| The Special Rapporteur also visited the waste management facilities at the Bayer A.G. pharmaceutical company (Leverkusen, Rhineland). | Специальный докладчик осмотрела также установки по удалению отходов фармацевтического предприятия "Байер А.Г." в Леверкузене (Северный Рейн-Вестфалия). |
| The Bayer facilities at Leverkusen | Установки фирмы "Байер" в Леверкузене |
| Schneider then played one season at Eintracht Frankfurt, subsequently moving to Bayer Leverkusen, and establishing himself as an essential player for both club and country. | Позже, Шнайдер отыграл один сезон в франкфуртском «Айнтрахте», а затем перешел в «Байер» и сумел утвердиться в качестве важного игрока в клубе, а также в сборной Германии. |
| Some companies, such as Beckman Coulter, Dade Behring, Abbott and Bayer, do not permit their technology to be sold to Cuba. | Некоторые компании, такие, как «Бекман-Коултер», «Дейд-Беринг», «Эббот» и «Байер», не имеют разрешений на продажу своей технологии Кубе. |
| UNEP implemented most of those activities through funding support from Bayer, which has been the main sponsor of the Tunza programme since 2004. | Значительную часть своих мероприятий ЮНЕП осуществляла при финансовой поддержке компании "Байер", являвшейся главным спонсором программы "Тунза" с 2004 года. |
| The group's core businesses were transformed into limited companies, each controlled by Bayer AG. | Подразделения, составляющие ядро группы, были трансформированы в общества с ограниченной ответственностью, контролируемые Вауёг AG. |
| Bayer MaterialScience was a supplier of high-tech polymers, and developed solutions for a broad range of applications relevant to everyday life. | Вауёг Material Science - поставщик высокотехнологичных полимеров и разработчик решений для широкого спектра повседневных задач. |
| Bayer CropScience has products in crop protection (i.e. pesticides), nonagricultural pest control, seeds and plant biotechnology. | Образованная компания - Вауёг CropScience - теперь один из лидеров в сфере инновационного сельского хозяйства, особенно в производстве средств защиты культурных растений (например, пестицидов), борьбы с вредителями и биотехнологии растений и семян. |
| A few years ago the Bayer Company examined it and found it to have no particular medical properties, yet there are still cases of poaching the marmot. | Исследования, проведенные несколько лет назад известной фармацевтической фирмой "Вауёг" не подтвердили особых целительных свойств этого жира, но случаи браконьерства имеют место и в наши дни. |
| Bayer Animal Health is a division of Bayer HealthCare LLC. | Вауёг Animal Health Care - подразделение Bayer HealthCare LLC, одной из ведущих мировых компаний в области здравоохранения. |
| Dave Bayer, a professor of Mathematics at Barnard College, Columbia University, was consulted on the mathematical equations that appear in the film. | С Дэйвом Байером, преподавателем математики в колледже Барнарда (Колумбийский Университет), консультировались по поводу математических уравнений, которые появляются в фильме. |
| Together with Otto Bayer and Karl Ziegler he received the Werner von Siemens Ring in 1960 for expanding the scientific knowledge on and for the technical development of new synthetic high-molecular materials. | Вместе с Отто Байером и Карл Зиглером он был награжден Кольцом Вернера фон Сименса в 1960 году за расширение научных знаний и развитие в области новых синтетических высокомолекулярных материалов. |
| They were depicted by Johann Bayer in his star atlas Uranometria of 1603. | Введено в научную практику Иоганном Байером в 1603 году в его звездном атласе «Уранометрия». |
| One of Flamsteed's main motivations to produce the Atlas, was to correct the representation of the figures of the constellations, as made by Bayer in his "Uranometria" (1603). | Одной из основных целей нового издания «Атласа» было желание Джона Флемстида изменить изображение созвездий, принятое Иоганном Байером в его «Уранометрии» (1603 год). |
| The following description was created by combining descriptions of Medusandra and Peridiscus by John Hutchinson with descriptions of Soyauxia, Peridiscus, and Whittonia by Clemens Bayer. | Следующее описание было составлено путём объединения описаний Medusandra и Peridiscus, выполненных Джоном Хатчинсоном, а также описаниями Soyauxia, Peridiscus и Whittonia, составленных Клеменсом Байером (англ. Clemens Bayer). |
| Timberlake and Bayer enlisted American actress Scarlett Johansson after deciding on using "real" actors. | Тимберлейк и Бэйер пригласили актрису Скарлетт Йоханссон, решив использовать «реальных» актёров. |
