| An M&A transaction needs to be included in the financial account of the BOP, as long as there is an international transaction of capital. | Операции СиП должны быть показаны в финансовом счете ПБ, поскольку имеет место международная сделка с капиталом. |
| Nonetheless, it was recognised that the new framework developed in the BOP context should be analysed to verify that the information needs deriving from a demographic and social perspective are properly taken into account. | Тем не менее было отмечено, что новая основа, разработанная в контексте ПБ, должна быть подвергнута анализу для проверки надлежащего учета информационных потребностей в демографической и социальной областях. |
| This should be recorded in the BOP and SNA capital accounts, but it is very likely to go unrecorded; | Это обстоятельство должно быть отражено на капитальных счетах ПБ и СНС, однако, скорее всего этого не произойдет; |
| There is no need to develop alternative collections for countries already using this method for compilation of BOP statistics. | Странам, уже использующим метод сбора статистики ПБ, не нужно разрабатывать альтернативные методы сбора данных. |
| Ongoing methodological work: Statistics on FDI, International Trade in Services, Geographical breakdown of the BOP Current Account will be produced. | Текущая методологическая работа: Будет осуществляться разработка статистических данных о прямых иностранных инвестициях, международной торговле услугами и о географической разбивке счета текущих операций ПБ. |
| On the basis of this information it was calculated that domestic costs equal 46 per cent of the average amount of imports and exports of 'other services' according to BoP. | На основе этой информации было подсчитано, что внутренние издержки, согласно данным платежного баланса, составляют 46% средней суммы импорта и экспорта "прочих услуг". |
| These assumptions are needed also from a technical point of view in order to compile a consistent BoP data which meets the agreed definition for the SPEs. | Эти допущения необходимы и с технической точки зрения, так как они позволяют собрать непротиворечивые данные для составления платежного баланса согласно установленному определению СЮЛ. |
| There are relatively few holding companies or companies created to hold patents or royalties (see for details of royalty receipts in the BoP statistics for Ireland). | Относительно невелико число холдинговых компаний или компаний, созданных для обслуживания патентов и роялти (подробную информацию о поступлениях роялти в статистике платежного баланса Ирландии см. по адресу). |
| BoP information on financial accounts is available, although not as detailed as for non-SPE corporations. | В наличии имеется информация о финансовых счетах, взятая из платежного баланса, хотя она и не столь подробна, как в случае корпораций, не являющихся СЮЛ. |
| The CSO's unique access to company accounting records held by the Revenue Commissioners (tax authorities) allows a detailed comparison of the operating surplus calculations for large companies with their equity incomes data from the BOP source. | Доступ ЦСУ к бухгалтерской отчетности компаний, хранящейся в налоговых органах, открывает возможность для подробного сопоставления расчетов прибыли крупных компаний с данными платежного баланса о доходах от участия в капитале. |
| The BOP authorizes staff to use force only as a last alternative after all other reasonable efforts to resolve a situation have failed. | ФУТ разрешает служащим применять силу только в качестве крайнего средства, когда любые другие разумные усилия урегулирования ситуации не дают результатов. |
| Offenders serving part or all of their federal sentences in CCCs are still under the custody of the Attorney General and the BOP, although the daily management of these offenders is administered by the CCC professional staff. | Преступники, которые частично или полностью отбывают в ОИЦ наказание, вынесенное федеральным органом, остаются в компетенции Генерального атторнея и ФУТ, хотя и повседневное содержание этих преступников осуществляется профессиональным персоналом ОИЦ. |
| However, the BOP treats all inmates, male and female, in a firm, fair, and consistent manner, with a primary focus being the maintenance of the inmates' dignity and humanity. | Вместе с тем ФУТ предусматривает обращение со всеми заключенными, будь то мужчины или женщины, на принципах твердости, справедливости и последовательности с уделением первостепенного внимания поддержанию достоинства заключенных и гуманному отношению. |
| In this case, the OIG did pursue the investigation as an administrative matter after prosecution was declined, and as noted above, the BOP Office of Internal Affairs is continuing its investigation into this matter. | В данном случае КГИ проводила расследование как раз в административном порядке после того, как судебное преследование было сочтено нецелесообразным, и, как указывалось выше, отдел внутренних дел ФУТ продолжает расследование по данному делу. |
| The report described the manner in which the BOP classified the detainees - initially putting them under its witness security group - and the problems this created for those who attempted to communicate with them. | В докладе указываются, кому ФУТ поручило надзор за задержанными первоначально надзор за ними был поручен группе обеспечения безопасности свидетелей управления, а также проблемы, которые это создало для тех, кто пытался вступить с ними в контакт. |
| The only concert of Raga Bop Trio opens this Friday the sixth edition of La Rioja Drumming Festival. | Единственный концерт Рага Боп Трио открывает в эту пятницу шестое издание Ла-Риохи Друмминг Фестиваль. |
| The Bop is a type of social dance. | Боп - это вид социального танца. |
| The BOP cannot decide whether to press charges | БОП не можешь решить, выдвигать ли обвинения, |
| This way, which receives the Museum Würth is another luxurious concert, the first one of the world tour of Raga Bop Trio (), the only one in Spain before starting its American long journey. | Так, то, что принимает Музей Würth, - другой роскошный концерт, первый мировой поездки Рага Боп Трио (), уникум в Испании перед тем, как заводить его американское кругосветное плавание. |
| Unskinny bop, bop, bop | Толстый боп, боп, боп. |
| Kingpin released their only Swedish album, Welcome to Bop City, the following year, and then moved to Los Angeles. | В Швеции Kingpin выпускают только один альбом, Welcome To Bop City, после чего группа переезжает Лос-Анджелес. |
| A second album, Snap, Crackle & Bop, followed in 1980. | Второй альбом "Snap, Crackle & Bop" вышел в 1980 году. |
| It was also released as the Ramones' second single, following up on "Blitzkrieg Bop." | Она стала вторым синглом Ramones после «Blitzkrieg Bop». |
| Their song "Hail Bop" was featured in the football video game by EA Sports, FIFA 13 and "Waveforms" in Grand Theft Auto V. The album received considerable critical acclaim, and featured in the end-of-year lists of both Rolling Stone and the NME. | Песня "Hail Bop" была использована в FIFA 13, а "Waveforms" в Grand Theft Auto V. Альбом получил значительное признание критиков и был показан в конце года в списках Rolling Stone и NME. |
| The Little Anthony And the Imperials Shimmy Shimmy Ko Ko Bop lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Little Anthony And the Imperials Shimmy Shimmy Ko Ko Bop представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Shimmy Shimmy Ko Ko Bop, если есть возможность скачать минусовку. |