| In Norway the BoP has been compiled and published as part of the NA since its infant days. | В Норвегии ПБ составляется и публикуется как составная часть НС уже очень давно. |
| To clarify how such transactions should be recorded in BoP and NA ("dividends paid" or "deduction of equity")? | Уточнение того, как такие операции должны регистрироваться в ПБ и НС ("выплаченные дивиденды" или "вычет из акционерного капитала"). |
| Availability of detailed flow data facilitates more incisive analysis for monetary policy and fosters consistency between monetary statistics and other macroeconomic datasets (national accounts, BOP, and GFS), which also contain detailed flow data. | Наличие подробных данных о потоках позволяет проводить более глубокий анализ денежно-кредитной политики и способствует обеспечению непротиворечивости между денежно-кредитной статистикой и другими наборами макроэкономических данных (национальные счета, ПБ и СГФ), которые также содержат подробные данные о потоках. |
| One possible approach to removing goods send for processing values from merchandise trade is to identify goods that are declared as "for processing" when they are clearing customs and use the tagged information to adjust merchandise trade when it is estimated on BOP basis. | Одним из возможных подходов для исключения стоимости товаров, направляемых для обработки, из торговли готовыми товарами является идентификация товаров, которые заявлены для "обработки", когда они проходят таможенную очистку, и использование маркировочной информации для корректировки торговли товарами, когда она оценивается на основе ПБ. |
| (a) There is a either a sale or licence agreement between the provider and the recipient: the provider provides access to the IPP in exchange for a fee that is observable and should be recorded in the BOP and SNA goods and services accounts; | а) между поставщиком и получателем существует соглашение о купле-продаже или лицензировании, на основании которого поставщик предоставляет доступ к ПИС за плату, которую можно отследить и необходимо указать в счетах товаров и услуг ПБ или СНС; |
| In such cases gross premiums written in the passive reinsurance business with foreign reinsurers are known from the BoP Statistics. | В таких случаях данные о валовом объеме заявленных премий в рамках пассивного перестрахования с участием зарубежных перестраховщиков берут из статистики платежного баланса. |
| Some transactions related to this mode of supply are also in other BOP categories | Некоторые сделки, связанные с этой формой предоставления услуг, включаются и в другие статьи платежного баланса |
| In Hungary, the NBH has been compiling and publishing BoP and related statistics on the stock of financial assets both with and without SPEs since January 2006. | В Венгрии НБВ занимается составлением и публикацией платежного баланса и соответствующей статистики о размерах финансовых активов, включая и исключая СЮЛ, с января 2006 года. |
| BoP information on financial accounts is available, although not as detailed as for non-SPE corporations. | В наличии имеется информация о финансовых счетах, взятая из платежного баланса, хотя она и не столь подробна, как в случае корпораций, не являющихся СЮЛ. |
| Statistics on FDI, International Trade in Services, geographical breakdown of the Balance of Payments Current Account, Quarterly BOP and Community Institutions BOP and related publications will be produced. | Будет осуществляться разработка статистики прямых иностранных инвестиций, международной торговли услугами, географической разбивки счета текущих операций платежного баланса, квартальных платежных балансов и платежных балансов учреждений Сообщества, а также подготовка смежных публикаций. |
| The BOP operates nearly 80 correctional facilities across the United States. | ФУТ управляет почти 80 исправительными учреждениями на всей территории Соединенных Штатов Америки. |
| The BOP authorizes staff to use force only as a last alternative after all other reasonable efforts to resolve a situation have failed. | ФУТ разрешает служащим применять силу только в качестве крайнего средства, когда любые другие разумные усилия урегулирования ситуации не дают результатов. |
| Offenders serving part or all of their federal sentences in CCCs are still under the custody of the Attorney General and the BOP, although the daily management of these offenders is administered by the CCC professional staff. | Преступники, которые частично или полностью отбывают в ОИЦ наказание, вынесенное федеральным органом, остаются в компетенции Генерального атторнея и ФУТ, хотя и повседневное содержание этих преступников осуществляется профессиональным персоналом ОИЦ. |
| However, the BOP treats all inmates, male and female, in a firm, fair, and consistent manner, with a primary focus being the maintenance of the inmates' dignity and humanity. | Вместе с тем ФУТ предусматривает обращение со всеми заключенными, будь то мужчины или женщины, на принципах твердости, справедливости и последовательности с уделением первостепенного внимания поддержанию достоинства заключенных и гуманному отношению. |
| In this case, the OIG did pursue the investigation as an administrative matter after prosecution was declined, and as noted above, the BOP Office of Internal Affairs is continuing its investigation into this matter. | В данном случае КГИ проводила расследование как раз в административном порядке после того, как судебное преследование было сочтено нецелесообразным, и, как указывалось выше, отдел внутренних дел ФУТ продолжает расследование по данному делу. |
| The only concert of Raga Bop Trio opens this Friday the sixth edition of La Rioja Drumming Festival. | Единственный концерт Рага Боп Трио открывает в эту пятницу шестое издание Ла-Риохи Друмминг Фестиваль. |
| The Bop is a type of social dance. | Боп - это вид социального танца. |
| The BOP cannot decide whether to press charges | БОП не можешь решить, выдвигать ли обвинения, |
| This way, which receives the Museum Würth is another luxurious concert, the first one of the world tour of Raga Bop Trio (), the only one in Spain before starting its American long journey. | Так, то, что принимает Музей Würth, - другой роскошный концерт, первый мировой поездки Рага Боп Трио (), уникум в Испании перед тем, как заводить его американское кругосветное плавание. |
| "Blitzkrieg Bop"? | "Блицкриг боп"? |
| Kingpin released their only Swedish album, Welcome to Bop City, the following year, and then moved to Los Angeles. | В Швеции Kingpin выпускают только один альбом, Welcome To Bop City, после чего группа переезжает Лос-Анджелес. |
| It was also released as the Ramones' second single, following up on "Blitzkrieg Bop." | Она стала вторым синглом Ramones после «Blitzkrieg Bop». |
| In the same year, they produced a hip hop version of "Eisgekühlter Bommerlunder" together with Fab Five Freddy, called "Hip Hop Bommi Bop". | В том же году группа, совместно с Fab Five Freddy, записала хип-хоп-версию песни, вышедшую на следующем сингле - «Hip Hop Bommi Bop». |
| The second edition of Dusty appeared in 1999 and covered events up to Springfield's death, while the updated She Bop II was published in 2002 by Continuum Press, including more recent artists and a chapter on girl power. | Новая версия She Bop II была опубликована в 2002 в издательстве Continuum Press и включала новые главы о girl power. |
| In 1995, O'Brien took a broader look at female musicians in She Bop: The Definitive History Of Women In Rock, Pop & Soul (Pan, 1995). | В 1995 году О'Брайен выпустила обзорную книгу о женщинах в музыке под названием She Bop: The Definitive History Of Women In Rock, Pop & Soul (Pan, 1995). |