| We suspect the BMW was targeted at random. | Мы подозреваем, что ВМШ была случайной мишенью. |
| Neighbors say they saw two cars leaving this place and one of them was a BMW. | Слушайте. Соседи сказали, что видели две машины, покидающие это место, и одна из них была ВМШ. |
| The Taurus mule has more power of course, but we thought the lighter BMW stood a chance. | В Телец мулах имеет больше власти, конечно, но мы считали, что легче ВМШ стоял один шанс. |
| If you're an owner of BMW E24 and haven't registered yet please fill the form. | Если Вы являетесь владельцем ВМШ E24 и еще не регистрировались - самое время это сделать. |
| Even a variation on the famous double-kidney BMW grille was retained. | Сохранилась даже характерная двойная радиаторная решётка ВМШ. |
| Look, he eats anything that invigorates him, he exercises everyday, doesn't smoke nor drink, and always rides BMW. | Смотрите, он питается только здоровой пищей, каждый день занимается, не курит, не пьет. и всегда водит БМВ. |
| BMW Presentation, "Proposed Door Test Procedures - Hinged Side Doors" | Материалы, представленные БМВ "Предлагаемые процедуры испытания дверей - навесные боковые двери" |
| If you are a banker and you like to get anywhere in a big hurry, go for the BMW. | Если вы банкир и хотите добраться куда-то в спешке, выбирайте БМВ. |
| The expert from OICA (BMW) asked about the possible use of private research findings (e.g. industry), and received confirmation from the informal working group that all data, studies, and/or information were appreciated. | Эксперт от МОПАП ("БМВ") задал вопрос о возможном использовании результатов исследований, проводящихся частным сектором (например, отраслевых исследований), и получил заверения неофициальной рабочей группы в том, что все данные, исследования и/или информация всячески приветствуются. |
| You know we were doing the Africa special last year, and I got my BMW stuck on that termite mound thing, and I said, | Все знают, чо мы снимали спец-выпуск в Африке в прошлом году, и мой БМВ застрял, и я сказал, |
| In that regard, the Alliance is collaborating increasingly with corporate partners, building on the successful partnership with the BMW Group. | В связи с этим Альянс все чаще сотрудничает с корпоративными партнерами, основываясь на успешном партнерстве с «Бэ-эм-ве групп». |
| The Alliance and the BMW Group have renewed their partnership through the end of 2013. | Альянс и «Бэ-эм-ве групп» продлили свое партнерство до конца 2013 года. |
| Winners become members of the World Intercultural Facility for Innovation, a programme initiated by the Alliance in cooperation with the BMW Group that helps winners to become more efficient and to expand their projects, and transfer them to other contexts where they might be relevant. | Победителями стали члены Всемирного межкультурного фонда в интересах инноваций, программы, инициированной Альянсом в сотрудничестве с «Бэ-эм-ве групп», которая помогает победителям стать более эффективными и расширить свои проекты, а также перенести их в другой контекст, где они могут быть актуальны. |
| In addition to a total prize pool of $50,000, winners were supported through various means by the Alliance, the BMW Group and a group of mentors. | Помимо выплат из общего призового фонда в размере 50000 долл. США победители также получили различного рода поддержку со стороны Альянса, «Бэ-эм-ве групп» и группы наставников. |
| In 2011, the Alliance and the BMW Group launched the "BMW Group Award for Intercultural Innovation, in support of the Alliance of Civilizations, under the auspices of the United Nations" (otherwise known as the Intercultural Innovation Award). | В 2001 году Альянс и «Бэ-эм-ве групп» учредили «Премию «Бэ-эм-ве груп» за межкультурные инновации в поддержку Альянса цивилизаций под эгидой Организации Объединенных Наций» (известную также как Премия за межкультурные инновации). |
| He has also directed ads for Burger King, Nintendo, BMW, and Buick. | Он, в частности, сделал рекламные ролики для Wal-Mart, Burger King, Nintendo, BMW и Buick. |
| XSmall is the result of a project led by the BMW Group DesignworksUSA, consulting Saeco German which has worked closely for years. | XSmall является результатом Проект под руководством BMW Group DesignworksUSA, консалтинг Saeco немецком языках, которые тесно сотрудничает долгие годы. |
| In 1967 it designed and developed model A700, a heavier three-wheel truck with 2-cylinder BMW 35 hp engine and a payload of 800 kg. | В 1967 была разработана модель A700, трёхколёсный грузовик с двигателем BMW и грузоподъёмностью 800 кг. |
| Aside from 96 cars which were assembled in kit form at BMW's Plant in Rosslyn, South Africa, all cars were assembled by hand at BMW Motorsport in Garching, Germany. | Помимо 96 автомобилей, собранных на заводе BMW в Росслине, ЮАР, все E28 M5 были собраны вручную BMW Motorsport в немецком Гархинге. |
| The X7 has three rows of seats and is built on the same BMW CLAR platform as the G05 X5. | У X7 будет 3 стандартных ряда сидений и он создан на той же платформе, что и BMW X5 и BMW X6. |