| Thirty seconds after we hit the button, the booty will be incinerated. | Через 30 секунд после нажатия кнопки, добыча будет сожжена дотла. |
| During the previous two centuries, they were prey to colonialist forces and were regarded as a sort of war booty. | В минувшие два столетия они становились жертвой колониальных сил и рассматривались как своего рода военная добыча. |
| About half of the Carthaginian army and majority of the fleet was destroyed, numerous prisoners and rich booty had fallen into Greek hands. | Половина карфагенской армии погибла, большая часть флота была сожжена, грекам досталась богатая добыча. |
| These were the habitual yearly raids when the Tatars suddenly threw themselves on Russia, dividing into packs of a few hundred or a few thousand men, circling the borders like wild geese and rushing to wherever they smelled booty. | Это были обычные ежегодные набеги, когда татары налетали на Русь внезапно, отдельными стаями в несколько сотен или тысяч человек, кружась около границ, подобно диким гусям, по выражению Флетчера, бросаясь туда, где чуялась добыча. |
| The booty wasn't worth the risks. | Добыча если и была, то мелкой и не оправдывала риска. |
| Some of the ships carrying the war booty back to Japan were sunk in combat. | Некоторые корабли, перевозившие военные трофеи назад в Японию, затонули. |
| And I pledge all booty from this field of battle to our Holy Mother Church. | И я передаю все трофеи этой битвы нашей Святой Матери-церкви. |
| No, Will's right, if only as a potential place that the robber hid his booty. | Нет, Уилл прав, Ну только если это место, где он спрятал свои трофеи. |
| They were being promised a retention fee of US$ 200 and the booty of conflict. | Им обещают заплатить 200 долл. США, а также трофеи. |
| I myself would welcome the sensation of a hundred pair of eyes... caressing my... booty as I walk down the street. | Лично я был бы рад ощущать, как сотни пар глаз ласкают мои "трофеи", когда я иду по улице. |
| In a Jesuit College there he found Tycho Brahe's celestial globe, which he sent home to Denmark as war booty. | В иезуитском колледже он нашел небесный глобус Тихо Браге, который послал домой в Данию в качестве военного трофея. |
| During the Six-Day War of 1967, Israel seized East Jerusalem as war booty. | В ходе шестидневной войны 1967 года Израиль захватил Восточный Иерусалим в качестве военного трофея. |
| In the six-day war in 1967, Israel took as booty the eastern part of Jerusalem, and subsequently, in 1980, it enacted legislation considering the western and eastern parts as one and proclaiming the whole city as its "eternal and indivisible capital". | В ходе шестидневной войны в 1967 году Израиль взял в качестве трофея восточную часть Иерусалима и впоследствии, в 1980 году, издал закон о признании западной и восточной частей города в качестве одной и провозгласив весь город своей «вечной и неделимой столицей». |
| Just came by in case they needed someone to identify the Booty. | Просто приехал на тот случай, если они нуждаются в идентификации трофея |
| At the end of the Thirty Years' War, in 1648, after the Battle of Prague, it was taken as war booty to Stockholm, Sweden, to the library of Queen Christina of Sweden. | После окончания Тридцатилетней войны в 1648 году рукопись в качестве военного трофея поступила в библиотеку королевы Христины Шведской в Стокгольм. |
| My house is full of things of beauty, paintings, sculpture and other booty. | Мой дом наполнен прекрасными вещами живописью, скульптурой и прочими трофеями |
| I came to dazzle them with my booty. | Потрясти их своими трофеями. |
| Four ships were sent to Holland carrying booty and news back, and also instructions to call for reinforcements to secure Salvador. | Четыре корабли были отправлены в Голландию с трофеями, а также просьбой прислать подкрепление в Салвадор. |
| Persian troops left Delhi at the beginning of May 1739, also taking with them thousands of elephants, horses, and camels, all loaded with the booty they had collected. | Персидские войска покинули Дели в начале мая 1739 года, взяв с собой тысячи слонов, лошадей и верблюдов, загруженных трофеями. |
| In the spring of 504, he led his men to participate in the ongoing siege of Amida, but soon after left and engaged in an invasion of Persian-held territory, retaking several cities and returning with much booty. | Весной 504 года он направил свои войска к Амиде, чтобы присоединиться к происходившей в тот момент осаде города, но вскоре после этого покинул Амиду и приступил к освобождению оккупированных персами территорий, взяв несколько городов, и вернулся с богатыми трофеями. |
