| UNEP has negotiated substantial funding for the Tunza programme from the German-based chemical and health-care company, Bayer AG, which provides one million euros annually to support the programme. | ЮНЕП провела переговоры относительно обеспечения существенного финансирования для осуществления Программы "тунза" вместе с расположенной в Германии химической и медицинской компанией "Байер АГ", которая выделяет ежегодно 1 млн. евро на поддержку этой Программы. |
| In terms of fund-raising, UNEP signed a major partnership agreement with Bayer AG for an annual contribution of 1 million euros for youth and environment programmes for 3 years. | В плане сбора средств ЮНЕП подписала специальное соглашение о партнерстве с компанией "Байер АГ" относительно получения ежегодного взноса в размере 1 млн. евро в течение трех лет для целей осуществления программ, касающихся молодежи и окружающей среды. |
| On 30 March 2007 Bayer AG agreed on the extension of the stadium to a capacity of over 30,000. | 30 марта 2007 года «Байер» принял решение о расширении стадиона до 30000 мест. |
| H.C.Starck, a subdivision of Bayer (Germany); | а) "Х.К. старк", филиал "Байер" (Германия); |
| UNEP implemented most of those activities through funding support from Bayer, which has been the main sponsor of the Tunza programme since 2004. | Значительную часть своих мероприятий ЮНЕП осуществляла при финансовой поддержке компании "Байер", являвшейся главным спонсором программы "Тунза" с 2004 года. |
| He also started working at the Bayer laboratories at Wuppertal. | Также он получил должность в лаборатории Вауёг в Вуппертале. |
| Bayer Technology Services is engaged in process development and in process and plant engineering, construction and optimization. | Вауёг Technology Services участвует в разработке технологических процессов и в проектировании, строительстве и оптимизации заводов. |
| Bayer MaterialScience was a supplier of high-tech polymers, and developed solutions for a broad range of applications relevant to everyday life. | Вауёг Material Science - поставщик высокотехнологичных полимеров и разработчик решений для широкого спектра повседневных задач. |
| Ciprofloxacin sales reached a peak of about 2 billion euros in 2001, before Bayer's patent expired in 2004, after which annual sales have averaged around €200 million. | Патент Вауёг истёк в 2004 году, после чего продажи ципрофлоксацина начали приносить в среднем около 200 миллионов евро в год. |
| Bayer Business Services located at the Bayer USA Headquarters in Robinson Township, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh, Bayer Business Services handles the information technology infrastructure and technical support aspect of Bayer USA and Bayer Canada. | Вауёг Business Services, штаб-квартира которой расположена в пригороде Питтсбурга в Пенсильвании, занимается поддержкой информационной инфраструктуры и технической поддержкой североамериканских подразделений Bayer. |
| Dave Bayer, a professor of Mathematics at Barnard College, Columbia University, was consulted on the mathematical equations that appear in the film. | С Дэйвом Байером, преподавателем математики в колледже Барнарда (Колумбийский Университет), консультировались по поводу математических уравнений, которые появляются в фильме. |
| Together with Otto Bayer and Karl Ziegler he received the Werner von Siemens Ring in 1960 for expanding the scientific knowledge on and for the technical development of new synthetic high-molecular materials. | Вместе с Отто Байером и Карл Зиглером он был награжден Кольцом Вернера фон Сименса в 1960 году за расширение научных знаний и развитие в области новых синтетических высокомолекулярных материалов. |
| They were depicted by Johann Bayer in his star atlas Uranometria of 1603. | Введено в научную практику Иоганном Байером в 1603 году в его звездном атласе «Уранометрия». |
| One of Flamsteed's main motivations to produce the Atlas, was to correct the representation of the figures of the constellations, as made by Bayer in his "Uranometria" (1603). | Одной из основных целей нового издания «Атласа» было желание Джона Флемстида изменить изображение созвездий, принятое Иоганном Байером в его «Уранометрии» (1603 год). |
| Bayer AG was founded as a dyestuffs factory in 1863 in Barmen (later part of Wuppertal), Germany, by Friedrich Bayer and his partner, Johann Friedrich Weskott, a master dyer. | Вауёг AG была основана в Бармене (на данный момент - часть Вупперталя, Германия) в 1863 году Фридрихом Байером и его партнером, Иоганном Фридрихом Вескоттом. |
| Timberlake and Bayer enlisted American actress Scarlett Johansson after deciding on using "real" actors. | Тимберлейк и Бэйер пригласили актрису Скарлетт Йоханссон, решив использовать «реальных» актёров. |
| Eben Bayer: Are mushrooms the new plastic? | Ибен Бэйер: Грибы вместо пластика? |
| The video was directed by Samuel Bayer, who had first directorial works with Nirvana's 1991 single "Smells Like Teen Spirit". | Режиссёром видео стал Сэмюэль Бэйер, у которого были первые режиссёрские работы с синглом Nirvana «Smells Like Teen Spirit». |
| Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus-based packaging material that protects fragile stuff likefurniture, plasma screens - and the environment. | Дизайнер потребительских товаров Ибен Бэйер раскрываетсекрет создания нового типа упаковочного материала на основегрибковых организмов, который защитит хрупкие вещи, такие какмебель, плазменные экраны, а также окружающую среду. |
