| Blackbird, fly... Blackbird, fly, fly... | Чёрный дрозд, лети... Чёрный дрозд, лети, лети... |
| This is Mad Max, a blackbird who lives inRotterdam. | Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама. |
| This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam. | Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама. |
| Enter your security codes backwards and a preset alarm is activated, in this case, Blackbird. | Введение кода доступа в обратном порядке активирует сигнал тревоги, в нашем случае "Чёрный дрозд". |
| Said the blackbird to the thrush: | Сказал чёрный дрозд серому дрозду: |
| "the beauty of inflections or the beauty of innuendos, the blackbird whistling or just after." | "Прелесть интонаций или прелесть намёков," "Пение чёрного дрозда Или то, что после." |
| And "Blackbird" came on the radio. | По радио крутили "Дрозда". |
| When the album blows up, we'll do a special re-release, and drop "Blackbird" on it. | Когда альбом добьется успеха, мы сделаем специальный релиз, и вставим в него "Дрозда". |
| I lost the blackbird. | А я дрозда большё нё вижу. |
| You need to find Blackbird. | Ты должна найти черного дрозда. |
| The players fight on top of the Blackbird, which is parked on top of an aircraft carrier itself. | Игроки сражаются на вершине Тёмной птицы, которая припаркована поверх самого авианосца. |
| An updated version of the Blackbird (now known as the future X-Jet) was featured X-Men: Days of Future Past. | Обновлённая версия Тёмной птицы (теперь известная как будущий Икс-Джет) была представлена в фильме Люди Икс: Дни минувшего будущего. |
| The players must once again fight on top of the Blackbird, though this time it is not ready for takeoff, but rather having recently landed. | Игроки должны снова сражаться на вершине Тёмной птицы, хотя на этот раз он не готов к взлёту, но скорее всего недавно приземлился. |
| One version of the Blackbird had an experimental cockpit windshield infused with traces of the same ruby quartz material used in Cyclops' visor, allowing him to project and amplify his optic blasts. | Одна версия Тёмной птицы имела экспериментальное ветровое стекло кокпита, наполненное следами того же рубинового кварцевого материала, используемого в козырьке Циклопа, позволяя ему проектировать и усиливать свои оптические взрывы. |
| During the 1970s era of the film no version of the Blackbird or X-Jet is seen and the group transports aboard the Professor's private Jet, similar to the early comics. | Во время эры 1970-х годов никакая версия Тёмной птицы или Икс-Джета не была видна, а групповые трансляции на борту частного самолёта профессора, похожи на ранние комиксы. |
| Over. Blackbird One, this is Blackbird. | Черная птица один, отвечайте! |
| Blackbird One, this is Blackbird. | Черная птица один, вас вызывает Черная птица, конец связи. |
| Directly below the basketball court is the hangar, which houses many transportation vehicles, as well as aircraft such as the X-Men Blackbird. | Непосредственно под баскетбольной площадкой находится ангар, в котором размещается множество транспортных средств, а также такие самолеты, как X-Men Blackbird. |
| When the series resumed in 1975, the X-Men flew a strato-Jet that resembled a larger version of the Lockheed SR-71 "Blackbird" spy plane (hence the name), modified to carry several passengers and for Vertical Take-Off and Landing (VTOL). | Когда серия возобновилась в 1975 году, Люди Икс вылетели на Страто-Джете, который напоминал более крупную версию шпионского самолёта Lockheed SR-71 Blackbird (отсюда и название), модифицированного для перевозки нескольких пассажиров и для вертикального взлета и посадки (СВВП). |
| He favors the latter, as in "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird" and "Anecdote of the Jar", predicting that they will be "spell-binding for hundreds of years". | Последнее критик особенно одобрял и обнаруживал в таких стихотворениях, как «Thirteen Ways of Looking at a Blackbird» и «Anecdote of the Jar», предсказав им популярность на сотни лет. |
| The song was recorded at Blackbird Studio in Nashville, Tennessee in 2011. | Песня была записана в студии Blackbird Studio в Нашвилле, Теннесси в 2011. |
