| 'But in the BMW, my throttle problem was even worse | 'Но в ВМШ, моя проблема с дросселем была еще хуже |
| They buy me a new BMW for my birthday but can I get seat warmers? | Они купили мне новый ВМШ на мой день рождения, но "можно мне подогреватели в сиденья?" |
| Why didn't we get a BMW? | Почему мы не взяли ВМШ? |
| Now we offer a wide range of spare parts (second-hand mostly) for BMW models, both new and older ones. | В настоящее времена мы предлагаем широкий ассортимент новых и старых, бывших в употреблении, запасных частей для марки ВМШ. Мы базируем в главной мере на автомобилях 90-ых годов, но занимаемся также новейшими моделями этих машин. |
| Will the BMW suddenly spin off for no reason? | Неужели ВМШ опять ни с того занесет? |
| Well, unfortunately, she already testified that she saw Yarissa in her BMW. | Ну, к сожалению, она уже давала показания, о том, что видела Ярису в её БМВ. |
| On the night you found the bodies, do you remember seeing a gray BMW X5 parked anywhere nearby? | Вечером, когда вы нашли тела, вы не видели серый БМВ Х5 припаркованный где-либо поблизости? |
| There, in fact, is Hammond's BMW, and where's your Mercedes? | Здесь, действительно, БМВ Хаммонда, а где же твой Мерседес? |
| You don't drive a BMW? | Вы ездите не на БМВ? |
| In most places, the name "BMW" implies luxury and exclusivity. | В большинстве точек земного шара марка "БМВ" ассоциируется с роскошью и исключительностью. |
| In that regard, the Alliance is collaborating increasingly with corporate partners, building on the successful partnership with the BMW Group. | В связи с этим Альянс все чаще сотрудничает с корпоративными партнерами, основываясь на успешном партнерстве с «Бэ-эм-ве групп». |
| The Alliance and the BMW Group have renewed their partnership through the end of 2013. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» продлили свое партнерство до конца 2013 года. |
| The Alliance and the BMW Group mobilized financial and organizational resources to support 10 winners of the 2011 Award. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» мобилизовали финансовые и организационные ресурсы для поддержки 10 лауреатов Премии 2011 года. |
| In addition to a total prize pool of $50,000, winners were supported through various means by the Alliance, the BMW Group and a group of mentors. | Помимо выплат из общего призового фонда в размере 50000 долл. США победители также получили различного рода поддержку со стороны Альянса, «Бэ-эм-ве групп» и группы наставников. |
| In 2011, the Alliance and the BMW Group launched the "BMW Group Award for Intercultural Innovation, in support of the Alliance of Civilizations, under the auspices of the United Nations" (otherwise known as the Intercultural Innovation Award). | В 2001 году Альянс и «Бэ-эм-ве групп» учредили «Премию «Бэ-эм-ве груп» за межкультурные инновации в поддержку Альянса цивилизаций под эгидой Организации Объединенных Наций» (известную также как Премия за межкультурные инновации). |
| However Audi's market share in this category is gradually falling as BMW and Mercedes-Benz are adopting new strategies to boost sales. | Однако доля рынка Audi в этой категории постепенно снижается, так как BMW и Mercedes-Benz принимают новые стратегии для увеличения продаж. |
| It was also the first victory for BMW since joining the Williams team as an engine supplier. | Кроме того, 2005 год стал последним, в котором BMW был поставщиком двигателей для Williams. |
| The BMW 8 Series (G15) is the second generation of the BMW 8 Series grand tourer. | ВМШ 8, или восьмая серия BMW, - автомобили серии класса Gran Turismo. |
| However, on lap 6, he began to suffer with the BMW engine in his car, and by the end of the 8th lap, he was out. | Однако на 6-м круге у его автомобиля начались проблемы с двигателем BMW и, по завершении 8-го круга, Хикс был вынужден выбыть из гонки. |
| He signed a contract with Toyota F1, though still under a test driver contract with BMW, which led to the dispute being brought before the Contract Recognition Board. | Это привело к заключению контракта с Toyota хотя у него по-прежнему был контракт с BMW, но в итоге проблему решила Автоспортивная комиссия по контрактам. |