| In 1522, Suleiman the Magnificent conquered the base of the Crusader knights on the island of Rhodes, who then relocated first briefly to Sicily and later permanently to Malta, leaving the Castle of Saint Peter and Bodrum to the Ottoman Empire. | В 1522 году Сулейман Великолепный завоевал базу рыцарей-крестоносцев на острове Родос, которые затем сначала переселились на Сицилию, а позже на Мальту, оставив замок Святого Петра и Бодрум в Османской империи. |
| Famous now for it's boatyards, crafting handmade, hard wood Gulets for the tourist trade of Marmaris and Bodrum. | Известный своими верфями, ручными изделиями, кораблями из твёрдых сортов дерева, Бозбурун поставляет всё это для продажи в Мармарис и Бодрум. |
| In addition, there are offices in Ataturk and Sabiha Gokcen airports in Istanbul, airports of Antalya, Dalaman, Bodrum, Adana. | Офисы компании есть в аэропортах Ататюрк, Анталья, Даламан, Бодрум, Адана, Сабиха Гекчен, а также в Москве, Киеве, Минске и Симферополе. |
| At Serce an underwater archaeology team recovered many artifacts from an 11th century Byzantine wreck, including glass objects which are now on display in Bodrum Castle, in the Medieval Age Hall in the "Glass wreck" room. | В Сердже, археологи-подводники нашли множество византийских артефактов 11-го века, включая стеклянные объекты, выставленные в замке Бодрум, в зале Средневековья. |
| One of the unique features of Bodrum as a holiday resort is that in addition to the active recreational opportunities available by day and the unequaled Bodrum nightlife, so many more tranquil bays, beaches and villages are available to enjoy on the Bodrum Peninsula. | Помимо возможности активного отдыха в дневное время суток и непревзойдённой ночной жизни города, одной из уникальных особенностей курорта Бодрум является наличие многочисленных тихих бухт, пляжей и деревень, расположенных на полуострове Бодрум. |
| This is the starting point of the Turquoise Cruise where the waters are crystal clear and aquamarine in hue, unlike the very blue waters going towards Marmaris and Bodrum. | Это стартовая точка Лазурного круиза. Вода здесь кристально чиста, с оттенком аквамарина, в отличие от синих вод Мармариса и Бодрума. |
| Recommended by The New York Times, Frommer's and Let's Go, this family-run hotel is situated within the last tangerine garden to be found in the heart of Bodrum. | Этот семейный отель, рекомендованный The New York Times, Frommer's и Let's Go, находится в окружении единственного в центре Бодрума мандаринового сада. |
| Royal Asarlik Beach is a modern built seaside hotel overlooking to Gumbet Beach, 3 km away from Bodrum city center and 35 km away from airport. | Royal Asarlik Beach - современный отель, расположенный в местечке Гюмбет, прямо на берегу Эгейского моря, в 3 км от центра города Бодрума и в 35 км от аэропорта. |
| There are several ways to explore the peninsula, the most enjoyable of which are to visit several of the bays and seaside villages mentioned via one of the daily boat trips available from Bodrum harbor or from any of the local beaches or harbors. | Существует несколько способов знакомства с полуостровом. Один из самых захватывающих - совершить поездку на прогулочных судах, которые отправляются ежедневно от гавани Бодрума, местных пляжей и причалов, и посетить несколько бухт и приморских деревень. |
| The Delfi Hotel & Spa Bodrum is located in the centre of Bodrum, only 300 meters from the beach and just steps away from the town's shopping, sightseeing attractions and night spots. | Спа-отель Delfi Bodrum находится в центре Бодрума, всего в 300 метрах от пляжа и в нескольких шагах от городских торговых районов, достопримечательностей и ночных заведений. |
| Kervansaray Bodrum welcomes you for an energetic and entertaining holiday. | В отеле Kervansaray Bodrum Вас ждут спортивные мероприятия, которые являются незаменимыми частями приятного отдыха. |
| Angel Rent A Car Services, 10 years Istanbul/ BODRUM are serving as centers, our principles our customers better quality, safe and seamless service to be. | Ангел Прокат автомобилей Услуги, 10 лет, Стамбул/ BODRUM служат в качестве центров, наши принципы, наши клиенты лучшего качества, безопасных и бесперебойное обслуживание будет. |
| The Delfi Hotel & Spa Bodrum is located in the centre of Bodrum, only 300 meters from the beach and just steps away from the town's shopping, sightseeing attractions and night spots. | Спа-отель Delfi Bodrum находится в центре Бодрума, всего в 300 метрах от пляжа и в нескольких шагах от городских торговых районов, достопримечательностей и ночных заведений. |
| There are bus and taxi services going to the nearby airports in İzmir and in Bodrum, Muğla Province. | В окрестностях аэропортов в Измире и Бодруме, провинции Мугла, есть автобусы и такси. |
| Very exclusive Bodrum Houses consisting of 25 large villas, all with private pools and gardens. | Эксклюзивные виллы в Бодруме, в комплексе 25 отдельных вилл с частными бассейнами и садами. |
| An impressive medieval castle built by the Knights of Rhodes guards the entrance to Bodrum's dazzling blue bay, in which the Aegean and the Mediterranean Seas meet. | Все кто был в Бодруме знает его волшебную силу привлекательности, с одной стороны Халикарнас Балыкчысы Джеват Шакир Кабаагачлы, с другой стороны Тюркю Чокертме. Однако, у нас есть некоторые полезные советы для тех, кто планирует провести отдых первый раз в Бодруме. |