| For a year, you pretended to be my maid and my friend so that you snoop around my house and write a best-seller. | Целый год ты притворялась моей горничной и подругой, чтобы влезть ко мне в дом и написать бестселлер. |
| Up until then, Hubbard was known only to readers of pulp fiction, but now he had an instant best-seller with a book that promised to solve every problem of the human mind, and the cash was pouring in. | Прежде Хаббард был известен лишь любителям третьесортной фантастики, но сейчас у него был настоящий бестселлер: книга, которая обещала разрешить любую проблему человеческого разума, и прибыль текла рекой. |
| When I knew him, he was just Rick, fresh off his first best seller. | Когда я его знала, он был всего лишь Рик издавал свой первый бестселлер. |
| And then you write a best seller, and before you know it, you're on your way to becoming Chief, and exactly why I think you'd do it. | И тогда вы написали бестселлер, и не успели оглянуться, вы на пути к должности шефа, и я уверен... именно поэтому вы это и сделали. |
| It was a best seller. | Но это же бестселлер. |