| I await your marvels with bated breath, Ms. Montenegro. | Я жду вашего чуда затаив дыхание, мисс Монтенегро. |
| We wait with bated breath and hope that humanity will show itself worthy of this planet and that nations will have the political will and integrity of leadership to solve the most confounding challenge of our era. | Затаив дыхание, мы ждем и надеемся, что человечество окажется достойным своей планеты и что государства проявят политическую волю и продемонстрируют умелое руководство в решении сложнейших проблем нашего времени. |
| I shall wait with bated breath (!) | Буду ждать, затаив дыхание. |
| The world waits with bated breath. | Мир ждет, затаив дыхание. |
| It's fair to say that everybody's breath is truly bated as we wait to meet our guardian angels. | Стоит отметить, что все ждут, затаив дыхание, встречи с нашими ангелами-хранителями. |