолазный костюм, чем аналогичный костюм Рози, и носит более тяжёлый бронированный шлем, в котором намного меньше отверстий для просмотра. |
| As a result, several concepts were considered, combining the parts of the Rosie and Bouncer models, before the developers settled on an appearance more akin to the former, but retaining the heavy drill of the latter. | В результате концепт был несколько раз пересмотрен, объединяя части моделей Рози и Громилы, прежде чем разработчики остановились на дизайне, больше похожем на Рози, но сохранившем тяжёлый бур Громилы. |