| In 2012, Raven began production of her second album, Songs from a Blackbird, which was released in Norway on 8 April 2013. | В 2012 Райвен начала работу над производством своего второго альбома с названием «Songs from a Blackbird»ruen, который вышел на её родине, в Норвегии, 8 апреля 2013 года. |
| The Blackbird is also featured in Marvel Anime. | Тёмная птица также был представлен в Marvel Anime. |
| The Blackbird is briefly featured in the first X-Men film, where it is used to bring the X-Men to Liberty Island. | Тёмная птица кратко показан в первом фильме Люди Икс, где он используется для приведения Людей Икс на остров Свободы. |
| In X-Men: First Class the Blackbird (which Hank McCoy/Beast states that he designed) is almost externally identical to the SR-71, though its internal layout is very different. | В фильме Люди Икс: Первый класс Тёмная птица (где Хэнк Маккой/Зверь утверждает, что он её разработал) почти внешне идентична SR-71, хотя его внутренняя компоновка очень отличается. |
| The Blackbird is the setting of Storm's stage in the arcade and console-imported game X-Men: Children of the Atom. | Тёмная птица - это установка сцены Шторм в аркадной и консольной игре X-Men: Children of the Atom. |
| The original X-Men Blackbird has been destroyed and rebuilt numerous times in the course of the team's many adventures. | Оригинальный самолёт Тёмная птица Людей Икс была разрушена и перестроена много раз в ходе многочисленных приключений команды. |
| Blackbird, I have movement a mile north of you. | "Черный дрозд", я засекла движение в миле к северу от вас. |
| 'Cause we're trusting Grandpa Blackbird who doesn't even know what planet he's on? | Потому что так сказал дедуля "Черный дрозд", не имеющий понятия, на какой планете он находится? |
| "Blackbird", she floats. | "Черный Дрозд", оно плавает. |
| What's a "Blackbird"? | Что такое "Черный Дрозд"? |
| A few years earlier the SR-71 Blackbird had set the record for crossing the Atlantic in under 2 hours, and Concorde followed in its footsteps. | Несколькими годами ранее военный разведывательный Lockheed SR-71 установил рекорд, когда пересёк Атлантику менее чем за 2 часа. |
| Ramjets also have few moving parts, but they only work at high speed, so that their use is restricted to tip jet helicopters and high speed aircraft such as the Lockheed SR-71 Blackbird. | Прямоточные воздушно-реактивные двигатели тоже имеют мало подвижных частей, но они хорошо функционируют только при высоких скоростях, поэтому их использование ограничено несущими винтами вертолетов и сверхзвуковыми самолётами, такими как Lockheed SR-71. |
| Two of the main attractions of the space flight center are a Titan II missile and a SR-71 Blackbird. | Второй - это Центр космических полетов, который имеет ракеты Титан II, а так-же самолёт SR-71 Blackbird. |
| In X-Men: First Class the Blackbird (which Hank McCoy/Beast states that he designed) is almost externally identical to the SR-71, though its internal layout is very different. | В фильме Люди Икс: Первый класс Тёмная птица (где Хэнк Маккой/Зверь утверждает, что он её разработал) почти внешне идентична SR-71, хотя его внутренняя компоновка очень отличается. |
| A SR-71 Blackbird schematic layout can be seen in Tony Stark's computer screen in Iron Man, which is almost identical to the plane used in X-Men: First Class. | Схематическое изображение схемы SR-71 Blackbird можно увидеть на экране компьютера Тони Старка в фильме Железный человек, который почти идентичен плоскости, используемой в фильме Люди Икс: Первый класс. |
| You can't take our Blackbird for a joy ride! . | Ты не можешь взять нашу Тёмную птицу за радость!». |
| Later on, the X-Men reluctantly let Deadpool pilot the Blackbird to take them and himself to Genosha, but Deadpool crashes it during landing, knocking the X-Men out. | Позже Люди Икс неохотно позволили Дэдпулу пилотировать Тёмную птицу, чтобы взять их и себя в Геношу, но Дэдпул разбивает его во время посадки выкидывая Людей Икс. |
| Eight seconds to impact. Blackbird attempting evasive manoeuvre. | Восемь секунд до удара. "Чёрная птица" манёврирует. |
| Code name: Blackbird. | Кодовое имя: "Чёрная птица". |