| A 17 January 1951 merger with SC Fulda led to the creation of SC Borussia 04 Fulda. | 17 января 1951 клуб слиялся с «СК Фульда» и получил название «СК Боруссия 04 Фульда». |
| Like other organizations in the country, including sports and football associations, Borussia was dissolved by the Allied occupation authorities after World War II, but was quickly reformed under its current name. | Как и другие организации в стране, включая спортивные и футбольные ассоциации, «Боруссия» была расформирована союзными оккупационными властями после Второй мировой войны, но быстро воссоздана под нынешним названием. |
| He joined Bayern Munich in 1974, coming from the Westphalian amateur side Borussia Lippstadt, for a transfer fee of ca. €10,000. | Он перешёл в «Баварию» в 1974 году, из Вестфальского любительском клуба «Боруссия Липпштадт», трансферная цена была приблизительно 10 тысяч марок. |
| The team's first European Champions Cup participation had ended in the second round, when after two 1-1 draws with Everton, Borussia lost in the penalty shoot-out. | Их первое участие в Кубке европейских чемпионов закончилось вторым раундом, когда после двух ничьих с «Эвертоном» (1:1) «Боруссия» проиграла в серии пенальти. |
| In addition, Borussia won its first major European title when, after a disappointing 0-0 draw at home, they dismantled FC Twente 5-1 in the second leg of the UEFA Cup final. | Вдобавок «Боруссия» получила также свой первый международный титул, когда после разочаровывающих 0:0 в Германии «Твенте» в Голландии был стёрт с поля со счётом 5:1 в ответном матче финала Кубка УЕФА. |
| After joining Borussia, he played exclusively for the club's reserve team. | После перехода в «Боруссию» он играл исключительно за резервную команду клуба. |
| After developing into Adelaide City's most important and best player, he spent a single season (1996-97) overseas in Germany with Borussia Mönchengladbach. | После того, как он играл за «Аделаида Сити» в качестве наиболее важного и лучшего игрока, он перешёл в «Боруссию» из Мёнхенгладбаха, где провёл только один сезон 1996/97. |
| Following an impressive three goals in six matches at the 1972 Summer Olympics, Simonsen moved to Germany to play professionally for defending German Bundesliga champions Borussia Mönchengladbach. | После впечатляющих трех голов в шести матчах на летних Олимпийских играх 1972 года Симонсен переехал в Германию, чтобы играть за «Боруссию» (Мёнхенгладбах). |
| Before the season Borussia had let Dietrich, Horst Köppel and Herbert Laumen go, and important parts of the team were crucially weakened, as new talents such as Rainer Bonhof and Dietmar Danner were not yet able to fill the gaps. | Перед началом сезона «Боруссию» должны были покинуть Дитрих, Хорст Кёппель и Герберт Лаумен, и, таким образом, все линии команды были ослаблены, а новые таланты, такие как Райнер Бонхоф и Дитмар Дэннер, ещё не в состоянии были заполнить пробелы. |
| He spent most of his time with Borussia II on the bench, making only five appearances. | Большую часть времени в «Боруссии II» он провёл на скамейке запасных, сыграв только в пяти матчах. |
| This "youth culture" eventually gave Borussia the nickname they still carry today: the Foals. | Такая ориентация на молодёжь, в конце концов, дала прозвище «Боруссии», которое они носят и по сей день - Die Fohlen (жеребцы). |
| He managed the side for three FA Premier League matches (all of which Arsenal won) and a 3-2 defeat in the UEFA Cup at home to Borussia Mönchengladbach. | Под руководством Райса «Арсенал» провёл три матча Премьер-лиги (все были выиграны) и проиграл 2:3 в Кубке УЕФА дома мёнхенгладбахской «Боруссии». |
| Danner won three German championships and one German cup title, as well as two UEFA Cup titles with Borussia Mönchengladbach, with whom he spent the majority of his playing career. | Даннер трижды становился чемпионом Германии и один раз выигрывал кубок Германии и дважды кубок УЕФА в составе «Боруссии» (М), в составе которой он провел большую часть своей игровой карьеры. |
| In 2007, Jimmy and three other members of the 1977 Liverpool European Cup winning team embarked on a series of shows throughout the UK and Ireland to celebrate the 30th anniversary of the victory over Borussia Mönchengladbach. | В 2007 году Джимми и ещё три члена того состава «Ливерпуля», который в 1977 году выиграл Кубок европейских чемпионов, участвовали в турне по всей Великобритании и Ирландии, чтобы отпраздновать 30-летие победы над «Боруссией Менхенгладбах». |
| After five seasons with Leverkusen, Lupescu signed with Borussia Mönchengladbach for two more years. | После пяти сезонов в Леверкузене Лупеску подписал двухлетний контракт с мёнхенгладбахской «Боруссией». |