Перевод basotho с английского на русский

• басуто
• народа басото
• "суто"

Басуто (примеров 34)

As a result, a series of conflicts erupted between the Basotho and the newcomers.
В результате этого между басуто и вновь прибывшими произошел ряд конфликтов.

The white settler Government therefore made it illegal for the white settlers to buy grain from the Basotho and they started to import grain from Europe.
Поэтому правительство белых поселенцев запретило им покупать зерно у басуто и стало импортировать зерно из Европы.

The strike of February 1998 had been a conflict over wages between Chinese employers and Basotho workers, caused by the workers' inability to meet the targets set by their employers.
З. Что касается забастовки в феврале 1998 года, то речь идет о конфликте по поводу заработной платы между китайскими работодателями и рабочими басуто, в основе которого лежала неспособность рабочих достичь целей, установленных работодателями.

The Basotho Nation was renowned for its love of peace.
Нация басуто известна своим миролюбием.

The Basotho, on the other hand, were usually more dispersed given the better ecology of the well-watered plains of the northern Free State and Lesotho.
С другой стороны, басуто были равномернее распределены по территории, потому что жили в более благоприятных экологических условиях хорошо увлажненных долин северной части Свободного государства и Лесото.

Народа басото (примеров 8)

Lesotho has a dual legal system: Roman Dutch Law (Common Law) and Basotho customs (Customary law).
В Лесото действует двойная система права: романо-германская (общее право) и обычаи народа басото (обычное право).

Zimbabwe also noted with satisfaction that Lesotho had rejected recommendations which had been made in disregard for Lesotho's culture and traditions, which were deeply rooted in the promotion and protection of human rights through the oneness of the Basotho.
Зимбабве также с удовлетворением отметила, что Лесото отклонило рекомендации, вынесенные без учета его культуры и традиций, которые имеют большое значение для поощрения и защиты прав человека путем обеспечения единства народа басото.

The cause of the slower than desired pace of increased women's participation in political leadership and occupancy of decision making positions is the slow metamorphosis of Basotho traditions.
Причиной не столь быстрого расширения степени представленности женщин на политических и руководящих должностях является медленное изменение традиций народа басото.

UNCT noted that the Government of Lesotho had adopted the National Health Policy 2011 to enhance the delivery of quality health services efficiently, effectively and equitably to all Basotho.
СГООН отметила, что в 2011 году правительство Лесото приняло Национальную политику в области здравоохранения, направленную на поощрение эффективного и равноправного предоставления всем представителям народа басото качественных медицинских услуг.

However, the Code applies to Basotho who strictly practice customary way of life and it protects the female members of society by giving responsibility of care and protection on the heir (male) to feed, clothe and provide shelter to women.
Однако этот свод норм применяется к представителям народа басото, которые строго придерживаются традиционного уклада жизни, и обеспечивает защиту женщин, возлагая на наследников (мужчин) обязанность по уходу за женщинами и их защите, включая обязанность обеспечивать их едой, одеждой и жильем.

"суто" (примеров 3)

Both the Local and Central Courts are sometimes referred to as customary or Basotho Courts.
Местные и центральные суды иногда называют судами обычного права или судами "суто".

Basotho or customary courts administer the customary law while the other courts administer the general law.
Суды "суто", т.е. суды обычного права, руководствуются нормами обычного права, а все остальные суды применяют нормы общего права.

The people who are today called the Basotho, Batswana and Bapeli all originated from one cultural cluster, for which we will use the term "Sotho" in our text.
Народы, известные сегодня как басуто, тсвана и пели принадлежат к одной культурной группе, которую мы будем называть в нашем документе "суто".