| All the nickel produced by BNC is exported. | Весь никель, производимый "БНК", экспортируется. |
| Imported nickel concentrate must, however, be paid for in advance of delivery, and BNC did not have the capacity to make such payments in foreign currency. | Однако импортируемый никелевый концентрат должен оплачиваться до поставки, а у "БНК" не имеется возможностей оплаты таких поставок в иностранной валюте. |
| However, BNC, through MMCZ, is an insignificant player, with its total output being less than 1 per cent of the world market. | Однако "БНК", выступающая через "ММКЗ", - малозаметный игрок, общий объем производства которого составляет менее 1% мирового рынка. |
| Without such financing, BNC could not produce and market the nickel. | Без такого финансирования "БНК" оказалась бы неспособной производить и сбывать никель. |
| BNC, MMCZ and Glencore International had reached an agreement on the sale to Glencore International of the entire production of nickel produced from BNC's mines in Zimbabwe. | "БНК", "ММКЗ" и "Гленкор интернэшнл" заключили соглашение о продаже "Гленкор интернэшнл" всего объема производства никеля на выработках "БНК" в Зимбабве. |
| BNC would never have called you if she didn't make it happen! | БНС никогда бы не позвонили тебе если бы она не заставила их! |
| Bnc flew him in and stashed him in a hotel before the interview. | БНС унесло его и он оказался заперт в отеле перед интервью. |
| I'm Michel Blanchard, banker. I run the BNC branch in the Rue Lamarck. | Я - Мишель Бланшар, банкир, директор филиала банка БНС на улице Ламарк! |
| She's a credible threat right now, sir, which is why there's a BNC news satellite truck parked in front of Blair house as we speak. | Сейчас она настоящая угроза, сэр, поэтому фургон канала БНС припаркован перед Блэр хауз, как мы говорили. |
| Data from the BNC was also used to build up an extensive repository of information about British English morphological markers. | Кроме того, данные из BNC были использованы для создания обширного хранилища информации о морфологических маркерах в английском языке. |
| The BNC was the first text corpus of its size to be made widely available. | BNC стал первым корпусом подобного размера, доступный широкой аудитории. |
| The BNC has also been used to provide 20 million words to evaluate English subcategorization acquisition systems for the Senseval initiative for computational analysis of meaning. | Кроме того, из BNC были использованы 20 миллионов слов при оценке системы назначения подкатегорий в проекте, посвящённом анализу значений слов Senseval. |
| Two sub-corpora (subsets of the BNC data) have been released: BNC Baby and BNC Sampler. | Два подкорпуса (подмножества данных BNC) были выпущены под именами BNC Baby и BNC Sampler. |
| An online corpus manager, BNCweb, has been developed for the BNC XML edition. | Для XML-издания BNC был разработан корпусный менеджер BNCweb, доступный онлайн. |