| Although they failed to take any of the three towns, the Moors amassed a large quantity of booty from the surrounding countryside. | Хотя ни одного из трёх городов взять не удалось, мавры собрали большое количество трофеев. |
| His Balkan expeditions are said to have taken great booty in slaves and livestock; Kinnamos was impressed by the amount of arms taken from the Hungarian dead after the battle of 1167. | Балканские походы принесли большое количество трофеев, рабов и скота; Киннам был впечатлён тем, сколько оружия ромеи забрали у убитых венгров в 1167 году. |
| Booty Hauls salvage tour service. | Доставка трофеев, туристические услуги. |
| There the Muslims took some captives and gained a lot of booty. | В конце концов мусульманам удалось победить вероотступников и захватить много трофеев. |
| Aghlabid governors of Sicily routinely led sai'fa (religiously mandated raids for booty and prisoners) on the mainland, and the prospect of raking in war plunder abroad usually helped defuse the internal political tensions over land. | Губернаторы Сицилии регулярно проводили sai'fa (рейды для добычи трофеев и пленных) на материк, и внешние кампании, как правило, помогали разрядить внутриполитическую напряжённость. |
| These albums produced the singles "Dance Again" and "Booty" respectively, both of which reached the top twenty in the US. | Два сингла с этих альбомов, «Dance Again» и «Booty», попали в топ-20 чартов США. |
| "(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty" is a song recorded and released in 1976 by KC and the Sunshine Band for the album Part 3. | «(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty» - песня, записанная и выпущенная американской группой KC and the Sunshine Band как сингл с альбома Part 3 в 1976 году. |
| Booty and the Beast, his first major-label album, produced by Atlantic Records engineer/producer Tom Dowd, who worked on recordings for artists such as Aretha Franklin, Ray Charles, and Wilson Pickett, was released in 1995. | Его дебютный альбом Booty and the Beast продюсировали Sony/Okeh, а именно звукоинженер/продюсер из Atlantic Records - Том Дауд, который записывал таких легендарных исполнителей, как Aretha Franklin, Ray Charles, Wilson Pickett, и других. |
| Troy McClure ends the episode by showing a montage of The Simpsons characters naked, set to the KC and the Sunshine Band song"(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty". | Трой МакКлюр заканчивает эпизод, показав монтаж «Хорошо неприкрытой наготы» (сцены из Симпсонов, в которых персонажи появляются голыми), под песню КС and the Sunshine Band «(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty». |
| They buy these seaweed-based snacks there called Veggie Booty with Kale, which is for kids who come home and say, "Mom, mom, I want a snack that'll help prevent colon-rectal cancer." | Покупают там закуски на основе морской капусты под названием Veggie Booty с капустой, для тех детей, которые приходят домой и говорят: "Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки". |
| "This big bright red booty." | "Эта большая яркокрасная попка." |
| Tara, your booty is so smooth | Тара, твоя попка такая гладкая |
| Your booty's so smooth.? | Твоя попка так упруга. |
| You got a nasty booty, mister! Nasty! | У тебя вонючая попка! |
| Like me with a softer booty. | В общем, как я, только попка у неё мягче. |
| I'm sorry, Sam, but your little white boy booty was just an outlier. | Прости, Сэм, но твоя маленькая белая задница не сравнится с его. |
| Like when the booty is just like... Ah! | Как, просто... когда задница просто как... |
| It smell like booty in here. | Пахнет, как задница. |
| See, I like the one-knee approach... because it puts the booty, like, right in front of the lip... | Мне нравится на одном колене, тогда задница получается как раз напротив лица... |
| Darn thing was vibrating my booty. | От проклятой штуковины у меня задница завибрировала. |
| Honey, do your panties say "booty"? | Дорогая, твои трусики только что сказали "попа"? |
| I mean, you look like a man who likes booty, right? | Я имею в виду, вы посмотрите, как Человек, который любит попа, не так ли? |
| Apparently, I have what the twitterverse refers to as a "high booty." | По мнению твитерастов, у меня "попа как орех". |
| I told him your booty real, but he don't believe nothin' I say. | Я ему говорила, у тебя попа своя, а он не чудак не верит. |
| He had a booty on his chin! | У него была жопа на подбородке! |
| Number seven, big booty. | Номер семь, жопа. |
| Big booty, number 10. | Жопа, номер 10. |
| Ah, big booty, big booty, big booty! | Ааа, жопа, жопа, жопа! |
| Ah, big booty, big booty - [music playing] | Ааа, жопа, жопа... |