| Papers in hand, Mr. Bayer. | Держите лекции в руках, мистер Бейер. |
| Samuel David Bayer (born February 17, 1962) is an American visual artist, cinematographer, and commercial, music video and film director. | Сэмюэль Дэвид Бейер (англ. Samuel David Bayer, родился 17 февраля 1965) - американский оператор и режиссёр в сфере кино, рекламы и музыкального видео. |
| Mrs. Bayer, now in all your research, have you ever found a story of a kid with an H.H. tumor who ever got better... who ever got a job, had a life? | Миссис Бейер, теперь, после всех ваших исследований, нашли вы хоть одну историю ребенка с опухолью гипоталамуса которому стало лучше... который получил работу, остался жив? |
| The film was produced by Michael Bay, directed by Samuel Bayer, and written by the team of Wesley Strick and Eric Heisserer. | Продюсером картины выступил Майкл Бэй, поставил картину Сэмюэль Бейер по сценарию Уэсли Стрика и Эрика Хайссерера. |
| In February 2009, The Hollywood Reporter announced that Samuel Bayer was hired to direct the film. | В феврале 2009 года The Hollywood Reporter объявил, что режиссёрское кресло займёт Сэмюэль Бейер. |
| During his career, Brian Tracy has held over 4500 seminars in different countries for over 500 companies, among which BMW, Bayer, Bank of America, IBM, Ford, Nissan, Toyota, Mobil, Ernst & Young. | За свою карьеру Брайан Трейси провел в разных странах свыше 4500 семинаров для более чем 500 компаний, среди которых BMW, Bayer, Bank of America, IBM, Ford, Nissan, Toyota, Mobil, Ernst & Young. |
| The company agreed to support the initiative, and on 1 July 1904 Turn- und Spielverein Bayer 04 Leverkusen was founded. | 15 июня 1904 компания согласилась поддержать инициативу, и 1 июля 1904 был создан клуб гимнастики, получивший название TuS Friedrich Bayer & Co 1904 Leverkusen. |
| In 2014 Bayer agreed to buy Merck's consumer health business for $14.2 billion which would provide Bayer control with brands such as Claritin, Coppertone and Dr. Scholl's. | В мае 2014 года компании Bayer за $14,2 млрд было продано подразделение потребительских товаров, в том числе такие торговые марки, как кларитин (Claritin) и коппертон (Coppertone), а также средства для загара и для ухода за кожей ног. |
| Bayer Business Services located at the Bayer USA Headquarters in Robinson Township, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh, Bayer Business Services handles the information technology infrastructure and technical support aspect of Bayer USA and Bayer Canada. | Вауёг Business Services, штаб-квартира которой расположена в пригороде Питтсбурга в Пенсильвании, занимается поддержкой информационной инфраструктуры и технической поддержкой североамериканских подразделений Bayer. |
| In 2002, Bayer AG acquired Aventis CropScience and combined it with their agrochemicals division (Bayer Pflanzenschutz or "Crop Protection") to form Bayer CropScience. | В 2002 году Bayer AG приобрела Aventis CropScience и слила её с собственным агрохимическим подразделением (Bayer Pflanzenshutz - «Защита растений»). |
| The 58 selected stars for navigation are shown in blue and labelled with their common name, star number, and a Greek letter to indicate their Bayer designation. | 58 навигационных звёзд показаны синим цветом и обозначены собственными именами, номером звезды и греческими буквами, чтобы указать их обозначение Байера. |
| With the advent of photography the number of variables piled up quickly, and variable star names soon fell into the Bayer trap of reaching the end of the alphabet while still having stars to name. | Однако с появлением фотографии число переменных звёзд стало быстро расти, и имена переменных звезд вскоре попали в ловушку Байера, достигнув конца алфавита. |
| Various stages in the solid/liquid separation process are introduced to recycle as much sodium hydroxide as possible from the residue back into the Bayer Process in order to make the process as efficient as possible and reduce production costs. | Применяются различные этапы жидкой/твёрдой сепарации, чтобы извлечь максимальное количество гидроксида из шлама обратно в процесс Байера для повышения эффективности процесса и уменьшения производственных затрат. |
| After that game Express called him "the only true good footballer at Köln" and Bild wrote: "Köln's only striker (Voronin) was more dangerous than Bayer's entire star attack (Schneider, Ponte, Neuville and Berbatov)." | Express назвал украинца «единственным настоящим футболистом в "Кёльне"», а Bild написала: «Единственный нападающий "Кёльна" (Воронин) был опасней, чем всё звёздное нападение "Байера" (Шнайдер, Понте, Нойвилль и Бербатов).» |
| Because very few constellations contained stars with uppercase Latin-letter Bayer designation greater than Q, the letter R was chosen as a starting point so as to avoid confusion with letter spectral types or the (now rarely used) Latin-letter Bayer designations. | Поскольку ни одна звезда не имела латинского обозначения больше, чем Q, то буква R был выбрана в качестве отправной точки для того, чтобы избежать путаницы с буквенными обозначениями спектральных классов или (в настоящее время используется редко) обозначениями Байера латинскими буквами. |