| I've never had a blood transfusion. | Мне никогда не делали переливание крови. |
| These reasons relate, for instance, to the manner in which Jehovah's Witnesses disseminate their religious views, to their refusal to serve in the army or to allow any blood transfusions. | Эти причины касаются, в частности, способа распространения Свидетелями Иеговы своих религиозных взглядов, их отказа служить в вооруженных силах или разрешать переливание крови. |
| On the question of exemptions from military service for Jehovah's Witnesses, mentioned in paragraph 196, he wondered whether there were any instances where the practices of that group, such as refusing consent for blood transfusions for minors, infringed human rights. | Что касается вопроса об освобождении от военной службы членов организации Свидетели Иеговы, о чем говорится в пункте 196, то его интересуют случаи, где обычаи этой группы, такие как отказ от давать согласие на переливание крови несовершеннолетним детям, нарушают права человека. |
| There Daniel takes part in a number of experiments, including the exploration of the diminishing effects of gravity with changes in elevation, the transfusion of blood between dogs and Wilkins' attempts to create a philosophical language. | Там Даниель участвует во многих экспериментах, включая изучение уменьшения силы тяжести с изменением высоты, переливание крови между собаками и попытки Уилкинса создать философский язык. |
| During this time, he is given a transfusion of blood from the Red Skull, which cures his condition and stabilizes the Super-Soldier virus in his system. | В течение этого времени Стив получил переливание крови от Красного Черепа, что вылечило его состояние и стабилизировало вирус Суперсолдата в организме. |