| Eben Bayer: Are mushrooms the new plastic? | Ибен Бэйер: Грибы вместо пластика? |
| The video was directed by Samuel Bayer, who had first directorial works with Nirvana's 1991 single "Smells Like Teen Spirit". | Режиссёром видео стал Сэмюэль Бэйер, у которого были первые режиссёрские работы с синглом Nirvana «Smells Like Teen Spirit». |
| Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus-based packaging material that protects fragile stuff likefurniture, plasma screens - and the environment. | Дизайнер потребительских товаров Ибен Бэйер раскрываетсекрет создания нового типа упаковочного материала на основегрибковых организмов, который защитит хрупкие вещи, такие какмебель, плазменные экраны, а также окружающую среду. |
| Bayer describes Nancy as "the loneliest girl in the world". | Бейер описывает Нэнси как «самую одинокую девочку в мире». |
| Papers in hand, Mr. Bayer. | Держите лекции в руках, мистер Бейер. |
| Samuel David Bayer (born February 17, 1962) is an American visual artist, cinematographer, and commercial, music video and film director. | Сэмюэль Дэвид Бейер (англ. Samuel David Bayer, родился 17 февраля 1965) - американский оператор и режиссёр в сфере кино, рекламы и музыкального видео. |
| Mrs. Bayer, now in all your research, have you ever found a story of a kid with an H.H. tumor who ever got better... who ever got a job, had a life? | Миссис Бейер, теперь, после всех ваших исследований, нашли вы хоть одну историю ребенка с опухолью гипоталамуса которому стало лучше... который получил работу, остался жив? |
| In February 2009, The Hollywood Reporter announced that Samuel Bayer was hired to direct the film. | В феврале 2009 года The Hollywood Reporter объявил, что режиссёрское кресло займёт Сэмюэль Бейер. |
| TSV Bayer 04 Leverkusen is one of the largest sports clubs in Germany. | TSV Bayer 04 Leverkusen является одним из крупнейших спортивных клубов Германии. |
| Furthermore, Surplex carries out big internet auctions (live and online), e.g. for companies like Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer. | Более того, Surplex проводит большие интернет-аукционы (реальные и онлайн), например для таких компаний, как Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer. |
| Advantage Multi, K9 Advantix and Advantage are trademarks of Bayer. | Advantage, Advantage Multi и K9 Advantix - зарегистрированные торговые марки Bayer. |
| Since 1995 we are official dealers of «Bayer» veterinary department in central and south-east regions of Ukraine. | С 1995 года мы являемся официальными представителями ветеринарного отдела фирмы «Bayer» в центральном и юго-восточном регионах Украины. |
| This is also the headquarters of the North American Service Desk, the central IT Help Desk for all of Bayer USA and Bayer Canada. | Там же расположена штаб-квартира Североамериканской службы техподдержки - центральная служба IT-помощи, обслуживающая Bayer США и Bayer Канада. |
| The music video for "Smells Like Teen Spirit" was the first for director Samuel Bayer. | Музыкальное видео «Smells Like Teen Spirit» было дебютом режиссёра Самюэля Байера. |
| The 58 selected stars for navigation are shown in blue and labelled with their common name, star number, and a Greek letter to indicate their Bayer designation. | 58 навигационных звёзд показаны синим цветом и обозначены собственными именами, номером звезды и греческими буквами, чтобы указать их обозначение Байера. |
| With the advent of photography the number of variables piled up quickly, and variable star names soon fell into the Bayer trap of reaching the end of the alphabet while still having stars to name. | Однако с появлением фотографии число переменных звёзд стало быстро расти, и имена переменных звезд вскоре попали в ловушку Байера, достигнув конца алфавита. |
| In the first column is the identifying index number, followed by the common name, the Bayer designation, and the etymology of the common name. | В первом столбце указывается идентификационный номер звезды, за которым следует имя звезды, обозначение Байера и этимология имени. |
| Bayer expressed that unlike the Friday the 13th remake that picked the best parts from the first four films, the Nightmare on Elm Street remake was coming straight from the first film. | По словам Байера, в отличие от ремейка «Пятницы, 13», вобравшего лучшее из четырёх первых фильмов, новый фильм о Крюгере должен исходить непосредственно из первого фильма. |